Medicine or Linguistics? A Family Debate

Y khoa hay ngôn ngữ học? Cuộc tranh luận trong nhà

B1 Fields of Study 64 câu 16 từ vựng ~4 phút nghe

Mai has to choose her university major before next Friday. Her father hopes she will become a doctor, but Mai has other ideas.

Mai phải chọn ngành đại học trước thứ Sáu tới. Bố cô mong cô sẽ trở thành bác sĩ, nhưng Mai lại có suy nghĩ khác.

Nhân vật: Dad, Mai

64 câu

Dad

Mai, the application deadline is next Friday. Have you decided what you're going to study?

Mai à, hạn nộp hồ sơ là thứ Sáu tuần sau. Con đã quyết định học ngành gì chưa?

Mai

Not yet, Dad. I've been reading about different majors all week, and now I'm more confused than ever.

Chưa ạ. Cả tuần nay con đọc về đủ các ngành, giờ con còn rối hơn bao giờ hết.

Dad

Well, your mother and I think medicine is a good choice. Your grades in biology are excellent.

Bố mẹ thì nghĩ y khoa là lựa chọn tốt. Điểm sinh của con rất cao mà.

Mai

I know you want a doctor in the family. But I fainted when I saw blood in the school clinic, remember?

Con biết bố mẹ muốn nhà có một bác sĩ. Nhưng con từng ngất khi nhìn thấy máu ở phòng y tế trường, bố nhớ không?

Dad

That was years ago. Then what about dentistry? Dentists earn good money, and there isn't much blood.

Chuyện đó lâu rồi. Thế còn nha khoa? Nha sĩ kiếm được nhiều tiền, mà cũng không thấy máu mấy.

Mai

Dad, I don't want to look inside people's mouths all day.

Bố ơi, con không muốn cả ngày nhìn vào miệng người khác đâu.

Dad

Fine. Law, then? You love arguing with me, so you'd make a great lawyer.

Thôi được. Vậy học luật? Con thích cãi bố lắm, chắc sẽ thành luật sư giỏi.

Mai

Very funny. Actually, there's a subject that I've become really interested in. It's called linguistics.

Bố đùa vui ghê. Thật ra có một môn con rất hứng thú. Nó tên là ngôn ngữ học.

Dad

Linguistics? Is that the same as learning languages?

Ngôn ngữ học? Có phải là học ngoại ngữ không?

Mai

Not exactly. It's the scientific study of language: how children learn to speak, why languages change, and how our brains understand words.

Không hẳn ạ. Đó là ngành nghiên cứu ngôn ngữ một cách khoa học: trẻ con học nói thế nào, vì sao ngôn ngữ thay đổi, và não bộ hiểu từ ngữ ra sao.

Dad

It sounds interesting, but what kind of job can you get with it?

Nghe hay đấy, nhưng học xong thì làm được nghề gì?

Mai

More than you think. Some people work in communication or teaching. Others help build computer programs that understand speech.

Nhiều hơn bố nghĩ đấy. Có người làm truyền thông hoặc đi dạy. Có người tham gia làm các chương trình máy tính hiểu được giọng nói.

Dad

Hmm. Your cousin Long studied accounting, and he found a job the month he graduated. Finance and economics are safe choices too.

Ừm. Anh Long họ nhà mình học kế toán, tốt nghiệp được một tháng là có việc. Tài chính với kinh tế học cũng là lựa chọn an toàn.

Mai

Long is good with numbers. I'm not. I nearly failed the statistics part of my math exam, remember?

Anh Long giỏi tính toán. Con thì không. Con suýt trượt phần thống kê trong bài thi toán, bố nhớ không?

Dad

Okay, okay. What else did you look at?

Được rồi, được rồi. Con còn tìm hiểu ngành nào nữa?

Mai

Psychology. I'm curious about why people behave the way they do.

Tâm lý học. Con tò mò vì sao con người lại hành xử như vậy.

Dad

Your aunt Hanh works in psychiatry. She treats patients who suffer from serious depression. You could talk to her.

Cô Hạnh nhà mình làm bên tâm thần học đấy. Cô ấy điều trị cho những bệnh nhân bị trầm cảm nặng. Con có thể nói chuyện với cô.

Mai

What's the difference between psychiatry and psychology, exactly?

Chính xác thì tâm thần học khác tâm lý học thế nào hả bố?

Dad

As far as I know, a psychiatrist has a degree in medicine and can give patients drugs. A psychologist mainly listens and helps people change the way they think.

Theo bố biết thì bác sĩ tâm thần có bằng y khoa và được kê thuốc cho bệnh nhân. Còn chuyên viên tâm lý chủ yếu lắng nghe và giúp người ta thay đổi cách suy nghĩ.

Mai

I see. The university also offers philosophy, which teaches you logic and how to think clearly.

Con hiểu rồi. Trường còn có ngành triết học, dạy logic và cách suy nghĩ mạch lạc.

Dad

Philosophy! Your grandfather would laugh. He always said philosophers can't pay their bills.

Triết học! Ông nội mà nghe chắc cười mất. Ông lúc nào cũng bảo dân triết học chẳng trả nổi hoá đơn.

Mai

Grandpa also said art history was a waste of time, but Aunt Thu works at a museum now and loves her job.

Ông cũng từng bảo lịch sử nghệ thuật là phí thời gian, vậy mà giờ cô Thu làm ở bảo tàng và rất yêu công việc.

Dad

That's true. I suppose times have changed.

Cũng đúng. Bố đoán thời thế đã khác rồi.

Mai

There's also nutrition. Sports teams hire people who understand food and the body. You need to study physiology for it, though.

Còn có ngành dinh dưỡng nữa. Các đội thể thao thuê những người hiểu về thức ăn và cơ thể. Nhưng ngành đó phải học sinh lý học.

Dad

Physiology is about how the body works, isn't it? You'd be good at that, since you love biology.

Sinh lý học là về cách cơ thể hoạt động phải không? Con sẽ học tốt thôi, vì con thích sinh học mà.

Mai

Yes. So my list is linguistics first, then psychology, then nutrition.

Vâng. Vậy danh sách của con là ngôn ngữ học đầu tiên, rồi tâm lý học, rồi dinh dưỡng.

Dad

If you're sure, I'll support you. But promise me one thing.

Nếu con chắc chắn thì bố ủng hộ. Nhưng hứa với bố một điều.

Mai

What is it?

Điều gì ạ?

Dad

Whatever you choose, study it seriously. A good student can find a job in any field.

Chọn gì thì chọn, phải học cho nghiêm túc. Học giỏi thì ngành nào cũng tìm được việc.

Mai

I promise, Dad. Thanks for listening to me.

Con hứa ạ. Cảm ơn bố đã lắng nghe con.

Từ vựng trong bài (16)

medicine ˈmɛdəsən Danh từ

dentistry ˈdɛnɪstɹi Danh từ

law ˈɫɑ Danh từ

luật, luật học

linguistics ɫɪŋˈɡwɪstɪks Danh từ

ngôn ngữ học, khoa học ngôn ngữ

communication kəmˌjunəˈkeɪʃən Danh từ

truyền thông

accounting əˈkaʊnɪŋ Danh từ

kế toán, nghề kế toán

finance ˈfaɪˌnæns Danh từ

tài chính, ngành tài chính

economics ˌɛkəˈnɑmɪks Danh từ

kinh tế học

statistics stəˈtɪstɪks Danh từ

thống kê

psychology saɪˈkɑɫədʒi Danh từ

tâm lý học

psychiatry saɪˈkaɪətɹi Danh từ

tâm thần học

philosophy fəˈɫɑsəfi Danh từ

triết học, nghiên cứu triết học

logic ˈɫɑdʒɪk Danh từ

art history Danh từ

lịch sử nghệ thuật

nutrition nuˈtɹɪʃən Danh từ

dinh dưỡng, khoa học dinh dưỡng

physiology ˌfɪziˈɑɫədʒi Danh từ

sinh lý học

Mẫu câu hay

I've become really interested in linguistics.

Con trở nên rất hứng thú với ngôn ngữ học.

be/become interested in + danh từ/V-ing = quan tâm, hứng thú với. Hiện tại hoàn thành (I've become) nhấn mạnh sự thay đổi kéo dài tới bây giờ.

You'd make a great lawyer.

Con sẽ thành luật sư giỏi.

make + nghề nghiệp = có tố chất để trở thành. She would make a good teacher = Cô ấy sẽ là một giáo viên tốt.

I'm curious about why people behave the way they do.

Con tò mò vì sao con người lại hành xử như vậy.

be curious about something = tò mò về điều gì. the way they do = theo cách mà họ làm.

Whatever you choose, study it seriously.

Chọn gì thì chọn, phải học cho nghiêm túc.

Whatever + mệnh đề = dù ... gì đi nữa. Tương tự: Wherever you go, Whoever calls.

Kiểm tra nhanh

1. Why doesn't Mai want to study medicine?

💡 "But I fainted when I saw blood in the school clinic, remember?"

2. According to Dad, what can a psychiatrist do that a psychologist usually can't?

💡 "A psychiatrist has a degree in medicine and can give patients drugs."

3. What is Mai's first choice?

💡 "So my list is linguistics first, then psychology, then nutrition."

Bài tiếp →Robots and Rocks at University Open Day

Cùng chủ đề Fields of Study

2. Robots and Rocks at University Open Day

Rô-bốt và đá ở ngày hội tư vấn tuyển sinh

Chủ đề khác cấp B1

Card Games on the First Day of Tet

Games and Toys · Đánh bài ngày mùng Một Tết

From Law School to the Kitchen

Feelings and Emotions · Từ trường luật vào bếp

Telling Mom About the Bully

Human Characteristics · Kể với mẹ chuyện bị bắt nạt

Daisy Việt