Planning a Surprise Birthday Party
Bao, Mai's birthday is next Saturday. Let's plan a surprise party for her!
Bảo ơi, thứ Bảy tới là sinh nhật Mai. Mình tổ chức tiệc bất ngờ cho Mai đi!
Great idea. How do you want to celebrate? At a restaurant?
Ý hay đấy. Cậu muốn tổ chức thế nào? Ở nhà hàng à?
Hmm, restaurants are expensive. What about a picnic in the park?
Ừm, nhà hàng đắt lắm. Đi dã ngoại ở công viên thì sao?
A picnic sounds nice, but the weather forecast says it might rain.
Dã ngoại nghe hay đấy, nhưng dự báo thời tiết bảo có thể mưa.
Oh no. What else does Mai like?
Ôi không. Mai còn thích gì nữa nhỉ?
She loves swimming. What about the new water park in District Seven?
Mai mê bơi lắm. Công viên nước mới ở Quận Bảy thì sao?
That's a fun idea! But can we have a party there?
Ý đó vui đấy! Nhưng ở đó tổ chức tiệc được không?
Yes. They have party rooms with tables. I saw it on their website. You can book a room for three hours.
Được. Họ có phòng tiệc có bàn ghế. Mình thấy trên trang web của họ. Có thể đặt phòng trong ba tiếng.
Perfect. What time should the party begin?
Tuyệt. Mấy giờ thì bắt đầu tiệc?
Let's begin at two and end at five. Then everyone can go home before dark.
Bắt đầu lúc hai giờ và kết thúc lúc năm giờ đi. Như thế mọi người về nhà trước khi trời tối.
Good. Who should we invite?
Được. Mình nên mời những ai?
Our classmates and her cousin Thu. About fifteen people.
Các bạn cùng lớp và chị họ Mai là Thu. Khoảng mười lăm người.
How do we keep it a secret? Mai always knows everything!
Làm sao giữ bí mật được? Mai cái gì cũng biết!
I'll tell her we're going swimming, just the two of us. Then everyone will jump out and shout surprise!
Mình sẽ bảo Mai là hai đứa đi bơi thôi. Rồi mọi người sẽ nhảy ra và hét lên: bất ngờ chưa!
Ha ha. She'll be so pleased. She loves surprises.
Ha ha. Mai sẽ vui lắm. Mai thích bất ngờ mà.
What about the cake?
Thế còn bánh kem?
My aunt makes great cakes. I'll ask her to make a chocolate one.
Dì mình làm bánh ngon lắm. Mình sẽ nhờ dì làm một cái bánh sô-cô-la.
And music! Mai loves to dance. Can we bring a speaker?
Còn nhạc nữa! Mai thích nhảy lắm. Mình mang loa theo được không?
Sure. But no smoking, OK? At Long's party last year, some guys smoked inside, and it was terrible.
Được. Nhưng không hút thuốc nhé? Ở tiệc của Long năm ngoái, mấy anh chàng hút thuốc trong phòng, kinh khủng lắm.
Of course. The water park doesn't allow it anyway.
Tất nhiên. Mà công viên nước cũng không cho phép.
Good. You know, it's surprising how cheap the water park is. It's only one hundred and fifty thousand for each person.
Tốt. Cậu biết không, công viên nước rẻ bất ngờ đấy. Chỉ một trăm năm mươi nghìn mỗi người.
Yes, and that includes a drink.
Ừ, mà còn kèm một đồ uống nữa.
Great. I'm sure it'll be an enjoyable afternoon for everyone.
Tuyệt. Mình chắc chắn đó sẽ là một buổi chiều vui vẻ cho tất cả mọi người.
Me too. Let's make a group chat now. But don't add Mai!
Mình cũng nghĩ thế. Giờ mình tạo nhóm chat đi. Nhưng đừng thêm Mai vào nhé!
Ha ha. Of course not!
Ha ha. Tất nhiên là không rồi!