Too Busy to Rest
Long, you look so relaxed. And I'm so tired.
Long, trông cậu thư thái quá. Còn mình thì mệt rã rời.
What's wrong?
Có chuyện gì vậy?
My job is so stressful. I work until nine every night. I'm always busy.
Công việc của mình căng thẳng lắm. Tối nào mình cũng làm đến chín giờ. Lúc nào cũng bận.
That's too much. Do you have any free time?
Thế thì nhiều quá. Cậu có thời gian rảnh không?
Only on Sundays. And then I'm too tired to do anything. I just sleep. My mom says I'm lazy!
Chỉ Chủ nhật thôi. Mà lúc đó mình mệt đến mức chẳng làm được gì. Chỉ ngủ. Mẹ mình còn bảo mình lười!
You're not lazy. You're hardworking. Too hardworking.
Cậu không lười. Cậu chăm chỉ. Chăm chỉ quá mức.
Maybe. What about you? You seem happy.
Có lẽ vậy. Còn cậu thì sao? Trông cậu vui vẻ thế.
I changed jobs last year. Now I work from home three days a week. Life is much more relaxing.
Năm ngoái mình đổi việc. Giờ một tuần mình làm ở nhà ba ngày. Cuộc sống thư thái hơn nhiều.
Lucky you. But isn't it hard to work from home?
Cậu sướng thật. Nhưng làm việc ở nhà không khó à?
At first, yes. But it's simple when you have a daily plan. I start at eight and finish at five.
Lúc đầu thì có. Nhưng có kế hoạch hằng ngày thì đơn giản thôi. Mình bắt đầu lúc tám giờ và xong lúc năm giờ.
And you never work in the evenings?
Thế cậu không bao giờ làm buổi tối à?
Never. In the evenings, I cook, play the guitar and see my friends.
Không bao giờ. Buổi tối mình nấu ăn, chơi ghi-ta và gặp bạn bè.
That sounds like a dream. I can't remember my last evening with friends.
Nghe như mơ ấy. Mình chẳng nhớ lần cuối đi chơi tối với bạn bè là khi nào.
Hoa, you need a holiday. When was your last one?
Hoa ơi, cậu cần đi nghỉ đấy. Lần cuối cậu đi nghỉ là khi nào?
Hmm. Two years ago?
Ừm. Hai năm trước?
Two years! That's crazy.
Hai năm! Điên rồ thật.
I know. Last month, I was so tired that I put salt in my coffee. It was a really dumb mistake.
Mình biết. Tháng trước mình mệt đến mức cho muối vào cà phê. Đúng là một lỗi ngớ ngẩn.
Ha ha. That's your body telling you something.
Ha ha. Đó là cơ thể đang lên tiếng với cậu đấy.
You're right. Maybe I should talk to my boss.
Cậu nói đúng. Có lẽ mình nên nói chuyện với sếp.
Yes. Ask for a week off. Go to the beach. Do nothing.
Đúng. Xin nghỉ một tuần. Đi biển. Không làm gì cả.
A week of doing nothing? That sounds hard for me!
Một tuần không làm gì á? Nghe khó với mình quá!
It's not hard. Lie on the beach, read a book and swim. Easy.
Không khó đâu. Nằm trên bãi biển, đọc sách, đi bơi. Dễ ợt.
OK. I'll ask tomorrow. Thank you, Long.
Được. Mai mình sẽ xin. Cảm ơn cậu, Long.
And come to my house for dinner on Friday. I'll cook.
Và thứ Sáu đến nhà mình ăn tối nhé. Mình nấu.
Deal! I'll leave work early for once!
Chốt! Lần này mình sẽ về sớm một hôm!