A Safe Salary or a Job with Purpose?

Lương ổn định hay công việc có ý nghĩa?

B1 Success and Failure 66 câu 15 từ vựng ~4 phút nghe

Quan has a well-paid job at a bank, but his old friend Tuan has invited him to join a small education company. Quan and his wife Ha talk about the decision late at night.

Quân có công việc lương cao ở ngân hàng, nhưng người bạn cũ Tuấn mời anh về làm cho một công ty giáo dục nhỏ. Đêm muộn, Quân và vợ là Hà bàn bạc về quyết định này.

Nhân vật: Ha, Quan

66 câu

You've been staring at that email for twenty minutes. Is it from Tuan again?

Anh nhìn chằm chằm vào cái email đó hai mươi phút rồi đấy. Lại của anh Tuấn à?

Quan

Yes. He wants an answer by Friday. If I join his company, I'll have to start next month.

Ừ. Cậu ấy muốn có câu trả lời trước thứ Sáu. Nếu anh về công ty cậu ấy, anh sẽ phải bắt đầu từ tháng sau.

And what's your answer?

Thế câu trả lời của anh là gì?

Quan

I don't know. That's the problem. My job at the bank is boring, but it's well-paid. We'd lose almost half of my salary.

Anh không biết. Vấn đề là ở đó. Công việc ở ngân hàng thì chán, nhưng lương cao. Mình sẽ mất gần một nửa thu nhập của anh.

Let's be sensible about it. We'll write down the advantages and disadvantages. Start with the bank.

Mình bình tĩnh tính toán nhé. Mình viết ra ưu điểm và nhược điểm. Bắt đầu với ngân hàng.

Quan

Advantages: good money, health insurance, and my boss likes me. Disadvantages: I sit in meetings all day, and I never feel I'm achieving anything. Sometimes I feel completely lost, like I'm just waiting for the weekend.

Ưu điểm: tiền tốt, có bảo hiểm y tế, và sếp quý anh. Nhược điểm: anh ngồi họp cả ngày, và chẳng bao giờ thấy mình đạt được điều gì. Đôi khi anh thấy hoàn toàn lạc lối, như thể chỉ đang chờ đến cuối tuần.

And Tuan's company?

Còn công ty anh Tuấn thì sao?

Quan

They make a reading app for children in the countryside, and it's already used in two hundred schools. If it succeeds, thousands of kids will read better. That's something I'd be proud of. It has a real purpose.

Họ làm một ứng dụng đọc sách cho trẻ em nông thôn, và nó đã được dùng ở hai trăm trường. Nếu nó thành công, hàng nghìn đứa trẻ sẽ đọc tốt hơn. Đó là điều anh sẽ tự hào. Nó có mục đích thật sự.

And if it doesn't succeed?

Còn nếu nó không thành công?

Quan

Then I'd have to look for a new job. Most new companies fail in the first five years. I know the numbers.

Thì anh sẽ phải tìm việc mới. Phần lớn công ty mới thất bại trong năm năm đầu. Anh biết số liệu mà.

Has Tuan ever had a business that was unsuccessful?

Anh Tuấn đã bao giờ kinh doanh thất bại chưa?

Quan

Once. A coffee shop, years ago. He abandoned it after eight months because the rent was too high. But he learned a lot, and he's much more careful now.

Một lần. Một quán cà phê, cách đây nhiều năm. Cậu ấy bỏ nó sau tám tháng vì tiền thuê mặt bằng quá cao. Nhưng cậu ấy học được rất nhiều, và giờ cẩn thận hơn nhiều.

What about your parents' expectations? Your mother will worry.

Còn kỳ vọng của bố mẹ anh thì sao? Mẹ anh sẽ lo đấy.

Quan

She'll say I'm crazy. For her, success means a big office and a big salary.

Mẹ sẽ bảo anh điên. Với mẹ, thành công là văn phòng to và lương cao.

And what does success mean to you?

Còn với anh thành công nghĩa là gì?

Quan

Doing something that matters, and still being able to look after you and the baby.

Làm điều gì đó có ý nghĩa, mà vẫn lo được cho em và con.

Then let's be honest about money. If you took this job, we would have to sell the second motorbike and eat out less often. Could you live with that?

Thế thì mình nói thẳng chuyện tiền nhé. Nếu anh nhận việc này, nhà mình sẽ phải bán chiếc xe máy thứ hai và bớt đi ăn ngoài. Anh chịu được không?

Quan

Easily. But could you? It's not just my decision.

Dễ mà. Nhưng còn em thì sao? Đây không chỉ là quyết định của riêng anh.

I married you, not your salary. Besides, I've got my own job. We won't starve.

Em lấy anh chứ có lấy lương của anh đâu. Hơn nữa em cũng có việc làm. Nhà mình không chết đói đâu.

Quan

There's one more thing. The last time I changed jobs, it cost me a lot of sleep. I was stressed for weeks.

Còn một chuyện nữa. Lần trước đổi việc, anh mất ngủ triền miên. Anh căng thẳng mấy tuần liền.

That was different. You were moving to a job you didn't really want. This time you're moving towards something you care about.

Lần đó khác. Hồi đó anh chuyển sang một công việc anh không thật sự muốn. Lần này anh đang hướng tới điều anh quan tâm.

Quan

True. Tuan says if we accomplish our goals this year, the company will get more investment, and my salary will go up.

Đúng thật. Tuấn bảo nếu năm nay bọn anh hoàn thành mục tiêu, công ty sẽ được rót thêm vốn và lương anh sẽ tăng.

Then give yourself a limit. Two years. If you haven't achieved what you wanted by then, you can go back to banking. Banks will always need people like you.

Thế thì tự đặt cho mình một giới hạn. Hai năm. Nếu đến lúc đó anh chưa đạt được điều mình muốn, anh có thể quay lại ngân hàng. Ngân hàng lúc nào cũng cần người như anh.

Quan

Two years. That sounds fair. You make everything sound so simple.

Hai năm. Nghe hợp lý đấy. Em làm cái gì nghe cũng đơn giản.

It isn't simple. But staying in a job that makes you unhappy isn't simple either.

Không đơn giản đâu. Nhưng ở lại một công việc khiến anh không vui cũng chẳng đơn giản gì.

Quan

OK. I'm going to call Tuan right now, before I change my mind.

Được rồi. Anh sẽ gọi cho Tuấn ngay bây giờ, trước khi anh đổi ý.

Go on, then. And tell him he owes me a dinner for this.

Thế thì gọi đi. Và bảo anh ấy là anh ấy nợ em một bữa tối vụ này đấy.

Từ vựng trong bài (15)

well-paid Tính từ

được trả lương cao, có thu nhập cao

advantage ædˈvæntɪdʒ Danh từ

lợi thế

Trong bài: advantages

disadvantage ˌdɪsədˈvænɪdʒ Danh từ

bất lợi, khó khăn

Trong bài: disadvantages

to achieve Động từ

đạt được, thực hiện

Trong bài: achieving, achieved

lost ˈɫɔst Tính từ

mất, thất lạc

to succeed Động từ

thành công, đạt được

Trong bài: succeeds

purpose ˈpɝpəs Danh từ

mục đích, mục tiêu

to fail Động từ

thất bại, không thành công

unsuccessful ˌənsəkˈsɛsfəɫ Tính từ

không thành công, thất bại

to abandon Động từ

từ bỏ, bỏ rơi

Trong bài: abandoned

expectation ˌɛkspɛkˈteɪʃən Danh từ

Trong bài: expectations

success səkˈsɛs Danh từ

thành công, sự thành đạt

to cost Động từ

gây ra, khiến cho

to accomplish Động từ

đạt được, hoàn thành

to go on Động từ

tiếp tục, kiên trì

Mẫu câu hay

Could you live with that?

Anh chịu được không?

live with something = chấp nhận, chịu đựng được một điều không lý tưởng.

I married you, not your salary.

Em lấy anh chứ có lấy lương của anh đâu.

Câu nói khẳng định tình cảm không phụ thuộc vào tiền bạc. Cấu trúc A, not B để nhấn mạnh.

It cost me a lot of sleep.

Nó khiến anh mất ngủ triền miên.

cost somebody something = khiến ai mất cái gì (không chỉ là tiền). Vd. The mistake cost him his job.

Before I change my mind.

Trước khi anh đổi ý.

change your mind = đổi ý, thay đổi quyết định. Sau before dùng hiện tại đơn dù nói về tương lai.

Kiểm tra nhanh

1. What does Tuan's company make?

💡 "They make a reading app for children in the countryside."

2. Why did Tuan close his coffee shop?

💡 "He abandoned it after eight months because the rent was too high."

3. What limit does Ha suggest?

💡 "Then give yourself a limit. Two years."

← Bài trướcI Failed My Driving Test Again Bài tiếp →Two Hours Before the Badminton Final

Cùng chủ đề Success and Failure

1. I Failed My Driving Test Again

Con lại trượt sát hạch lái xe rồi

3. Two Hours Before the Badminton Final

Hai giờ trước trận chung kết cầu lông

Chủ đề khác cấp B1

My Host Family in Canada

Human Characteristics · Gia đình bản xứ của mình ở Canada

The Box Under the Stairs

Time · Chiếc hộp dưới gầm cầu thang

After Our First Marathon

Feelings and Emotions · Sau cuộc chạy marathon đầu tiên

Daisy Việt

A Safe Salary or a Job with Purpose?

Từ vựng trong bài (15)

Mẫu câu hay

Kiểm tra nhanh

Cùng chủ đề Success and Failure

Chủ đề khác cấp B1