Applying for a Scholarship
Dad, I want to apply for a scholarship to study in Australia.
Bố ơi, con muốn nộp hồ sơ xin học bổng du học Úc.
That's wonderful! Which university?
Tuyệt vời quá! Trường nào vậy con?
The University of Melbourne. They have a great science program.
Đại học Melbourne ạ. Ở đó có chương trình khoa học rất tốt.
What do you need to send?
Con cần gửi những gì?
A letter, my school results and two recommendation letters. In my letter, I have to express why I want to study there.
Một lá thư, bảng điểm và hai thư giới thiệu. Trong thư, con phải trình bày vì sao con muốn học ở đó.
That's important. You need to think about it carefully. Consider what makes you special.
Cái đó quan trọng đấy. Con phải suy nghĩ thật kỹ. Hãy cân nhắc xem điều gì làm con đặc biệt.
I'm good at biology. Last year, I carried out a small project on pollution in our river.
Con giỏi sinh học. Năm ngoái con thực hiện một dự án nhỏ về ô nhiễm ở con sông quê mình.
Yes! You collected water from ten places and analyzed it in the school lab.
Đúng rồi! Con lấy nước ở mười chỗ khác nhau rồi phân tích trong phòng thí nghiệm của trường.
Exactly. I can write about that. It shows I can do real research.
Chính xác. Con có thể viết về điều đó. Nó cho thấy con có thể làm nghiên cứu thật sự.
Good. When do you expect to hear from them?
Tốt. Khi nào con mong có kết quả?
In three months. It depends on how many students apply.
Ba tháng nữa ạ. Còn tùy vào số học sinh nộp hồ sơ.
Do many students get the scholarship?
Có nhiều học sinh nhận được học bổng không?
Only twenty from all of Asia. So it's very hard.
Chỉ hai mươi người trên toàn châu Á. Nên khó lắm ạ.
Don't worry about that. Just do your best.
Đừng lo chuyện đó. Con cứ cố gắng hết sức.
Can you help me arrange a meeting with my old teacher? I need a recommendation letter from her.
Bố giúp con sắp xếp một buổi gặp cô giáo cũ được không ạ? Con cần thư giới thiệu của cô.
Of course. I'll call her tonight.
Được chứ. Tối nay bố sẽ gọi cho cô.
Thanks. And I want to connect with Vietnamese students in Melbourne. Maybe they can give me some advice.
Con cảm ơn bố. Con còn muốn liên lạc với các sinh viên Việt Nam ở Melbourne. Có khi họ cho con vài lời khuyên.
Great idea. Your cousin's friend studies there. I'll ask for her number.
Ý hay đấy. Bạn của chị họ con đang học ở đó. Bố sẽ xin số điện thoại cho.
Perfect. I want to develop my skills there and then come back to help our country.
Tuyệt quá. Con muốn phát triển kỹ năng ở đó rồi quay về giúp đất nước.
That's a good goal. I'm proud of you, Vy.
Mục tiêu tốt đấy. Bố tự hào về con, Vy.
Thanks, Dad. I'm a bit scared, though.
Con cảm ơn bố. Nhưng con hơi sợ.
That's normal. Big dreams are always a little scary.
Bình thường thôi. Ước mơ lớn bao giờ cũng hơi đáng sợ.
OK. I'll start writing my letter tonight.
Vâng. Tối nay con sẽ bắt đầu viết thư.