Two Hours Before the Badminton Final

An, you're not eating. The final is in two hours. You need energy.

An, con không ăn gì cả. Còn hai tiếng nữa là chung kết. Con cần năng lượng.

I know. You've played her four times.

Thầy biết. Con đã đấu với cô ấy bốn lần.

She isn't your enemy. She's a great player who has worked as hard as you. Your real enemy is the voice in your head that says you can't beat her.

Cô ấy không phải kẻ thù của con. Cô ấy là một tay vợt giỏi đã nỗ lực chăm chỉ như con. Kẻ thù thật sự của con là cái giọng trong đầu nói rằng con không thể thắng cô ấy.

Then let's talk about facts instead of feelings. Remember last month in Bangkok? You won the first game against her.

Thế thì mình nói về sự thật thay vì cảm xúc. Nhớ tháng trước ở Bangkok không? Con thắng ván đầu tiên trước cô ấy.

Because you got tired. Your fitness was the obstacle, not your skill. What have we done every morning since then?

Vì con bị mệt. Thể lực mới là trở ngại, chứ không phải kỹ thuật. Từ hôm đó đến giờ sáng nào mình cũng làm gì?

I know. But your legs are much stronger now. If the match goes to a third game, you'll have the advantage this time.

Thầy biết. Nhưng giờ chân con khỏe hơn nhiều rồi. Nếu trận đấu kéo sang ván thứ ba, lần này con sẽ có lợi thế.

Nobody can stop it completely. But you can make it difficult for her. Keep the shuttle low, and she won't have a chance to smash.

Không ai đỡ được hoàn toàn đâu. Nhưng con có thể làm khó cô ấy. Giữ cầu thấp thì cô ấy sẽ không có cơ hội đập.

Can I tell you a story? When I was nineteen, I hurt my knee badly. The doctors said I would never play again.

Thầy kể con nghe một chuyện nhé? Năm mười chín tuổi, thầy bị chấn thương đầu gối nặng. Bác sĩ nói thầy sẽ không bao giờ thi đấu được nữa.

I was angry for months. Then I decided to fight. I did exercises every day for a year. It was the biggest difficulty I've ever had to overcome.

Thầy tức giận suốt mấy tháng. Rồi thầy quyết định chiến đấu. Thầy tập phục hồi mỗi ngày trong một năm. Đó là khó khăn lớn nhất mà thầy từng phải vượt qua.

I did. I never became a champion, but I played for another eight years. And it taught me something: you can't control the result, only how hard you fight.

Đúng vậy. Thầy chưa bao giờ thành nhà vô địch, nhưng thầy thi đấu thêm tám năm nữa. Và nó dạy thầy một điều: con không kiểm soát được kết quả, chỉ kiểm soát được mình chiến đấu hết mình đến đâu.

If you lose after giving everything, that's not the end. That's a lesson. But I don't think you'll lose.

Nếu con thua sau khi đã cống hiến hết mình, đó không phải là dấu chấm hết. Đó là một bài học. Nhưng thầy không nghĩ con sẽ thua.

Because I've watched you train. You've overcome harder things than one opponent. Remember your first year at the academy, when you wanted to go home every week?

Vì thầy đã xem con tập luyện. Con đã vượt qua những điều khó hơn một đối thủ nhiều. Nhớ năm đầu tiên ở học viện không, khi tuần nào con cũng muốn về nhà?

And now you're in an international final. Little girls all over Vietnam are watching you on TV today.

Và giờ con đang ở trận chung kết quốc tế. Hôm nay các bé gái khắp Việt Nam đang xem con trên tivi.

That's what I want to hear. Now go and warm up. And An, enjoy it. Finals don't come every day.

Đó là điều thầy muốn nghe. Giờ đi khởi động đi. Và An này, hãy tận hưởng nó. Không phải ngày nào cũng có chung kết đâu.