Daisy Việt

Daisy Việt

Planning Lucas's Sixth Birthday Party

Lên kế hoạch tiệc sinh nhật sáu tuổi của Lucas
B1 Games and Toys 64 câu 13 từ vựng ~3 phút nghe
Lucas will be six in two weeks. His parents, Hanh and Mark, discuss where to have the party, which games the children can play, and what present to buy him.
Hai tuần nữa Lucas tròn sáu tuổi. Bố mẹ cậu là Hạnh và Mark bàn nhau nên tổ chức tiệc ở đâu, cho các bé chơi trò gì và mua quà gì cho con.
Nhân vật: Hanh, Mark
64 câu
Hanh

Mark, Lucas's birthday is in two weeks. We really need to start planning the party.

Mark ơi, hai tuần nữa là sinh nhật Lucas. Mình thật sự phải lên kế hoạch tổ chức tiệc thôi.

Mark

I know. How many kids has he invited?

Anh biết. Con mời bao nhiêu bạn rồi?

Hanh

Twelve from his class, plus his cousins. So about fifteen.

Mười hai bạn trong lớp, cộng thêm anh chị em họ. Vậy là khoảng mười lăm đứa.

Mark

Fifteen six-year-olds in our small apartment? That sounds dangerous.

Mười lăm đứa trẻ sáu tuổi trong căn hộ bé tí của mình à? Nghe nguy hiểm đấy.

Hanh

That's why I've been thinking about other places. What about the bowling alley near the shopping mall? They have a special room for children's parties.

Thế nên em đang nghĩ đến chỗ khác. Hay là sân bowling gần trung tâm thương mại? Ở đó có phòng riêng để tổ chức tiệc cho trẻ con.

Mark

Bowling? Can six-year-olds even pick up a bowling ball?

Bowling á? Trẻ sáu tuổi có nhấc nổi quả bóng bowling không?

Hanh

They have small, light balls for kids, and they put barriers on the sides so the ball doesn't roll off. My friend Lan had her daughter's party there last year.

Ở đó có bóng nhỏ, nhẹ cho trẻ em, và họ đặt thanh chắn hai bên để bóng không lăn ra ngoài. Năm ngoái bạn em là Lan tổ chức sinh nhật cho con gái ở đó.

Mark

Hmm. How much does it cost?

Hừm. Giá bao nhiêu?

Hanh

About three million dong for two hours, including food.

Khoảng ba triệu đồng cho hai tiếng, bao gồm cả đồ ăn.

Mark

That's a lot. If we had the party in the park, it would be almost free.

Đắt quá. Nếu mình tổ chức ở công viên thì gần như miễn phí.

Hanh

The park? What would the kids do there for three hours?

Công viên á? Bọn trẻ làm gì ở đó suốt ba tiếng?

Mark

Lots of things! They could play hide-and-seek behind the trees, and we could fly kites if there's some wind. When I was a kid, we didn't need anything else.

Nhiều thứ lắm! Chúng có thể chơi trốn tìm sau mấy gốc cây, còn mình có thể thả diều nếu có gió. Hồi anh còn bé, bọn anh chẳng cần gì hơn.

Hanh

That's true, but what if it rains? It's the rainy season.

Đúng vậy, nhưng nhỡ trời mưa thì sao? Đang mùa mưa mà.

Mark

Good point. OK, what about a mix? We could book the community room in our building. It's big, and it's free for people who live here.

Em nói đúng. Vậy kết hợp cả hai thì sao? Mình có thể đặt phòng sinh hoạt chung của tòa nhà. Phòng rộng, mà miễn phí cho cư dân.

Hanh

Oh, I forgot about that room. Doesn't it have a Ping-Pong table?

Ồ, em quên mất phòng đó. Ở đó có bàn bóng bàn đúng không?

Mark

Yes, and a board for darts on the wall. But we'd have to hide the darts. Sharp things and six-year-olds don't mix.

Có, còn có bảng phi tiêu treo tường nữa. Nhưng mình phải cất phi tiêu đi. Đồ nhọn với trẻ sáu tuổi không hợp nhau đâu.

Hanh

Definitely. So what games could we play there?

Chắc chắn rồi. Vậy ở đó mình có thể cho các con chơi trò gì?

Mark

A guessing game, maybe. One kid acts like an animal, and the others guess what it is. Lucas loves that.

Có lẽ là trò chơi đoán. Một bé giả làm con vật, các bé khác đoán xem đó là con gì. Lucas thích trò đó lắm.

Hanh

And we could fill the room with balloons. Kids go crazy for balloons.

Mình còn có thể trang trí đầy bóng bay trong phòng. Trẻ con mê bóng bay lắm.

Mark

Let's also have a short playtime with his new toys, so the kids can calm down before the cake.

Mình cũng cho các con một lúc chơi với đồ chơi mới của Lucas, để chúng bình tĩnh lại trước khi cắt bánh.

Hanh

Good idea. Speaking of toys, what should we give him? He keeps asking for a dollhouse like his cousin Mai's.

Ý hay đấy. Nhân nói đến đồ chơi, mình tặng con gì đây? Con cứ đòi một ngôi nhà búp bê giống của chị họ Mai.

Mark

A dollhouse? I thought he wanted a racing car.

Nhà búp bê á? Anh tưởng con muốn ô tô đua.

Hanh

He did, last month. Now he wants a dollhouse with lots of tiny furniture. He says the tiny people need a home.

Tháng trước thì đúng thế. Giờ con muốn nhà búp bê có nhiều đồ nội thất tí hon. Con bảo những người tí hon cần một mái nhà.

Mark

That's sweet. Then let's get him one. I'll build an extra room on it myself.

Dễ thương thật. Vậy mình mua cho con một cái. Anh sẽ tự làm thêm một phòng nữa.

Hanh

You? You couldn't even put the bookshelf together!

Anh á? Đến cái giá sách anh còn lắp không xong!

Mark

That was different. The instructions were in Swedish.

Chuyện đó khác. Hướng dẫn viết bằng tiếng Thụy Điển mà.

Hanh

Ha! Fine. I'll book the community room, and you can be in charge of the balloons.

Ha! Thôi được. Em sẽ đặt phòng sinh hoạt chung, còn anh phụ trách bóng bay.

Mark

Deal. This is going to be fun.

Chốt. Sẽ vui lắm đây.

Từ vựng trong bài (13)

bowling ˈboʊɫɪŋ Danh từ
bowling, trò chơi bowling
play ˈpɫeɪ Danh từ
trò chơi
hide-and-seek Danh từ
trốn tìm, trò chơi trốn tìm
kite ˈkaɪt Danh từ
diều, kite
Trong bài: kites
Ping-Pong ˈpɪŋˌpɔŋ Danh từ
Ping-Pong, bóng bàn
darts ˈdɑɹts Danh từ
ném phi tiêu
guessing game Danh từ
trò chơi đoán
balloon bəˈɫun Danh từ
bóng bay, bóng cao su
Trong bài: balloons
to go Động từ
đi, lượt
Trong bài: going
playtime Danh từ
giờ chơi, thời gian chơi
dollhouse ˈdɑɫˌhaʊs Danh từ
nhà búp bê, ngôi nhà đồ chơi nhỏ
to deal Động từ
chia bài, phát bài
fun ˈfən Tính từ
vui nhộn, giải trí

Mẫu câu hay

We really need to start planning the party.
Mình thật sự phải lên kế hoạch tổ chức tiệc thôi.
need to + động từ = cần làm gì. start + V-ing/to V = bắt đầu làm gì.
If we had the party in the park, it would be almost free.
Nếu mình tổ chức ở công viên thì gần như miễn phí.
Câu điều kiện loại 2 dùng để đưa ra một gợi ý giả định: If + quá khứ đơn, would + động từ nguyên mẫu.
Sharp things and six-year-olds don't mix.
Đồ nhọn với trẻ sáu tuổi không hợp nhau đâu.
A and B don't mix = A và B không nên đi cùng nhau. six-year-old (danh từ) = đứa trẻ sáu tuổi; số nhiều thêm -s.
You can be in charge of the balloons.
Anh phụ trách bóng bay.
be in charge of something = chịu trách nhiệm, phụ trách việc gì.

Kiểm tra nhanh

1. Why doesn't Mark want the party at the bowling alley?
💡 "About three million dong for two hours, including food." — "That's a lot."
2. What is the problem with having the party in the park?
💡 "That's true, but what if it rains? It's the rainy season."
3. What present does Lucas want now?
💡 "Now he wants a dollhouse with lots of tiny furniture."
← Bài trướcGrandpa Teaches Mia to Play Chess

Cùng chủ đề Games and Toys

1. Card Games on the First Day of Tet
Đánh bài ngày mùng Một Tết
2. Grandpa Teaches Mia to Play Chess
Ông dạy Mia chơi cờ vua

Chủ đề khác cấp B1

First Morning at the Translation Agency
Languages and Nationalities · Buổi sáng đầu tiên ở công ty dịch thuật
A Silent Movie Wins at the Film Festival
Movie and Theater · Phim câm đoạt giải ở liên hoan phim
The Film Camera in the Second-Hand Shop
Necessary Adjectives · Chiếc máy ảnh phim ở cửa hàng đồ cũ