A Boring Sunday at Home
Mom, I'm so bored. There's nothing to do.
Mẹ ơi, con chán quá. Chẳng có gì để làm cả.
Bored? There's a lot to do. You can help me with the laundry.
Chán á? Có bao nhiêu việc đấy. Con giúp mẹ giặt giũ đi.
That's not fun. I mean something fun.
Thế đâu có vui. Ý con là việc gì vui vui cơ.
Housework can be fun. Cleaning your room, for example. It's a mess. I found three socks under your bed.
Việc nhà cũng có thể vui mà. Dọn phòng con chẳng hạn. Bừa bộn lắm rồi. Mẹ tìm thấy ba chiếc tất dưới gầm giường con.
Mom! I'm serious.
Mẹ! Con nói nghiêm túc mà.
OK. What about your friends? Can't you call Phuc?
Thôi được. Thế còn bạn bè con? Con gọi Phúc không được à?
He's at his table tennis club on Sundays. And Long is visiting his grandma.
Chủ nhật Phúc đi câu lạc bộ bóng bàn. Còn Long thì về thăm bà.
Why don't you join a club, too? There's a basketball club at the sports center.
Sao con không tham gia câu lạc bộ nào đó? Ở trung tâm thể thao có câu lạc bộ bóng rổ đấy.
I'm not good at ball games. I'm too short.
Con chơi mấy môn bóng không giỏi. Con thấp quá.
What about yoga? I do yoga every Tuesday. It helps me relax after work.
Thế yoga thì sao? Thứ Ba nào mẹ cũng tập yoga. Nó giúp mẹ thư giãn sau giờ làm.
Yoga? That's for old people.
Yoga á? Dành cho người già mà.
Excuse me? I'm not old! And there are lots of young people in my class.
Con nói gì cơ? Mẹ không già nhé! Mà lớp mẹ có nhiều người trẻ lắm.
Sorry, sorry. OK, what are you doing this afternoon?
Con xin lỗi, con xin lỗi. Thế chiều nay mẹ làm gì?
I'm cooking dinner. Your grandparents are coming. Do you want to learn? Cooking is a useful skill.
Mẹ nấu bữa tối. Ông bà sắp sang. Con có muốn học không? Nấu ăn là kỹ năng hữu ích đấy.
Hmm. What are you making?
Ừm. Mẹ định nấu món gì?
Spring rolls. You can roll them. It's like a game.
Nem rán. Con cuốn nem nhé. Giống như chơi trò chơi ấy.
OK, that sounds better than doing nothing.
Được, nghe còn hơn là ngồi không.
Great. But first, take a bath. You played football all morning, and you smell terrible!
Tốt. Nhưng trước tiên đi tắm đã. Con đá bóng cả buổi sáng, người hôi lắm!
Ha ha, fine. And then can I play a video game?
Ha ha, được rồi. Thế xong rồi con chơi điện tử được không?
After dinner. And please put your old toys in a box. Your little cousin is coming, too, and I want to give them to him.
Sau bữa tối. Và con nhớ cho đồ chơi cũ vào một cái hộp. Em họ con cũng sang, mẹ muốn cho em.
My old toys? Even my robot?
Đồ chơi cũ của con á? Cả con rô-bốt nữa ạ?
You're fourteen, Minh. You didn't play with that robot for five years.
Con mười bốn tuổi rồi, Minh. Năm năm nay con có chơi con rô-bốt đó đâu.
OK, OK. Maybe I'm not bored any more. I'm busy now!
Thôi được, thôi được. Chắc con hết chán rồi. Giờ con bận rồi!
Ha ha. See? Sundays are never boring in this house.
Ha ha. Thấy chưa? Ở nhà này Chủ nhật không bao giờ chán.