Planning a Trip to Phong Nha

Then you've come to the right person. Which region are you interested in?

Thế thì em hỏi đúng người rồi. Em thích vùng nào?

In that case, look at this map. This long mountain range runs along the border with Laos. The land on our side is wild and green.

Vậy thì em xem bản đồ này. Dãy núi dài này chạy dọc biên giới với Lào. Vùng đất phía bên mình rất hoang sơ và xanh tươi.

That's Phong Nha-Ke Bang National Park. It's famous for its caves. One of them is the largest cave in the world.

Đó là Vườn quốc gia Phong Nha - Kẻ Bàng. Nơi đó nổi tiếng với các hang động. Một trong số đó là hang động lớn nhất thế giới.

Exactly. Part of the roof fell in a long time ago, so trees grow in the middle of the cave. But the tour is very expensive, and you need to book it months in advance.

Đúng vậy. Một phần trần hang sụp xuống từ rất lâu rồi, nên cây cối mọc ngay giữa hang. Nhưng tour đó rất đắt, và em phải đặt trước nhiều tháng.

Lots of them. Paradise Cave is easy to reach by bike, and you can get to Phong Nha Cave by boat along the river.

Nhiều lắm. Động Thiên Đường đi xe đạp đến dễ dàng, còn động Phong Nha thì em đi thuyền dọc theo sông.

Sure. There's a jungle trek to a waterfall. You walk for about three hours through thick forest. Be careful, though. The path is rocky, and after it rains there's a lot of mud.

Có chứ. Có tuyến đi bộ xuyên rừng đến một thác nước. Em đi khoảng ba tiếng qua rừng rậm. Nhưng cẩn thận nhé. Đường đi nhiều đá, và sau mưa thì bùn lầy lắm.

I'd stay in Phong Nha village. Some of the guesthouses are right on the bank of the river, and the view in the morning is amazing.

Anh thì sẽ ở làng Phong Nha. Có mấy nhà nghỉ nằm ngay bên bờ sông, buổi sáng cảnh đẹp tuyệt vời.

Yes, the river runs between tall limestone cliffs. Some people climb there, but only with a guide. Never climb alone.

Có, con sông chảy giữa những vách đá vôi cao. Có người leo ở đó, nhưng phải đi cùng hướng dẫn viên. Đừng bao giờ leo một mình.

If you have time, go north to the highlands of Ha Giang. It's one of the most beautiful regions in the country.

Nếu có thời gian, em đi lên cao nguyên Hà Giang ở phía Bắc. Đó là một trong những vùng đẹp nhất cả nước.

It's much higher and drier. There's less jungle and more bare rock, and the hills are covered with rice terraces. In some places, the valley is hundreds of meters below the road.

Ở đó cao hơn và khô hơn nhiều. Ít rừng rậm hơn, nhiều núi đá trọc hơn, và đồi được phủ kín ruộng bậc thang. Có những chỗ thung lũng nằm sâu hàng trăm mét bên dưới con đường.

The roads are narrow and full of sharp bends, so most people hire a local driver with a motorbike. If you rented a car, you might get stuck behind trucks for hours.

Đường hẹp và nhiều khúc cua gấp, nên phần lớn mọi người thuê tài xế địa phương chở bằng xe máy. Nếu em thuê ô tô, có khi em bị kẹt sau xe tải hàng giờ liền.

Twice. The second time, I went in late autumn, when the buckwheat flowers were blooming. The hills were pink and white. I've never seen anything like it.

Hai lần rồi. Lần thứ hai anh đi vào cuối thu, đúng mùa hoa tam giác mạch nở. Đồi núi toàn màu hồng và trắng. Anh chưa từng thấy cảnh nào như vậy.

Of course. And send me lots of photos! I'd love to see how much it has changed since I was there.

Tất nhiên rồi. Nhớ gửi anh thật nhiều ảnh nhé! Anh rất muốn xem nơi đó thay đổi thế nào từ hồi anh đến.