First Morning at the Translation Agency
Good morning, Quang. Welcome to your first day. Have you found your desk yet?
Chào buổi sáng, Quang. Chào mừng em đến ngày làm việc đầu tiên. Em đã tìm thấy bàn của mình chưa?
Yes, thank you. I've already set up my computer. What would you like me to do first?
Dạ rồi, cảm ơn chị. Em đã cài đặt xong máy tính. Chị muốn em làm gì trước ạ?
Today you'll help me with the new orders. We work with more than forty freelance translators, and every project has to be matched with the right person.
Hôm nay em sẽ giúp chị xử lý các đơn hàng mới. Bên mình làm việc với hơn bốn mươi biên dịch viên tự do, và mỗi dự án phải được giao cho đúng người.
That sounds interesting. What's on the list this morning?
Nghe hay quá ạ. Sáng nay trong danh sách có những gì chị?
First, a seafood company wants its website translated into Norwegian. They're trying to sell shrimp in Oslo.
Đầu tiên, một công ty hải sản muốn dịch trang web sang tiếng Na Uy. Họ đang cố bán tôm ở Oslo.
Do we have a Norwegian translator?
Mình có người dịch tiếng Na Uy không chị?
We have Erik, who lives in Da Nang. He's been working with us for six years. Send him the files and ask about the deadline.
Có anh Erik, người đang sống ở Đà Nẵng. Anh ấy đã làm với bên mình sáu năm rồi. Em gửi file cho anh ấy và hỏi về hạn chót nhé.
Done. What's next?
Xong rồi ạ. Tiếp theo là gì chị?
This one is tricky. A design company from Copenhagen needs a contract translated from Danish into Vietnamese, but our Danish translator is on holiday.
Cái này hơi khó. Một công ty thiết kế ở Copenhagen cần dịch hợp đồng từ tiếng Đan Mạch sang tiếng Việt, nhưng người dịch tiếng Đan Mạch của mình đang đi nghỉ.
Could Erik do it? Aren't Danish and Norwegian quite similar?
Anh Erik làm được không chị? Tiếng Đan Mạch với tiếng Na Uy chẳng phải khá giống nhau sao?
Good thinking. When they're written, the two languages are very close. But a legal contract must be perfect. If Erik weren't so busy, I would ask him to check it. Let's find someone else.
Nghĩ hay đấy. Khi viết ra thì hai thứ tiếng rất gần nhau. Nhưng hợp đồng pháp lý phải hoàn hảo. Nếu anh Erik không bận như vậy, chị sẽ nhờ anh ấy kiểm tra. Mình tìm người khác thôi.
I'll search the database. Oh, here's a note about a client from Bangkok. They want subtitles for a cooking show.
Em sẽ tìm trong cơ sở dữ liệu. Ồ, có ghi chú về một khách hàng ở Bangkok. Họ muốn làm phụ đề cho một chương trình nấu ăn.
Yes, that one is for Ploy. She translates from Thai, and she loves food programmes. Next?
Đúng rồi, việc đó dành cho Ploy. Cô ấy dịch từ tiếng Thái và rất mê các chương trình ẩm thực. Tiếp đi em?
A company in Ho Chi Minh City needs an interpreter for a meeting with investors from Hong Kong. They've asked for someone who speaks Mandarin.
Một công ty ở Thành phố Hồ Chí Minh cần phiên dịch cho buổi họp với nhà đầu tư từ Hồng Kông. Họ yêu cầu người nói tiếng Quan Thoại.
Wait a minute. Mandarin is the official language of mainland China, but most people in Hong Kong speak Cantonese.
Khoan đã. Tiếng Quan Thoại là ngôn ngữ chính thức ở Trung Quốc đại lục, nhưng phần lớn người Hồng Kông nói tiếng Quảng Đông.
Should I call the client to check?
Em có nên gọi cho khách để hỏi lại không chị?
Please do. Clients often make that mistake, and it's much better to ask than to send the wrong interpreter.
Em gọi đi. Khách hàng hay nhầm chỗ đó lắm, hỏi lại vẫn tốt hơn nhiều so với cử nhầm người phiên dịch.
The client said thank you. They definitely need Cantonese, so I've booked Mr. Wong for Thursday.
Khách hàng cảm ơn mình ạ. Họ đúng là cần tiếng Quảng Đông, nên em đã đặt lịch anh Wong vào thứ Năm.
Well done. You're learning fast. What else is there?
Giỏi lắm. Em học nhanh thật. Còn việc gì nữa không?
An email from Dublin. A writer wants us to translate her poems, and some of them are written in Irish. I didn't know Ireland had its own language.
Một email từ Dublin. Một nhà văn muốn mình dịch thơ của bà ấy, và vài bài được viết bằng tiếng Ireland. Em không biết Ireland có ngôn ngữ riêng.
Lots of people don't. Most people there speak English, but Irish is taught in all their schools. We'll need a specialist.
Nhiều người cũng không biết. Phần lớn người dân ở đó nói tiếng Anh, nhưng tiếng Ireland được dạy ở mọi trường học. Mình sẽ cần một chuyên gia.
There's also a message from Callum, a Scot who runs a whisky shop in Edinburgh. He wants his labels in Vietnamese.
Còn có tin nhắn từ ông Callum, một người Scotland có cửa hàng rượu whisky ở Edinburgh. Ông muốn dịch nhãn sản phẩm sang tiếng Việt.
That's an easy one. Give it to Mai. Anything else?
Cái đó dễ. Giao cho Mai nhé. Còn gì nữa không?
One more. A family needs some documents translated for a visa. The father is an Iranian who has lived in Hanoi for ten years. He says he's worked with us before.
Một việc nữa ạ. Một gia đình cần dịch giấy tờ để xin thị thực. Người bố là người Iran đã sống ở Hà Nội mười năm. Ông ấy nói từng làm việc với bên mình rồi.
That must be Mr. Karimi. Last year he gave us a book of poems by Hafez, a poet who is loved by all Persians. Ask Leila to do the job. She's from Tehran.
Chắc là ông Karimi. Năm ngoái ông tặng bên mình một tập thơ của Hafez, nhà thơ được mọi người Ba Tư yêu mến. Em nhờ Leila làm nhé. Cô ấy đến từ Tehran.
I'm surprised by how many languages we've dealt with in one morning.
Em ngạc nhiên vì chỉ một buổi sáng mà mình đã làm việc với nhiều thứ tiếng như vậy.
Every day is different. If you keep asking good questions, like you did with the Hong Kong order, you'll do very well here.
Ngày nào cũng khác. Nếu em cứ tiếp tục đặt những câu hỏi hay như với đơn hàng Hồng Kông, em sẽ làm rất tốt ở đây.
Thank you, Ms. Hoa. Should I look for a Danish translator now?
Em cảm ơn chị Hoa. Giờ em đi tìm người dịch tiếng Đan Mạch nhé?
Yes, and after that, let's have lunch. You've earned it.
Ừ, xong rồi mình đi ăn trưa. Em xứng đáng được nghỉ rồi.