Robots and Rocks at University Open Day
Hi, welcome to Open Day! I'm Priya, one of the student guides. Is this your first time on campus?
Chào bạn, chào mừng đến ngày hội mở! Mình là Priya, một trong các sinh viên hướng dẫn. Đây là lần đầu bạn đến trường à?
Yes. I'm in my final year of high school, and I still have no idea what to study.
Vâng. Mình đang học năm cuối cấp ba mà vẫn chưa biết nên học ngành gì.
Don't worry, you're not the only one. What subjects do you enjoy at school?
Đừng lo, không chỉ có bạn đâu. Ở trường bạn thích môn nào?
Physics and math, mostly. And I like building things. I've made a small car that I can control with my phone.
Chủ yếu là lý với toán. Mình cũng thích tự làm đồ. Mình đã làm một chiếc xe nhỏ điều khiển bằng điện thoại.
Then you should definitely see the engineering building. There's a robotics lab where students build real robots.
Vậy bạn nhất định phải xem toà nhà kỹ thuật. Ở đó có phòng thí nghiệm rô-bốt, nơi sinh viên chế tạo rô-bốt thật.
Real robots? Like the ones in movies?
Rô-bốt thật á? Như trong phim ấy hả?
Smaller, but very clever. Last year, a team of our students won a national competition with a robot that picks fruit.
Nhỏ hơn, nhưng thông minh lắm. Năm ngoái một nhóm sinh viên trường mình đã thắng cuộc thi toàn quốc với một con rô-bốt biết hái trái cây.
That's amazing. Is robotics part of engineering or computer science?
Tuyệt thật. Ngành rô-bốt thuộc về kỹ thuật hay khoa học máy tính?
A bit of both. You need engineering for the robot's body and computer science for its brain.
Cả hai một chút. Cần kỹ thuật để làm thân rô-bốt, và khoa học máy tính để làm bộ não của nó.
And what about information technology? My parents say that's where the jobs are.
Còn công nghệ thông tin thì sao? Bố mẹ mình bảo ngành đó nhiều việc nhất.
They're not wrong. Information technology is more practical. You learn how to run networks and systems for companies. Computer science is more about theory and programming.
Họ nói không sai. Công nghệ thông tin thiên về thực hành hơn. Bạn học cách vận hành mạng và hệ thống cho các công ty. Còn khoa học máy tính thiên về lý thuyết và lập trình.
What do you study, Priya?
Thế Priya học ngành gì?
Cultural studies. I came here from India two years ago because I wanted to understand Vietnamese society.
Nghiên cứu văn hoá. Mình từ Ấn Độ sang đây hai năm trước vì muốn hiểu xã hội Việt Nam.
Cultural studies? What do you actually do in class?
Nghiên cứu văn hoá à? Thực ra trên lớp các bạn làm gì?
We look at music, food, festivals and the media, and ask what they say about a society. It's close to sociology, which studies groups of people and how they live together.
Bọn mình xem xét âm nhạc, ẩm thực, lễ hội và truyền thông, rồi đặt câu hỏi chúng nói gì về một xã hội. Nó gần với xã hội học, ngành nghiên cứu các nhóm người và cách họ sống cùng nhau.
My older sister studied sociology. Now she works for a charity.
Chị gái mình học xã hội học. Giờ chị ấy làm cho một tổ chức từ thiện.
That's a common path. Look, over there is the geology department. You can tell by the big rocks outside the door.
Đó là con đường khá phổ biến. Nhìn kìa, đằng kia là khoa địa chất. Nhìn mấy tảng đá to trước cửa là biết.
Geology? That's about rocks and earthquakes, right?
Địa chất học? Là về đá với động đất đúng không?
And volcanoes, and finding water under the ground. Those students go on field trips to the mountains every term.
Cả núi lửa, và tìm nước ngầm nữa. Sinh viên khoa đó học kỳ nào cũng đi thực địa lên núi.
That sounds more fun than sitting in a classroom.
Nghe vui hơn ngồi trong lớp nhiều.
It is, until it rains for three days! Next to it is the business school, where they teach management and economics.
Đúng vậy, cho đến khi trời mưa ba ngày liền! Bên cạnh là trường kinh doanh, nơi dạy quản lý và kinh tế học.
My dad wants me to study management, so I can take over his printing company one day.
Bố mình muốn mình học quản lý để sau này tiếp quản công ty in của bố.
And what do you want?
Thế còn bạn muốn gì?
Honestly, I'd rather build robots. But maybe I could study engineering and take a few business classes too.
Nói thật thì mình thích chế tạo rô-bốt hơn. Nhưng có lẽ mình có thể học kỹ thuật và học thêm vài lớp kinh doanh.
Lots of students do that. There's also a talk on political science in ten minutes, but I don't think that's for you.
Nhiều sinh viên làm vậy đấy. Mười phút nữa còn có một buổi nói chuyện về khoa học chính trị, nhưng mình nghĩ không hợp với bạn.
No, politics makes my head hurt. Can we go to the robotics lab first?
Không đâu, chính trị làm mình đau đầu lắm. Mình đến phòng thí nghiệm rô-bốt trước được không?
Of course. Follow me. And if you have more questions later, you can email me anytime.
Tất nhiên. Đi theo mình. Sau này có câu hỏi gì thì cứ email cho mình bất cứ lúc nào.
Thanks, Priya. Today has helped me more than a whole year of worrying about it.
Cảm ơn Priya. Hôm nay giúp mình nhiều hơn cả một năm trời lo lắng chuyện này.