The Kingdom Behind the Waterfall
Khanh, I've read the first chapter of your story. I love it, but I have a few questions before I start drawing.
Khánh ơi, mình đọc chương một truyện của cậu rồi. Mình rất thích, nhưng có vài câu hỏi trước khi bắt đầu vẽ.
Great! Ask me anything. I've been thinking about this world for months.
Tuyệt! Cậu cứ hỏi. Mình nghĩ về thế giới này mấy tháng nay rồi.
So the story happens in an imaginary country, right? It isn't Vietnam, but it feels very similar.
Vậy câu chuyện diễn ra ở một đất nước tưởng tượng, đúng không? Không phải Việt Nam, nhưng cảm giác rất giống.
Exactly. It's inspired by Vietnamese history, but I've changed the names and given some characters magic powers. I didn't want readers to think it was a historical book.
Chính xác. Nó lấy cảm hứng từ lịch sử Việt Nam, nhưng mình đã đổi tên và cho vài nhân vật có phép thuật. Mình không muốn độc giả nghĩ đây là sách lịch sử.
Good, because I was worried about getting the details wrong. How old is this world? Should the buildings look modern?
Tốt, vì mình đang lo vẽ sai chi tiết. Thế giới này có từ bao giờ? Nhà cửa có nên trông hiện đại không?
No, it's an ancient kingdom, about a thousand years ago. Think wooden palaces, stone bridges and long boats on the river.
Không, đó là một vương quốc cổ, khoảng một nghìn năm trước. Cậu cứ hình dung cung điện gỗ, cầu đá và những chiếc thuyền dài trên sông.
I can do that. I've drawn lots of traditional houses for my design classes. What about the clothes?
Cái đó mình làm được. Mình vẽ nhà truyền thống nhiều lắm ở lớp thiết kế rồi. Còn quần áo thì sao?
The people in the eastern part of the kingdom live by the sea, so they wear light clothes and straw hats. In the northern mountains, it's much colder, and they wear thick, colorful jackets.
Người ở phía đông vương quốc sống ven biển, nên họ mặc quần áo mỏng và đội nón lá. Ở vùng núi phía bắc lạnh hơn nhiều, họ mặc áo khoác dày, sặc sỡ.
I love that. It shows the cultural differences between the regions.
Mình thích ý đó. Nó cho thấy sự khác biệt văn hóa giữa các vùng.
Yes, that's one of the main ideas. The two groups don't trust each other at first.
Đúng, đó là một trong những ý chính. Lúc đầu hai nhóm người không tin nhau.
And the main character, Lan, is the girl who finds the secret door, isn't she?
Còn nhân vật chính, Lan, là cô gái tìm ra cánh cửa bí mật, phải không?
That's right. It's hidden behind a waterfall, and only people with a special gift can see it.
Đúng vậy. Nó bị giấu sau một thác nước, và chỉ người có năng lực đặc biệt mới nhìn thấy.
What's behind the door? You didn't say in chapter one.
Sau cánh cửa có gì? Chương một cậu chưa nói.
A huge cave full of old books. One of them can teach any human to talk with animals.
Một hang động khổng lồ đầy sách cũ. Một trong số đó có thể dạy bất kỳ con người nào nói chuyện với động vật.
Ha! That was my childhood dream. Who lived in the cave before?
Ha! Đó là ước mơ hồi nhỏ của mình đấy. Trước đây ai sống trong hang?
The native people of the island. They disappeared a long time ago, and nobody knows why. That's the big mystery of the story.
Những người bản địa trên đảo. Họ biến mất từ rất lâu, và không ai biết vì sao. Đó là bí ẩn lớn của câu chuyện.
You've thought about everything. How many pages do we need for the competition?
Cậu tính hết mọi thứ rồi. Cuộc thi cần bao nhiêu trang?
Forty pages, and the deadline is the end of next month. Do you think that's possible?
Bốn mươi trang, hạn chót là cuối tháng sau. Cậu nghĩ có kịp không?
If I draw two pages a day, yes. But I'll need the whole story by next week, not just chapter one.
Nếu mỗi ngày mình vẽ hai trang thì kịp. Nhưng tuần sau mình cần cả câu chuyện, không chỉ chương một.
Deal. I'll write every evening this week. What do you need from me right now?
Chốt. Tuần này tối nào mình cũng viết. Giờ cậu cần mình gửi gì?
Some photos of the places that inspired you. If I can see real temples and bridges, my drawings will look more believable.
Vài tấm ảnh những nơi đã truyền cảm hứng cho cậu. Nếu được nhìn đền chùa và cầu thật, tranh của mình sẽ trông chân thực hơn.
I took hundreds of photos in Hue last summer. I'll send them tonight.
Hè năm ngoái mình chụp cả trăm tấm ở Huế. Tối nay mình gửi cậu.
Perfect. And one more thing: does Lan have a pet? Every good fantasy hero has one.
Tuyệt. Còn một điều nữa: Lan có thú cưng không? Anh hùng giả tưởng nào hay cũng có một con.
She doesn't, but she could. What about a small talking turtle?
Chưa có, nhưng có thể có. Một chú rùa nhỏ biết nói thì sao?
A talking turtle who's always late. I'm already drawing it in my head!
Một chú rùa biết nói lúc nào cũng đến muộn. Mình đang vẽ nó trong đầu rồi đây!