Furnishing Our First Flat in Manchester
OK, here's the list. We need a mattress, bed sheets, pillows, something to sit on, and the kitchen is almost empty.
Được rồi, danh sách đây. Mình cần một tấm nệm, khăn trải giường, gối, cái gì đó để ngồi, còn bếp thì gần như trống trơn.
Let's start with the bedroom. The bed in the flat is fine, but that old mattress is terrible. I hardly slept last night.
Bắt đầu từ phòng ngủ đi. Cái giường trong căn hộ thì ổn, nhưng tấm nệm cũ kia tệ quá. Đêm qua anh gần như không ngủ được.
Neither did I. Lie down on this one. It says it's medium-firm.
Em cũng vậy. Anh nằm thử tấm này xem. Nó ghi là độ cứng vừa phải.
Oh, this is nice. If we bought this one, I'd sleep like a king. How much is it?
Ồ, tấm này êm đấy. Nếu mình mua tấm này, anh sẽ ngủ như vua. Bao nhiêu tiền vậy?
Two hundred and ninety pounds. Hmm. The one next to it is on sale for a hundred and eighty.
Hai trăm chín mươi bảng. Hừm. Tấm bên cạnh đang giảm giá còn một trăm tám mươi bảng.
Let me try it. It's a bit softer, but it's OK. Let's take the cheaper one and spend the difference on good pillows.
Để anh thử. Hơi mềm hơn một chút nhưng cũng được. Mình lấy tấm rẻ hơn rồi dùng tiền chênh lệch mua gối tốt.
Agreed. And we need two sets of bed sheets, so we can wash one while we're using the other. I like the grey ones.
Đồng ý. Mà mình cần hai bộ khăn trải giường để giặt bộ này trong khi dùng bộ kia. Em thích bộ màu xám.
Fine by me. Now, the living room. The landlord left that old brown couch. Should we keep it?
Anh thấy được. Giờ đến phòng khách. Chủ nhà để lại cái ghế sofa cũ màu nâu. Mình có nên giữ nó không?
It's comfortable, but it's very old and it smells a bit. What about a sofa bed instead? When my parents visit from Vietnam, they could sleep on it.
Ngồi thì êm, nhưng nó cũ lắm rồi và hơi có mùi. Hay mình mua một cái sofa giường? Khi bố mẹ em từ Việt Nam sang thăm thì có thể ngủ trên đó.
That's a great idea. Look, this one opens in one easy step. It's been chosen as the store's product of the year.
Ý hay đấy. Nhìn này, cái này mở ra chỉ với một thao tác đơn giản. Nó được chọn là sản phẩm của năm của cửa hàng đấy.
Are you sure it will fit? My sister bought a new sofa last year, and it didn't even go through the door!
Anh chắc là nó vừa không? Năm ngoái chị em mua sofa mới, mà nó còn không lọt qua cửa!
Don't worry, I've already measured the room and the door. It'll fit.
Đừng lo, anh đã đo cả phòng lẫn cửa rồi. Vừa mà.
Perfect. And a rug, please. The wooden floor is cold, and it's only October.
Tuyệt. Mua thêm một tấm thảm nữa anh nhé. Sàn gỗ lạnh lắm, mà mới chỉ tháng Mười thôi.
Speaking of cold, do you know how the heating works in the flat? There's a radiator under every window, but they were all cold this morning.
Nói đến lạnh, em có biết hệ thống sưởi trong căn hộ hoạt động thế nào không? Dưới cửa sổ nào cũng có một cái lò sưởi, mà sáng nay cái nào cũng lạnh ngắt.
The landlord showed me. There's a thermostat in the hallway. You choose a temperature, for example twenty degrees, and the heating turns on by itself.
Chủ nhà chỉ em rồi. Có một cái bộ điều nhiệt ở hành lang. Mình chọn nhiệt độ, ví dụ hai mươi độ, là hệ thống sưởi tự bật.
Oh. I turned it up to twenty-eight last night. Maybe that's why I couldn't sleep, not the mattress!
Ồ. Tối qua anh vặn lên hai mươi tám độ. Có khi vì thế mà anh không ngủ được, chứ không phải tại cái nệm!
Ha! Heating is expensive here. If we keep it that high all winter, we'll be very poor by spring.
Haha! Ở đây tiền sưởi đắt lắm. Nếu cả mùa đông mình để cao như thế thì đến mùa xuân là nghèo rớt mồng tơi.
Fine, twenty degrees and warm socks. What else? The bedroom has no curtains, and the street light shines straight into the room.
Thôi được, hai mươi độ và tất ấm. Còn gì nữa? Phòng ngủ không có rèm, mà đèn đường chiếu thẳng vào phòng.
Let's get blinds. They're cheaper than curtains and easier to clean.
Mình mua rèm cuốn đi. Rẻ hơn rèm vải mà dễ lau chùi hơn.
OK. Now the kitchen. We don't have a microwave, and I can't live without one.
Được. Giờ đến bếp. Nhà mình chưa có lò vi sóng, mà anh không sống thiếu nó được.
You mean you can't live without instant noodles. Also, the kitchen hood is broken. When I fried fish yesterday, the whole flat smelled for hours.
Ý anh là anh không sống thiếu mì tôm được chứ gì. Còn nữa, máy hút mùi trong bếp bị hỏng. Hôm qua em rán cá, cả căn hộ bốc mùi mấy tiếng liền.
I'll ask the landlord to repair it. That's his job, not ours. What about a freezer? The one in the fridge is tiny.
Anh sẽ bảo chủ nhà sửa. Đó là việc của ông ấy chứ không phải của mình. Còn tủ đông thì sao? Ngăn đá trong tủ lạnh bé tí.
It's big enough for two people. If we buy a separate freezer, we'll have nowhere to put it.
Hai người thì thế là đủ rồi. Nếu mua thêm tủ đông riêng thì chẳng có chỗ nào để đặt.
True. Is that everything?
Cũng đúng. Thế là đủ chưa em?
One last thing. I want this blue vase for the table. A few fresh flowers will make the flat feel like home.
Một thứ cuối cùng. Em muốn cái bình hoa màu xanh này để trên bàn. Vài bông hoa tươi sẽ làm căn hộ có cảm giác như ở nhà.
You and your flowers! All right, but after that we're going to the café. Shopping always makes me hungry.
Em đúng là mê hoa! Được rồi, nhưng xong thì mình đi quán cà phê nhé. Đi mua sắm lúc nào anh cũng thấy đói.
Everything makes you hungry. Come on, let's find a trolley.
Cái gì cũng làm anh đói. Đi nào, mình đi tìm xe đẩy.