Christmas Eve with My Host Family

Nam, come and help me finish the Christmas tree! We still have to put the angel on top.

Nam ơi, lại đây giúp cô trang trí nốt cây thông Noel nào! Mình vẫn còn phải đặt thiên thần lên ngọn.

Some of them are older than me. That glass bird belonged to my grandmother. Every year, we take them out of the boxes on the first of December.

Có món còn nhiều tuổi hơn cô. Con chim thủy tinh kia là của bà cô. Năm nào nhà mình cũng lấy chúng ra khỏi hộp vào ngày một tháng Mười Hai.

So your family doesn't celebrate it at home?

Vậy gia đình cháu không đón Giáng sinh ở nhà à?

Well, tonight is Christmas Eve, so you're about to see one. Here, you're the tallest. Can you put the angel on top?

Thế thì tối nay là đêm Giáng sinh, cháu sắp được thấy rồi đấy. Đây, cháu cao nhất nhà. Cháu đặt thiên thần lên ngọn giúp cô nhé?

Perfect. Now, this is for you.

Hoàn hảo. Còn đây là của cháu.

It's a Christmas stocking. We hang them by the fireplace tonight, and Santa Claus fills them with small presents while we're asleep.

Đó là tất Giáng sinh. Tối nay mình treo chúng cạnh lò sưởi, và Ông già Noel sẽ bỏ đầy quà nhỏ vào trong lúc mình ngủ.

In this house, everyone gets a stocking, even Grandpa, and he's eighty-two. It's a family tradition.

Ở nhà này ai cũng có tất, kể cả ông, mà ông tám mươi hai tuổi rồi đấy. Đó là truyền thống của gia đình.

That's mistletoe. There's an old custom: if two people stand under it together, they're supposed to kiss.

Đó là cây tầm gửi. Có một phong tục xưa: nếu hai người cùng đứng dưới nó thì phải hôn nhau.

Ha! Now try this. It's eggnog. It's made with milk, eggs, sugar and a little nutmeg.

Ha! Giờ uống thử cái này đi. Đây là eggnog. Nó được làm từ sữa, trứng, đường và một chút nhục đậu khấu.

People either love it or hate it. Later tonight, the neighbors will come and sing Christmas carols at the door. You can join in if you want.

Người ta hoặc là mê nó, hoặc là ghét nó. Lát nữa hàng xóm sẽ đến hát thánh ca Giáng sinh trước cửa. Cháu hát cùng nếu muốn.

That's enough! Everyone knows that one. By the way, the family across the street won't come. They're Jewish, so they celebrate Hanukkah instead.

Thế là đủ rồi! Bài đó ai cũng biết. À, nhà bên kia đường sẽ không sang đâu. Họ là người Do Thái nên họ đón lễ Hanukkah.

It's the Jewish Festival of Lights. It lasts eight days, and every night they light one more candle. Their kids invited us over to play games last week.

Đó là Lễ hội Ánh sáng của người Do Thái. Lễ kéo dài tám ngày, và mỗi tối họ thắp thêm một ngọn nến. Tuần trước bọn trẻ nhà đó còn mời nhà mình sang chơi trò chơi.

There are. First Thanksgiving in November, then Hanukkah and Christmas, and then New Year. My kids always say it's the best time of the year.

Đúng thế. Đầu tiên là Lễ Tạ ơn vào tháng Mười Một, rồi đến Hanukkah và Giáng sinh, sau đó là Năm mới. Bọn trẻ nhà cô lúc nào cũng bảo đây là thời gian tuyệt nhất trong năm.

Those are elves. In the stories, they help Santa make toys at the North Pole. My kids used to believe that the elf on the shelf watched them all day and told Santa if they were naughty.

Đó là những chú yêu tinh. Trong truyện, họ giúp Ông già Noel làm đồ chơi ở Bắc Cực. Hồi nhỏ bọn trẻ nhà cô tin rằng chú yêu tinh trên kệ theo dõi chúng cả ngày và mách Ông già Noel nếu chúng hư.

It worked until they were about eight. Come on, let's hang up your stocking before the singers arrive.

Cách đó có tác dụng đến khi chúng khoảng tám tuổi. Nào, mình treo tất của cháu lên trước khi những người hát đến nhé.