Stuck in Bali After a Volcanic Eruption
Hieu! Have you seen the departure board? Every flight has been cancelled.
Hiếu! Anh xem bảng giờ bay chưa? Tất cả chuyến bay đều bị hủy rồi.
I've just heard. There's been a volcanic eruption on the next island, and the ash cloud is moving this way.
Tôi vừa nghe. Có một vụ phun trào núi lửa ở hòn đảo bên cạnh, và đám mây tro đang bay về hướng này.
An eruption? Is anybody hurt?
Phun trào á? Có ai bị thương không?
According to the news, the villages near the volcano were evacuated yesterday, so nobody has been hurt. But the island is in a state of emergency.
Theo tin tức, các làng gần núi lửa đã được sơ tán từ hôm qua nên chưa ai bị thương. Nhưng hòn đảo đang trong tình trạng khẩn cấp.
Thank goodness. But why can't planes fly? The sky looks clear from here.
Ơn trời. Nhưng sao máy bay không bay được? Từ đây nhìn bầu trời vẫn quang mà.
The ash is high in the atmosphere. If a plane flew through it, the engines could stop. It's happened before.
Tro bụi ở trên cao trong khí quyển. Nếu máy bay bay qua đó, động cơ có thể ngừng hoạt động. Chuyện này đã từng xảy ra rồi.
That's frightening. So how long will we be stuck here?
Đáng sợ thật. Vậy mình sẽ kẹt ở đây bao lâu?
The airline says at least two days. They're giving us a hotel near the airport.
Hãng bay nói ít nhất hai ngày. Họ bố trí cho mình khách sạn gần sân bay.
Two days! Our presentation in Singapore is on Thursday.
Hai ngày! Bài thuyết trình của mình ở Singapore là vào thứ Năm.
I've already emailed the organisers. They said we can present online if we need to.
Tôi đã email cho ban tổ chức rồi. Họ nói nếu cần mình có thể thuyết trình trực tuyến.
Good thinking. Well, I suppose a natural disaster is a pretty good excuse.
Nhanh trí đấy. Mà thôi, tôi nghĩ thiên tai là một lý do khá chính đáng.
Look at the TV. You can see the smoke from the volcano. It's enormous.
Nhìn lên tivi kìa. Thấy cả cột khói từ núi lửa. Khổng lồ thật.
Incredible. It makes you realise how small we are. The planet doesn't care about our meetings.
Không thể tin nổi. Nó khiến ta nhận ra mình nhỏ bé thế nào. Hành tinh này đâu quan tâm đến các cuộc họp của chúng ta.
True. But to be fair, we've done a lot of damage to the planet too.
Đúng. Nhưng công bằng mà nói, chúng ta cũng đã gây ra nhiều tổn hại cho hành tinh.
What do you mean?
Ý anh là sao?
Well, volcanoes release gases, but scientists say humans now produce far more greenhouse gas every year than all the volcanoes on Earth.
Thì núi lửa cũng thải khí, nhưng các nhà khoa học nói mỗi năm con người thải ra lượng khí nhà kính nhiều hơn hẳn tất cả núi lửa trên Trái Đất cộng lại.
Really? I didn't know that.
Thật à? Tôi không biết đấy.
It's true. Our cars and factories are the real problem. That's what causes the greenhouse effect. The gases trap heat, and the Earth gets warmer.
Thật đấy. Xe cộ và nhà máy của chúng ta mới là vấn đề thật sự. Đó là nguyên nhân gây ra hiệu ứng nhà kính. Các loại khí giữ nhiệt lại, và Trái Đất nóng dần lên.
Back home in Australia, we've had terrible bushfires because of the climate crisis. My parents have had to leave their house twice.
Ở quê tôi bên Úc, đã có những vụ cháy rừng khủng khiếp vì khủng hoảng khí hậu. Bố mẹ tôi đã phải rời nhà hai lần.
I'm sorry. In Hanoi, our biggest problem is air pollution. On some winter days, you can't see the buildings across the street.
Tôi rất tiếc. Ở Hà Nội, vấn đề lớn nhất của chúng tôi là ô nhiễm không khí. Có những ngày mùa đông, chẳng nhìn thấy tòa nhà bên kia đường.
I remember my first visit. My eyes hurt all the time.
Tôi nhớ lần đầu đến đó. Mắt tôi lúc nào cũng cay.
My daughter has asthma, so on bad days she has to stay inside. It worries me a lot.
Con gái tôi bị hen suyễn, nên những hôm không khí xấu bé phải ở trong nhà. Tôi lo lắm.
It's crazy. We're using up the Earth's resources as if they'll never end.
Thật điên rồ. Chúng ta đang dùng cạn tài nguyên của Trái Đất như thể chúng sẽ không bao giờ hết.
And we're flying around the world for meetings that could be emails. Including us!
Và chúng ta bay khắp thế giới cho những cuộc họp lẽ ra chỉ cần một email. Kể cả chúng ta!
Fair point. Maybe this is a sign. Next year, let's suggest an online conference.
Nói chí phải. Có lẽ đây là một dấu hiệu. Năm sau mình đề xuất hội nghị trực tuyến đi.
I'll propose it. Now, shall we find the hotel bus? I'm starving.
Tôi sẽ đề xuất. Giờ mình đi tìm xe buýt của khách sạn nhé? Tôi đói lắm rồi.
Let's go. If we're stuck in Bali, we might as well try some good food.
Đi thôi. Đã kẹt ở Bali thì cũng nên thử vài món ngon.