Hanoi Through the Centuries
Welcome to the museum. Today, we're going to travel back in time.
Chào mừng em đến bảo tàng. Hôm nay chúng ta sẽ ngược dòng thời gian.
How old is Hanoi?
Hà Nội bao nhiêu tuổi rồi ạ?
More than one thousand years old. In the eleventh century, King Ly Thai To moved the capital here.
Hơn một nghìn năm. Vào thế kỷ mười một, vua Lý Thái Tổ dời đô về đây.
The eleventh century! That's a long time ago.
Thế kỷ mười một! Lâu quá rồi.
It is. Look at this map. It shows the city about two hundred years ago. It was very small then.
Đúng vậy. Em nhìn tấm bản đồ này. Nó vẽ thành phố khoảng hai trăm năm trước. Hồi đó thành phố còn rất nhỏ.
Where's the Old Quarter?
Phố cổ ở đâu ạ?
Here, close to the river. People lived and worked on the same street. Each street sold one thing, like silk or paper.
Ở đây, gần sông. Người ta sống và làm việc trên cùng một con phố. Mỗi phố bán một mặt hàng, như lụa hay giấy.
Is that why the streets have names like Hang Bac?
Có phải vì thế mà các phố có tên như Hàng Bạc không ạ?
Exactly. Bac means silver. Silver workers lived there.
Chính xác. Bạc nghĩa là silver. Thợ bạc từng sống ở đó.
That's so interesting. What did people do in their free time in the past?
Thú vị quá. Ngày xưa người ta làm gì lúc rảnh rỗi ạ?
They went to temples, watched water puppets and met their friends at the markets.
Họ đi chùa, xem múa rối nước và gặp gỡ bạn bè ở chợ.
Look at this photo. The street is full of bicycles!
Thầy xem bức ảnh này. Đường phố toàn xe đạp!
That's from the nineteen nineties. For many decades, bicycles were the main transport. Then motorbikes came.
Ảnh đó chụp những năm chín mươi. Suốt nhiều thập kỷ, xe đạp là phương tiện chính. Rồi xe máy xuất hiện.
Now there are motorbikes everywhere. And tall modern buildings.
Giờ thì xe máy ở khắp nơi. Còn có cả nhà cao tầng hiện đại nữa.
Yes, the city changed a lot in a short time. Thirty years is not very long for a city.
Đúng vậy, thành phố thay đổi nhiều trong một thời gian ngắn. Ba mươi năm đâu có dài đối với một thành phố.
Do you like modern Hanoi?
Thầy có thích Hà Nội hiện đại không ạ?
Yes and no. Life is easier now, but I miss the quiet streets before all the traffic.
Vừa thích vừa không. Cuộc sống giờ dễ dàng hơn, nhưng thầy nhớ những con phố yên tĩnh hồi trước khi xe cộ đông đúc.
What will Hanoi look like in the future?
Trong tương lai Hà Nội sẽ trông thế nào ạ?
Good question! The city is building a metro. After that, maybe there will be fewer motorbikes.
Câu hỏi hay đấy! Thành phố đang xây tàu điện ngầm. Sau đó, có lẽ xe máy sẽ ít đi.
I hope so. The traffic is crazy!
Em mong là vậy. Giao thông đông khủng khiếp!
Ha ha. Everyone says that. Now, let's go upstairs. There are some old coins from the fifteenth century.
Ha ha. Ai cũng nói vậy. Giờ mình lên tầng nhé. Ở trên có mấy đồng xu cổ từ thế kỷ mười lăm.
Can I take photos?
Em chụp ảnh được không ạ?
Yes, but no flash, please. Follow me.
Được, nhưng đừng bật đèn flash nhé. Đi theo thầy.