Daisy Việt

Daisy Việt

Grandpa Teaches Mia to Play Chess

Ông dạy Mia chơi cờ vua
B1 Games and Toys 65 câu 13 từ vựng ~3 phút nghe
Mia has spent three hours on her video game console. Her grandfather, who has just finished his crossword, offers to teach her chess instead.
Mia đã chơi máy chơi game suốt ba tiếng. Ông của cô vừa giải xong ô chữ, liền rủ cô học chơi cờ vua.
Nhân vật: Grandpa, Mia
65 câu
Grandpa

Mia, you've been playing on that video game console for three hours. Don't your eyes hurt?

Mia ơi, cháu chơi cái máy điện tử đó ba tiếng rồi đấy. Mắt cháu không đau à?

Mia

A little. But I'm about to reach level ten, Grandpa!

Hơi hơi ạ. Nhưng cháu sắp lên cấp mười rồi ông ơi!

Grandpa

Level ten can wait. Come and keep your old grandfather company. I've just finished my crossword, and I'm bored.

Cấp mười đợi được. Lại đây chơi với ông già này đi. Ông vừa giải xong ô chữ, đang buồn chán quá.

Mia

Did you finish the whole crossword? Even the hard ones?

Ông giải hết cả ô chữ rồi ạ? Cả mấy câu khó nữa?

Grandpa

All except one. "A game that is played with kings and queens. Five letters."

Hết trừ một câu. "Trò chơi có vua và hậu. Năm chữ cái."

Mia

Is it chess?

Có phải cờ vua không ạ?

Grandpa

Of course! How did I miss that? Do you know how to play chess, Mia?

Đúng rồi! Sao ông lại bỏ sót được nhỉ? Mia có biết chơi cờ vua không?

Mia

Not really. I know the horse jumps in a funny way, but that's all.

Không hẳn ạ. Cháu biết con ngựa nhảy kiểu buồn cười lắm, nhưng chỉ thế thôi.

Grandpa

Then let me teach you. Chess is the best puzzle in the world, because every game is different.

Vậy để ông dạy cháu. Cờ vua là câu đố hay nhất thế giới, vì ván nào cũng khác nhau.

Mia

Is it difficult?

Có khó không ạ?

Grandpa

Learning the rules takes ten minutes. Playing well takes a lifetime. Come and sit down.

Học luật mất mười phút. Chơi giỏi thì mất cả đời. Lại đây ngồi đi.

A little later(Một lúc sau)
Grandpa

So, each piece has its own move. The castle moves in straight lines, and the bishop moves diagonally.

Vậy đấy, mỗi quân cờ có một cách đi riêng. Quân xe đi theo đường thẳng, còn quân tượng đi chéo.

Mia

And the queen?

Thế còn quân hậu ạ?

Grandpa

The queen can move in any direction, as far as she likes. She's the strongest piece on the board.

Quân hậu đi được mọi hướng, xa bao nhiêu tùy thích. Đó là quân mạnh nhất trên bàn cờ.

Mia

Cool. So the queen is like the hero in a computer game. The one who has all the special powers.

Hay quá. Vậy quân hậu giống nhân vật chính trong trò chơi điện tử. Nhân vật có đủ mọi siêu năng lực ấy ạ.

Grandpa

Exactly. But the king is the most important piece. If you trap your opponent's king so that it can't escape, it's checkmate, and you win.

Chính xác. Nhưng quân vua mới là quân quan trọng nhất. Nếu cháu dồn vua của đối thủ đến mức không thoát được, đó là chiếu bí, và cháu thắng.

Mia

OK, I'm ready. Let's play.

Vâng, cháu sẵn sàng rồi. Mình chơi thôi ông.

Twenty minutes later(Hai mươi phút sau)
Mia

Grandpa, you've taken my queen again! That's not fair.

Ông ơi, ông lại ăn mất quân hậu của cháu rồi! Không công bằng.

Grandpa

It's perfectly fair. You moved her into danger. Before every move, ask yourself: what is my opponent going to do next?

Hoàn toàn công bằng mà. Cháu tự đưa quân hậu vào chỗ nguy hiểm. Trước mỗi nước đi, cháu hãy tự hỏi: đối thủ sắp làm gì tiếp theo?

Mia

That's a lot of thinking. In my video games, I just press buttons.

Phải nghĩ nhiều quá. Trong trò chơi điện tử cháu chỉ việc bấm nút.

Grandpa

That's why chess is good for your brain. Now, watch this. Knight to here. Checkmate.

Thế nên cờ vua mới tốt cho não. Nào, xem này. Mã sang đây. Chiếu bí.

Mia

What? How did that happen? I didn't even see it coming!

Sao cơ? Sao lại thế được? Cháu còn chẳng nhìn ra!

Grandpa

That's an old trick that my father taught me when I was your age. I've used it for sixty years.

Đó là một mẹo cũ mà bố của ông dạy ông hồi ông bằng tuổi cháu. Ông dùng nó sáu mươi năm nay rồi.

Mia

Teach it to me! Please! I want to use it on my friend Josh. He always beats me at computer games.

Dạy cháu đi ông! Đi mà! Cháu muốn dùng nó với bạn Josh. Bạn ấy toàn thắng cháu khi chơi điện tử.

Grandpa

Ha, I find it amusing that you already want revenge. All right, but only if you promise to play with me again tomorrow.

Ha, ông thấy buồn cười là cháu đã muốn phục thù rồi. Được thôi, nhưng chỉ khi cháu hứa mai lại chơi với ông.

Mia

Deal. And maybe one day I'll teach you my computer game.

Đồng ý ạ. Và có khi một ngày nào đó cháu sẽ dạy ông chơi trò điện tử của cháu.

Grandpa

Maybe. But I'm sure I'll be terrible at it.

Có thể. Nhưng ông chắc là ông sẽ chơi dở tệ.

Mia

Don't worry, Grandpa. I'll be patient with you, like you were with me.

Ông đừng lo. Cháu sẽ kiên nhẫn với ông, như ông đã kiên nhẫn với cháu.

Từ vựng trong bài (13)

video game console Danh từ
máy chơi trò chơi điện tử, console trò chơi điện tử
crossword ˈkɹɔˌswɝd Danh từ
trò chơi ô chữ, câu đố ô chữ
chess ˈtʃɛs Danh từ
play ˈpɫeɪ Danh từ
trò chơi
puzzle ˈpəzəɫ Danh từ
câu đố, trò chơi ghép hình
rule ˈɹuɫ Danh từ
luật, quy định
Trong bài: rules
move ˈmuv Danh từ
nước đi, di chuyển
Trong bài: moves
computer game Danh từ
trò chơi máy tính, trò chơi điện tử
Trong bài: computer games
checkmate ˈtʃɛkˌmeɪt Danh từ
chiếu tướng, chiếu bí
to go Động từ
đi, lượt
Trong bài: going
trick ˈtɹɪk Danh từ
trò, ảo thuật
amusing əmˈjuzɪŋ Tính từ
thú vị, hài hước
to deal Động từ
chia bài, phát bài

Mẫu câu hay

Come and keep your old grandfather company.
Lại đây chơi với ông già này đi.
keep somebody company = ở bên, bầu bạn với ai để họ không buồn.
Learning the rules takes ten minutes. Playing well takes a lifetime.
Học luật mất mười phút. Chơi giỏi thì mất cả đời.
V-ing làm chủ ngữ + take + thời gian = việc gì mất bao lâu.
I didn't even see it coming!
Cháu còn chẳng nhìn ra!
not see it coming = không lường trước được điều sắp xảy ra.
I find it amusing that you already want revenge.
Ông thấy buồn cười là cháu đã muốn phục thù rồi.
find it + tính từ + that... = thấy (việc gì) như thế nào. amusing = thú vị, buồn cười.

Kiểm tra nhanh

1. Which crossword answer did Grandpa miss?
💡 "A game that is played with kings and queens. Five letters." — "Is it chess?" — "Of course!"
2. Why did Mia lose her queen?
💡 "You moved her into danger."
3. Who taught Grandpa the checkmate trick?
💡 "That's an old trick that my father taught me when I was your age."
← Bài trướcCard Games on the First Day of Tet Bài tiếp →Planning Lucas's Sixth Birthday Party

Cùng chủ đề Games and Toys

1. Card Games on the First Day of Tet
Đánh bài ngày mùng Một Tết
3. Planning Lucas's Sixth Birthday Party
Lên kế hoạch tiệc sinh nhật sáu tuổi của Lucas

Chủ đề khác cấp B1

Running for the Student Council
Necessary Verbs · Ứng cử vào hội học sinh
Twelve Children, Forty Years of Photos
People and Stages of Life · Mười hai đứa trẻ, bốn mươi năm ảnh
Sports Quiz Night at the Pub
Sports and Players · Đêm đố vui thể thao ở quán