Daisy Việt

Daisy Việt

After Our First Marathon

Sau cuộc chạy marathon đầu tiên
B1 Feelings and Emotions 66 câu 11 từ vựng ~3 phút nghe
Lan and Tuan have trained together for six months. Just after crossing the finish line of their first marathon, they share how they feel and go to find some well-earned food.
Lan và Tuấn đã cùng nhau tập luyện suốt sáu tháng. Ngay sau khi về đích cuộc chạy marathon đầu tiên, họ chia sẻ cảm xúc và đi tìm một bữa ăn xứng đáng.
Nhân vật: Lan, Tuan
66 câu
Lan

Tuan! Over here! You finished!

Tuấn! Đằng này! Cậu về đích rồi!

Tuan

I can't talk yet. Give me a minute.

Tớ chưa nói nổi. Cho tớ một phút.

Lan

Take your time. Here, drink some water.

Cứ từ từ. Đây, uống chút nước đi.

Tuan

Thanks. I'm completely exhausted. My legs feel like they belong to someone else.

Cảm ơn. Tớ kiệt sức hoàn toàn. Hai chân cứ như của người khác ấy.

Lan

Mine too. But we did it! Forty-two kilometres! I'm amazed that we both finished.

Tớ cũng vậy. Nhưng mình làm được rồi! Bốn mươi hai cây số! Tớ không ngờ cả hai đứa đều về đích.

Tuan

So am I. At kilometre thirty, I honestly thought I would have to stop.

Tớ cũng thế. Đến cây số thứ ba mươi, thật lòng tớ tưởng mình sẽ phải dừng lại.

Lan

What kept you going?

Điều gì giúp cậu chạy tiếp?

Tuan

A group of old ladies at the side of the road. They were so cheerful. They were dancing and shouting the name on my shirt. I couldn't give up in front of them!

Một nhóm các bà cụ bên đường. Các bà vui vẻ lắm. Vừa nhảy vừa hét tên in trên áo tớ. Tớ đâu thể bỏ cuộc trước mặt các bà!

Lan

I saw them too! I'm so grateful to everyone who came out to support us. Some of them have been standing there since five in the morning.

Tớ cũng thấy các bà! Tớ biết ơn tất cả những người ra cổ vũ mình. Có người đã đứng đó từ năm giờ sáng.

Tuan

What was your time?

Cậu chạy hết bao lâu?

Lan

Four hours and fifty minutes. My goal was five hours, so I'm really glad.

Bốn tiếng năm mươi phút. Mục tiêu của tớ là năm tiếng, nên tớ vui lắm.

Tuan

That's brilliant! I finished in five hours and twelve minutes. It's not what I wanted, but I'm not complaining.

Giỏi quá! Tớ về đích sau năm tiếng mười hai phút. Không như tớ muốn, nhưng tớ không phàn nàn gì đâu.

Lan

Do you remember the start? I was so full of excitement that I ran the first five kilometres far too fast.

Cậu có nhớ lúc xuất phát không? Tớ phấn khích quá nên chạy năm cây số đầu nhanh quá mức.

Tuan

Me too. Everyone was eager to get going. The coach told us to start slowly, but nobody listened.

Tớ cũng vậy. Ai cũng háo hức lao đi. Huấn luyện viên bảo bắt đầu chậm thôi, mà chẳng ai nghe.

Lan

And now I'm paying for it. Ouch.

Và giờ tớ đang trả giá đây. Ui da.

Tuan

Can we talk about food? My hunger is out of control. I could eat a whole bowl of pho and then another one.

Mình nói chuyện đồ ăn được không? Tớ đói không chịu nổi. Tớ có thể ăn hết một bát phở rồi ăn thêm bát nữa.

Lan

There's a pho restaurant next to the finish line. I've heard it's very good.

Cạnh vạch đích có một quán phở. Tớ nghe nói ngon lắm.

Tuan

Then that's where we're going. Honestly, nothing will satisfy me today except a big, hot bowl of noodles.

Vậy thì mình đi đó. Thật đấy, hôm nay chẳng gì làm tớ thỏa mãn ngoài một bát phở to, nóng hổi.

Lan

Ha! Tuan, what was the best part of today for you?

Ha! Tuấn, với cậu khoảnh khắc nào tuyệt nhất hôm nay?

Tuan

The last two hundred metres. When I saw the finish line, I felt a kind of satisfaction that I've never felt at work.

Hai trăm mét cuối. Khi nhìn thấy vạch đích, tớ cảm thấy một sự mãn nguyện mà đi làm tớ chưa bao giờ có.

Lan

I know exactly what you mean. When I crossed the line, I started crying. It wasn't sadness. It was pure pleasure, because all that training was worth it.

Tớ hiểu chính xác ý cậu. Lúc qua vạch đích, tớ bật khóc. Không phải vì buồn. Đó là niềm vui trọn vẹn, vì bao nhiêu tập luyện đều xứng đáng.

Tuan

Six months of getting up at five o'clock. It was hard, but I'm glad we did it together.

Sáu tháng dậy lúc năm giờ sáng. Vất vả thật, nhưng tớ vui vì mình đã cùng nhau làm được.

Lan

I couldn't have done it without you. Every time I wanted to stay in bed, I thought about you waiting for me at the park.

Không có cậu chắc tớ không làm được. Mỗi lần muốn nằm lì trên giường, tớ lại nghĩ đến cậu đang đợi tớ ở công viên.

Tuan

Same here. So, are we doing it again next year?

Tớ cũng thế. Vậy năm sau mình chạy nữa chứ?

Lan

Ask me again in a week. Right now I can't even walk down the stairs.

Một tuần nữa hỏi lại tớ nhé. Giờ tớ còn chẳng bước xuống cầu thang nổi.

Tuan

Fair enough. Let's go and get that pho. Wait, can you help me up?

Cũng đúng. Mình đi ăn phở thôi. Khoan, cậu đỡ tớ dậy được không?

Lan

Only if you pay for lunch.

Chỉ khi cậu trả tiền bữa trưa.

Tuan

Deal. It's the least I can do.

Chốt. Đó là điều ít nhất tớ có thể làm.

Từ vựng trong bài (11)

exhausted ɪɡˈzɔstɪd Tính từ
kiệt sức, mệt lử
amazed əˈmeɪzd Tính từ
ngạc nhiên, kinh ngạc
cheerful ˈtʃɪɹfəɫ Tính từ
vui vẻ, hân hoan
grateful ˈɡɹeɪtfəɫ Tính từ
biết ơn, cảm kích
glad ˈɡɫæd Tính từ
vui mừng, hạnh phúc
excitement ɪkˈsaɪtmənt Danh từ
sự phấn khích, sự hào hứng
eager ˈiɡɝ Tính từ
háo hức, khao khát
hunger ˈhəŋɡɝ Danh từ
đói
to satisfy Động từ
làm hài lòng, thỏa mãn
satisfaction ˌsætəsˈfækʃən Danh từ
sự hài lòng, sự thỏa mãn
pleasure ˈpɫɛʒɝ Danh từ
niềm vui, hạnh phúc

Mẫu câu hay

What kept you going?
Điều gì giúp cậu chạy tiếp?
keep somebody going = giúp ai đó tiếp tục cố gắng, không bỏ cuộc.
I was so full of excitement that I ran far too fast.
Tớ phấn khích quá nên chạy nhanh quá mức.
so + tính từ + that... = quá... đến nỗi... Far too + tính từ/trạng từ = quá mức nhiều.
Nothing will satisfy me except a big, hot bowl of noodles.
Chẳng gì làm tớ thỏa mãn ngoài một bát phở to, nóng hổi.
satisfy = làm hài lòng, làm thỏa mãn. Nothing ... except ... = không gì ... ngoài ...
I couldn't have done it without you.
Không có cậu chắc tớ không làm được.
Câu cảm ơn rất phổ biến khi ai đó đã giúp mình hoàn thành việc khó. Học thuộc như một cụm cố định.

Kiểm tra nhanh

1. What helped Tuan not to give up at kilometre thirty?
💡 "A group of old ladies at the side of the road. They were so cheerful."
2. Why did Lan run the first five kilometres too fast?
💡 "I was so full of excitement that I ran the first five kilometres far too fast."
3. Why did Lan cry at the finish line?
💡 "It wasn't sadness. It was pure pleasure, because all that training was worth it."
← Bài trướcThe Note in the Locker Bài tiếp →From Law School to the Kitchen

Cùng chủ đề Feelings and Emotions

1. The Note in the Locker
Mẩu giấy trong tủ đồ
3. From Law School to the Kitchen
Từ trường luật vào bếp

Chủ đề khác cấp B1

The New Boy Nobody Sits With
Social Issues · Cậu bạn mới không ai ngồi cùng
The Box Under the Stairs
Time · Chiếc hộp dưới gầm cầu thang
A New Hairstyle for My Sister's Wedding
Appearance · Kiểu tóc mới cho đám cưới em gái