A Tour of St. Mary's Cathedral

Here we are. What do you think, Huong?

Đến nơi rồi. Cậu thấy thế nào, Hương?

It took more than two hundred years to build. Come on, the free tour starts in five minutes.

Phải mất hơn hai trăm năm mới xây xong đấy. Đi nào, chuyến tham quan miễn phí bắt đầu sau năm phút nữa.

Good afternoon, everyone. My name is Father James. I've been a priest here for almost forty years, so I know every stone in this building.

Chào mọi người. Tôi là Cha James. Tôi đã làm linh mục ở đây gần bốn mươi năm, nên tôi biết từng viên đá trong tòa nhà này.

Yes, but no flash, please. And if people are praying, try not to disturb them.

Được, nhưng xin đừng dùng đèn flash. Và nếu có người đang cầu nguyện, cố gắng đừng làm phiền họ.

Let's start with the windows. This big one was made in the fourteenth century. It tells the story of how God created the world in seven days.

Hãy bắt đầu với các ô cửa kính. Ô lớn này được làm từ thế kỷ mười bốn. Nó kể câu chuyện Chúa tạo ra thế giới trong bảy ngày.

It must have been very hard to make it without modern tools.

Chắc hẳn làm nó rất khó khi không có dụng cụ hiện đại.

Indeed. Most people couldn't read in those days, so the windows were like a picture book for them.

Đúng vậy. Thời đó hầu hết mọi người không biết chữ, nên các ô cửa kính giống như một cuốn sách tranh đối với họ.

That's the chapel of Saint Agnes. There's a story that a blind girl prayed there for seven days and nights, and on the eighth morning she could see again. People called it a miracle.

Đó là nhà nguyện Thánh Agnes. Có một câu chuyện kể rằng một cô gái mù đã cầu nguyện ở đó bảy ngày bảy đêm, và đến sáng ngày thứ tám cô ấy nhìn thấy trở lại. Mọi người gọi đó là phép lạ.

Do you believe it really happened, Father?

Cha có tin chuyện đó thật sự đã xảy ra không ạ?

I'm a man of faith, so I'd like to believe it. But nobody can prove it either way. What matters is the hope it gives people.

Tôi là người có đức tin, nên tôi muốn tin là vậy. Nhưng chẳng ai chứng minh được là đúng hay sai. Điều quan trọng là niềm hy vọng nó mang lại cho mọi người.

Fewer than when I was young, sadly. But on special days, it's full. Next Sunday is Easter, which is the most important holy day of the year for Christians. The cathedral will be full of flowers.

Đáng tiếc là ít hơn hồi tôi còn trẻ. Nhưng vào những ngày đặc biệt thì nhà thờ chật kín. Chủ nhật tới là Lễ Phục Sinh, ngày lễ thánh quan trọng nhất trong năm của người Kitô giáo. Nhà thờ sẽ ngập tràn hoa.

My grandmother always took me to church at Easter when I was a child. Afterwards, we had a big lunch and looked for chocolate eggs in the garden.

Hồi nhỏ, Lễ Phục Sinh nào bà tớ cũng đưa tớ đi nhà thờ. Sau đó cả nhà ăn trưa thịnh soạn và đi tìm trứng sô-cô-la trong vườn.

Eggs are a symbol of new life. At Easter, Christians remember the day when Jesus came back to life. The chocolate came much later, I'm afraid!

Quả trứng là biểu tượng của sự sống mới. Vào Lễ Phục Sinh, người Kitô giáo tưởng nhớ ngày Chúa Giêsu sống lại. Còn sô-cô-la thì xuất hiện muộn hơn nhiều!

No. Just outside the city walls, there are the ruins of an old abbey. Monks lived and worked there for four hundred years before it was closed by the king.

Không. Ngay bên ngoài tường thành có tàn tích của một tu viện cổ. Các tu sĩ đã sống và làm việc ở đó suốt bốn trăm năm trước khi nó bị nhà vua cho đóng cửa.

We walked past it this morning. There's almost nothing left but a few walls and arches.

Sáng nay bọn con có đi ngang qua. Gần như chẳng còn gì ngoài vài bức tường và mái vòm.

That's right. But it's still a beautiful place to sit quietly. Some people say it feels even more holy than this cathedral.

Đúng vậy. Nhưng đó vẫn là một nơi đẹp để ngồi tĩnh lặng. Có người còn nói ở đó cảm giác linh thiêng hơn cả nhà thờ này.

In the fifteen hundreds, King Henry the Eighth closed hundreds of abbeys and took their land and money. It's a long story. You'll find a good book about it in our shop.

Vào những năm 1500, vua Henry Đệ Bát đã đóng cửa hàng trăm tu viện và lấy đất đai, tiền bạc của họ. Chuyện dài lắm. Các con sẽ tìm được một cuốn sách hay về chuyện đó ở cửa hàng của nhà thờ.

Ha! That's very smart, Father.

Ha! Cha khéo quá.

The roof needs repairs, my friend. Every book helps. Now, follow me to the tower. There are two hundred and seventy-five steps, but the view is worth it.

Mái nhà cần sửa, anh bạn ạ. Mỗi cuốn sách đều giúp được một chút. Giờ theo tôi lên tháp nào. Có hai trăm bảy mươi lăm bậc, nhưng cảnh trên đó rất đáng công.