Planning a Science Fair Project
Nam, the science fair is next month. What should our project be about?
Nam ơi, tháng sau là hội chợ khoa học rồi. Dự án của mình nên làm về cái gì?
I have an idea. Let's find out which material keeps ice cold the longest.
Mình có ý này. Mình tìm xem vật liệu nào giữ đá lạnh lâu nhất.
Interesting. What materials can we test?
Thú vị đấy. Mình thử được những vật liệu nào?
Plastic, paper, metal and cloth. We can put an ice cube in each one.
Nhựa, giấy, kim loại và vải. Mình bọc mỗi viên đá bằng một loại.
Good. But we need a systematic method. Everything must be the same, except the material.
Hay. Nhưng mình cần một phương pháp có hệ thống. Mọi thứ phải giống nhau, chỉ khác vật liệu thôi.
Right. The same size of ice, the same room and the same start time.
Đúng. Viên đá cùng kích cỡ, cùng một phòng và bắt đầu cùng lúc.
And we have to record the data carefully. Every ten minutes, we check each ice cube.
Và mình phải ghi lại số liệu cẩn thận. Cứ mười phút mình kiểm tra từng viên đá.
We can make a chart of the results.
Mình có thể vẽ biểu đồ kết quả.
Should we do some research first? Maybe someone did this before.
Mình có nên tìm hiểu trước không? Có khi đã có người làm thí nghiệm này rồi.
Yes. Let's look online tonight. We need some facts for our poster.
Có chứ. Tối nay mình tìm trên mạng. Mình cần vài thông tin thực tế cho tấm áp phích.
What do you think the result will be?
Cậu nghĩ kết quả sẽ thế nào?
I think metal will be the worst. Heat goes through metal very fast.
Mình nghĩ kim loại sẽ tệ nhất. Nhiệt truyền qua kim loại rất nhanh.
Why? What's the reason?
Sao vậy? Lý do là gì?
Think about a metal spoon in hot soup. It gets hot very quickly.
Cậu nghĩ đến cái thìa kim loại trong bát canh nóng xem. Nó nóng lên rất nhanh.
Oh, that's true. And cloth?
À, đúng thật. Còn vải?
Maybe cloth will be the best. That's why people wear wool in winter.
Có lẽ vải là tốt nhất. Vì thế người ta mặc đồ len vào mùa đông.
We'll see. Let's not guess too much. We must focus on the real results.
Để xem đã. Đừng đoán nhiều quá. Mình phải tập trung vào kết quả thật.
Agreed. What can we win at the science fair?
Đồng ý. Ở hội chợ khoa học mình có thể giành được gì?
First prize is a gold medal and a trip to the science museum in Hanoi. Second prize is a silver medal.
Giải nhất là một huy chương vàng và một chuyến đi bảo tàng khoa học ở Hà Nội. Giải nhì là huy chương bạc.
A gold medal! Let's work hard.
Huy chương vàng! Mình cố gắng nhé.
OK. Let's meet on Saturday at my house. I'll get the materials.
Được. Thứ Bảy mình gặp nhau ở nhà mình. Mình sẽ chuẩn bị vật liệu.
I'll bring my phone to take photos. We need pictures for the poster.
Mình sẽ mang điện thoại để chụp ảnh. Mình cần ảnh cho tấm áp phích.
Great. And don't forget to bring a notebook.
Tuyệt. Và nhớ mang theo một quyển sổ nhé.
Got it. This is going to be fun!
Nhớ rồi. Chắc vui lắm đây!