A Flat Near the Metro Station
Here we are. This is the flat I told you about on the phone. It's on the fifteenth floor, so the view is fantastic.
Đến rồi đây. Đây là căn hộ tôi nói với anh chị qua điện thoại. Nó ở tầng mười lăm nên view tuyệt lắm.
Wow, the living room is much bigger than in the photos. And so bright!
Ồ, phòng khách rộng hơn trong ảnh nhiều. Lại còn sáng nữa!
The building is really modern too. Even the front door is automatic.
Tòa nhà cũng hiện đại thật. Đến cửa chính cũng tự động.
Yes, and the location is very central. The office towers are five minutes on foot, and the metro station is just across the road.
Vâng, và vị trí rất trung tâm. Đi bộ năm phút là đến các tòa văn phòng, còn ga tàu điện ngay bên kia đường.
That's so convenient. At the moment, it takes me an hour to get to work. Our current flat is far from everything.
Tiện quá. Hiện giờ em mất một tiếng mới đến chỗ làm. Căn hộ bây giờ của bọn em xa mọi thứ.
Many of our tenants work for global companies nearby. It's very popular with young professionals.
Nhiều người thuê ở đây làm cho các công ty toàn cầu gần đó. Chỗ này rất được dân văn phòng trẻ ưa chuộng.
What's included in the rent? Is the flat furnished?
Tiền thuê bao gồm những gì ạ? Căn hộ có sẵn nội thất không?
There's some basic furniture: a bed, a sofa, a dining table and a washing machine. You'd need to bring everything else.
Có nội thất cơ bản: giường, sofa, bàn ăn và máy giặt. Những thứ khác anh chị phải tự mang theo.
That's fine. We have plenty of things. What about the gym? The advert mentioned an indoor pool.
Không sao ạ. Bọn em có nhiều đồ lắm. Còn phòng gym thì sao? Quảng cáo có nhắc đến bể bơi trong nhà.
The pool and the gym are on the third floor. They're free for residents.
Bể bơi và phòng gym ở tầng ba. Cư dân được dùng miễn phí.
Even better. I've wanted to learn to swim properly for years.
Còn tuyệt hơn nữa. Em muốn học bơi cho đàng hoàng mấy năm nay rồi.
And I could finally go to the gym after work instead of sitting in traffic.
Còn anh thì cuối cùng cũng được đi tập gym sau giờ làm thay vì ngồi kẹt xe.
Sounds great. Now the important question: how much is it?
Nghe hay đấy. Giờ đến câu hỏi quan trọng: giá bao nhiêu ?
Fifteen million a month. The price is fixed for the first two years, so it won't go up.
Mười lăm triệu một tháng. Giá cố định trong hai năm đầu, nên sẽ không tăng.
Hmm. That's more than we pay now. Julia, what do you think?
Hừm. Thế là nhiều hơn bọn mình đang trả. Julia, em thấy sao?
If we pay equal shares, it's seven and a half each. I think it's worth it, because we'd save money on transport.
Nếu mình chia đều thì mỗi người bảy triệu rưỡi. Em nghĩ đáng tiền, vì mình sẽ tiết kiệm được tiền đi lại.
Here's the contract. It's quite long and a bit complex, so please read it carefully at home.
Đây là hợp đồng. Nó khá dài và hơi phức tạp, anh chị về nhà đọc kỹ nhé.
Is there anything we should know before we sign?
Có điều gì bọn em cần biết trước khi ký không ạ?
One essential thing: no pets. The building manager is very strict about that.
Một điều rất quan trọng: không được nuôi thú cưng. Ban quản lý tòa nhà rất nghiêm về chuyện này.
Oh no. I'm so disappointed. We were planning to get a cat next year.
Ôi không. Em thất vọng quá. Bọn em đang định sang năm nuôi một con mèo.
Maybe we can live without a cat for two years. Or we could get a fish.
Có lẽ mình sống không có mèo hai năm cũng được. Hoặc mình nuôi cá.
A fish isn't the same! But fine, I'll think about it.
Cá đâu có giống! Nhưng thôi được, em sẽ suy nghĩ.
Take your time. If you're interested, I can hold the flat for you until Friday.
Anh chị cứ từ từ. Nếu thích, tôi có thể giữ căn hộ cho anh chị đến thứ Sáu.
Thank you. Before we go, can we see the kitchen again? Something about it looks familiar.
Cảm ơn anh. Trước khi về, cho bọn em xem lại bếp được không? Trông nó quen quen.
Maybe you've seen it online. A famous food blogger lived here last year.
Có lẽ anh đã thấy nó trên mạng. Năm ngoái một blogger ẩm thực nổi tiếng sống ở đây.
That's it! The one who makes those amazing noodle videos. Minh, now I really want this place.
Đúng rồi! Người làm mấy video nấu mì siêu hay đấy. Minh ơi, giờ thì em muốn chỗ này thật rồi.
Okay, okay. We'll read the contract tonight and call you tomorrow.
Rồi, rồi. Tối nay bọn em đọc hợp đồng và mai gọi lại cho anh.