Daisy Việt

Daisy Việt

Twins Who Are Not Alike

Hai chị em sinh đôi chẳng giống nhau
A2 Conjunctions and Prepositions 48 câu 22 từ vựng ~2 phút nghe
Tom sees a girl who looks exactly like his friend Phuong. Phuong explains that she has a twin sister, and they are very different.
Tom thấy một cô gái giống hệt bạn mình là Phương. Phương giải thích rằng cô có một người chị em sinh đôi, và hai người rất khác nhau.
Nhân vật: Tom, Phuong
48 câu
Tom

Phuong, is that your sister over there? You look exactly the same!

Phương ơi, người đằng kia là chị em của cậu à? Hai người giống hệt nhau!

Phuong

Yes, that's Hanh, my twin sister. Although we look the same, we're very different.

Ừ, đó là Hạnh, chị em sinh đôi của mình. Dù trông giống nhau nhưng tụi mình khác nhau lắm.

Tom

Really? In what way?

Thật à? Khác thế nào?

Phuong

Well, I love sports, whereas Hanh hates them. She prefers reading.

Ừm, mình mê thể thao, còn Hạnh thì ghét. Hạnh thích đọc sách hơn.

Tom

That's interesting. What else?

Thú vị đấy. Còn gì nữa?

Phuong

I get up early, but she sleeps until ten on weekends. And she's very tidy, whereas my room is always a mess.

Mình dậy sớm, còn cuối tuần Hạnh ngủ đến mười giờ. Hạnh rất ngăn nắp, trong khi phòng mình lúc nào cũng bừa bộn.

Tom

Ha ha. Do you ever argue?

Ha ha. Hai người có hay cãi nhau không?

Phuong

All the time when we were kids! We shared a room for twelve years. Since we have our own rooms now, we argue much less.

Hồi bé thì suốt ngày! Tụi mình ở chung phòng mười hai năm. Giờ mỗi đứa có phòng riêng rồi nên ít cãi nhau hơn nhiều.

Tom

Do people often confuse you?

Mọi người có hay nhầm hai cậu không?

Phuong

Yes! Once, Hanh's teacher talked to me in the street for five minutes about her homework. I didn't say anything, as I didn't want to make her feel silly.

Có chứ! Có lần cô giáo của Hạnh đứng nói chuyện với mình ngoài đường năm phút về bài tập của Hạnh. Mình không nói gì, vì không muốn làm cô ngại.

Tom

Ha ha! That's funny.

Ha ha! Buồn cười thật.

Phuong

And at school, our friends always asked us whether we could read each other's minds.

Hồi đi học, bạn bè lúc nào cũng hỏi tụi mình có đọc được suy nghĩ của nhau không.

Tom

Can you?

Thế có không?

Phuong

No! But it's strange. I always know when she's sad, though she never tells me.

Không! Nhưng lạ lắm. Lúc nào mình cũng biết khi Hạnh buồn, dù Hạnh chẳng bao giờ nói.

Tom

Wow. Are there any things that you both like?

Chà. Có điều gì cả hai cùng thích không?

Phuong

Yes, food! We both love spicy food, and we both hate durian.

Có, đồ ăn! Cả hai đều mê đồ cay và đều ghét sầu riêng.

Tom

Do you wear the same clothes?

Hai cậu có mặc đồ giống nhau không?

Phuong

Not any more. Mom dressed us like two dolls until we were ten. Now Hanh wears long dresses, and I wear jeans and T-shirts every day.

Giờ thì không. Mẹ cho tụi mình mặc giống nhau như hai con búp bê đến năm mười tuổi. Giờ Hạnh mặc váy dài, còn mình ngày nào cũng quần bò áo phông.

Tom

Do you have the same friends?

Hai cậu có chung bạn bè không?

Phuong

Some of them. Hanh is shy, yet she has more friends than me. People like talking to her because she listens well.

Một vài người. Hạnh nhút nhát, vậy mà lại có nhiều bạn hơn mình. Mọi người thích nói chuyện với Hạnh vì Hạnh biết lắng nghe.

Tom

Where does she study?

Hạnh học ở đâu?

Phuong

At the art university, just across the road from here. That's why we meet for lunch here every Friday.

Ở trường đại học mỹ thuật, ngay bên kia đường. Vì thế thứ Sáu nào tụi mình cũng gặp nhau ăn trưa ở đây.

Tom

Can I meet her?

Mình gặp Hạnh được không?

Phuong

Sure! Hanh! Come here! I want you to meet my friend Tom.

Được chứ! Hạnh ơi! Lại đây! Mình muốn giới thiệu cậu với bạn mình là Tom.

Từ vựng trong bài (22)

that ˈðæt Liên từ
rằng
although ˌɔɫˈðoʊ Liên từ
mặc dù, dù
whereas hwɛˈɹæz Liên từ
trong khi, ngược lại
but ˈbət Liên từ
nhưng, tuy nhiên
until ənˈtɪɫ Giới từ
cho đến, cho đến khi
and ˈænd Liên từ
và
when ˈhwɛn Liên từ
for ˈfɔɹ Giới từ
since ˈsɪns Liên từ
now ˈnaʊ Liên từ
bây giờ mà, giờ đây mà
once ˈwəns Liên từ
about əˈbaʊt Giới từ
về, liên quan đến
as ˈæz Liên từ
whether ˈhwɛðɝ Liên từ
liệu
though ˈðoʊ Liên từ
mặc dù, dù
like ˈɫaɪk Giới từ
như
of ˈəv Giới từ
yet ˈjɛt Liên từ
tuy nhiên, thế mà
than ˈðæn Giới từ
hơn
because bɪˈkɑz Liên từ
bởi vì, vì
where ˈhwɛɹ Liên từ
nơi, chỗ mà
from ˈfɹəm Giới từ
từ, từ nơi

Mẫu câu hay

Although we look the same, we're very different.
Dù trông giống nhau, chúng tôi rất khác nhau.
although / though + mệnh đề = mặc dù. Không dùng thêm "but" ở vế sau.
I love sports, whereas Hanh hates them.
Tôi mê thể thao, trong khi Hạnh lại ghét.
whereas = trong khi (đó) — dùng để so sánh hai điều trái ngược.
Hanh is shy, yet she has more friends than me.
Hạnh nhút nhát, vậy mà lại có nhiều bạn hơn tôi.
yet = vậy mà, tuy nhiên — giống but nhưng nhấn mạnh sự bất ngờ.
I didn't say anything, as I didn't want to make her feel silly.
Tôi không nói gì vì không muốn làm cô ấy ngại.
as = because (vì). Thường gặp trong văn viết hoặc lời kể.

Kiểm tra nhanh

1. What does Hanh prefer to sports?
💡 "She prefers reading."
2. Why do the twins argue less now?
💡 "Since we have our own rooms now, we argue much less."
3. Why do people like talking to Hanh?
💡 "People like talking to her because she listens well."
← Bài trướcThe Big Match Tomorrow

Cùng chủ đề Conjunctions and Prepositions

1. Camping by the Lake
Cắm trại bên hồ
2. The Big Match Tomorrow
Trận đấu lớn ngày mai

Chủ đề khác cấp A2

Planning a Science Fair Project
Science and the Natural World · Lên kế hoạch cho dự án hội chợ khoa học
A Morning on Grandpa's Farm
Animals · Một buổi sáng ở trang trại của ông
Choosing a Musical Instrument
Music and Literature · Chọn nhạc cụ để học