Planning Mom's Surprise Sixtieth
Quang, have you got a minute? We need to talk about Mom's birthday.
Quang, em rảnh một phút không? Mình cần bàn chuyện sinh nhật mẹ.
Her sixtieth? It's still three weeks away.
Sinh nhật sáu mươi ạ? Vẫn còn ba tuần nữa mà chị.
Three weeks isn't long if we want to throw a surprise party. Sixty is a special occasion. We can't just buy a cake like last year.
Ba tuần không lâu đâu nếu mình muốn tổ chức tiệc bất ngờ. Sáu mươi tuổi là một dịp đặc biệt. Không thể chỉ mua cái bánh như năm ngoái được.
You're right. Last year we were both so busy, and she pretended she didn't mind.
Chị nói đúng. Năm ngoái cả hai đứa đều bận quá, mà mẹ cứ giả vờ là không sao.
Exactly. So, where should we have it? I'm happy to host it at my place. My apartment is small, but we can use the rooftop on Sundays.
Chính thế. Vậy tổ chức ở đâu đây? Chị sẵn lòng tổ chức ở nhà chị. Căn hộ chị nhỏ, nhưng Chủ nhật thì được dùng sân thượng.
The rooftop sounds great. How many people are we inviting?
Sân thượng nghe hay đấy. Mình mời bao nhiêu người?
The whole family, of course, and her old friends from the school where she taught. I'd say about forty.
Cả họ hàng, đương nhiên rồi, và mấy cô bạn cũ ở trường mẹ từng dạy. Chị nghĩ khoảng bốn mươi người.
Forty people? That's a big gathering. Will everyone fit?
Bốn mươi người ạ? Đông thế. Có đủ chỗ không chị?
If we rent some tables and chairs, yes. The bigger problem is keeping it a secret. You know Mom. She notices everything.
Nếu thuê thêm bàn ghế thì đủ. Vấn đề lớn hơn là giữ bí mật. Em biết mẹ rồi đấy. Cái gì mẹ cũng để ý.
Leave that to me. I'll tell her I'm taking her out for dinner. Then, on the way, I'll say I forgot something at your place.
Việc đó cứ để em. Em sẽ bảo là em đưa mẹ đi ăn tối. Rồi trên đường đi, em sẽ nói là em để quên đồ ở nhà chị.
Perfect. When she walks in, everyone will be gathered on the rooftop, and we'll all shout "Surprise!"
Hoàn hảo. Khi mẹ bước vào, mọi người sẽ tập trung sẵn trên sân thượng, và tất cả cùng hét lên "Bất ngờ chưa!"
I can already see her face. What about decorations?
Em tưởng tượng được mặt mẹ lúc đó luôn. Thế còn trang trí?
I've ordered a big banner that says "Happy Sixtieth Birthday, Mom". I'll also get some flowers and balloons.
Chị đã đặt một tấm băng rôn lớn ghi "Chúc mừng sinh nhật sáu mươi tuổi, Mẹ". Chị cũng sẽ mua thêm hoa và bóng bay.
And a cake with sixty candles?
Thế còn bánh kem với sáu mươi ngọn nến?
Sixty candles? She'd need half an hour to blow them all out! Let's just use a six and a zero.
Sáu mươi ngọn nến á? Mẹ sẽ phải mất nửa tiếng mới thổi tắt hết! Cứ dùng nến số sáu và số không thôi.
Ha, fair enough. Who's going to entertain the guests? Some of her friends are quite old, and they won't want to dance.
Ha, cũng đúng. Ai sẽ lo phần giải trí cho khách? Mấy cô bạn của mẹ cũng lớn tuổi rồi, chắc không muốn nhảy đâu.
I've thought about that. Uncle Phong plays the guitar, and he's agreed to sing some old songs. Mom's friends can sing along.
Chị nghĩ rồi. Chú Phong chơi ghi-ta, và chú đã nhận lời hát mấy bài nhạc xưa. Các cô bạn của mẹ có thể hát theo.
Great. We could also make a slideshow of old family photos. Everyone could take part by sending a photo and a short message.
Tuyệt. Mình cũng có thể làm một đoạn trình chiếu ảnh gia đình ngày xưa. Ai cũng có thể tham gia bằng cách gửi một bức ảnh và một lời nhắn ngắn.
I love that idea! Can you collect the photos? You're better with computers than I am.
Chị thích ý đó lắm! Em gom ảnh được không? Em giỏi máy tính hơn chị.
Sure. Now, the hardest question: what present are we giving her?
Được ạ. Giờ đến câu hỏi khó nhất: mình tặng mẹ quà gì?
I was thinking about a trip. She has always wanted to see Japan in spring, but she never spends money on herself.
Chị đang nghĩ đến một chuyến du lịch. Mẹ luôn muốn đi Nhật vào mùa xuân, nhưng mẹ chẳng bao giờ chịu tiêu tiền cho bản thân.
A trip to Japan. That's a wonderful present, but how do you wrap a trip?
Một chuyến đi Nhật. Món quà tuyệt vời đấy, nhưng gói một chuyến đi kiểu gì hả chị?
We'll put the plane tickets in a small box and wrap it in beautiful paper. She can open it at the end of the party.
Mình sẽ để vé máy bay trong một cái hộp nhỏ rồi gói bằng giấy thật đẹp. Mẹ sẽ mở nó vào cuối bữa tiệc.
She's going to cry, you know.
Mẹ sẽ khóc cho mà xem.
Probably. She cried when we gave her a card on Mother's Day, and that was just a card!
Chắc chắn rồi. Ngày của Mẹ mình tặng mẹ một tấm thiệp mà mẹ còn khóc, đấy chỉ là tấm thiệp thôi!
Okay, let's make a list. I'll handle the photos, the dinner trick and the tables. You do the cake, the banner and the guests.
Được rồi, mình lập danh sách nhé. Em lo ảnh, màn đưa mẹ đi ăn tối và bàn ghế. Chị lo bánh, băng rôn và khách mời.
Deal. And not a word to Mom, Quang! If she finds out, it'll be your fault.
Chốt. Và không được hé răng với mẹ đâu đấy, Quang! Nếu mẹ biết thì là lỗi của em.
My lips are sealed. This is going to be the best celebration our family has had in years.
Em kín miệng lắm. Đây sẽ là buổi tiệc mừng tuyệt nhất nhà mình có được trong nhiều năm nay.