A Camping Weekend by the Lake
Hi, Hai. How was your weekend? You look very happy.
Chào anh Hải. Cuối tuần của anh thế nào? Trông anh vui thế.
It was great! I went camping with my family at a campsite near Tri An Lake.
Tuyệt lắm! Anh đi cắm trại cùng gia đình ở một khu cắm trại gần hồ Trị An.
Camping? I didn't know you liked camping.
Cắm trại á? Em không biết anh thích cắm trại đấy.
My kids love it. We go two or three times a year.
Bọn trẻ nhà anh mê lắm. Mỗi năm cả nhà đi hai ba lần.
Where did you sleep? In a tent?
Thế mọi người ngủ ở đâu? Trong lều à?
Yes. We have a big tent for four people. It takes twenty minutes to put it up.
Ừ. Nhà anh có một cái lều to cho bốn người. Dựng lều mất hai mươi phút.
Wasn't it uncomfortable?
Thế có khó chịu không anh?
Not really. We had thick mats. And the campsite was very clean. There were hot showers and toilets.
Không hẳn. Nhà anh có đệm dày. Mà khu cắm trại rất sạch sẽ. Có cả vòi sen nước nóng và nhà vệ sinh.
Hot showers? That's not real camping! Ha ha.
Có cả vòi sen nước nóng? Thế đâu phải cắm trại thật! Ha ha.
Ha ha. My wife never goes camping without a hot shower.
Ha ha. Vợ anh không bao giờ đi cắm trại mà thiếu nước nóng.
What did you do all day?
Cả ngày mọi người làm gì?
In the morning, my son and I went fishing on the lake. We got up at five.
Buổi sáng, anh với con trai đi câu cá trên hồ. Hai bố con dậy từ năm giờ.
Did you catch anything?
Có câu được con nào không?
Three fish! We fished for four hours, and my son caught the biggest one. He was so proud.
Ba con! Hai bố con câu bốn tiếng, và con trai anh câu được con to nhất. Thằng bé tự hào lắm.
Wow! What did you do with them?
Ồ! Thế mọi người làm gì với mấy con cá?
We had a barbecue in the evening. Grilled fish with salt and chili. It was delicious.
Buổi tối cả nhà làm tiệc nướng. Cá nướng muối ớt. Ngon tuyệt.
That sounds wonderful. And after dinner?
Nghe tuyệt quá. Còn sau bữa tối?
We sat around the fire and played card games. My daughter won every game!
Cả nhà ngồi quanh đống lửa và chơi bài. Con gái anh thắng tất cả các ván!
Ha ha. Clever girl. What about the next day?
Ha ha. Cô bé thông minh ghê. Còn hôm sau thì sao?
We took a long walk around the lake. The view in the early morning was delightful. There was mist on the water.
Cả nhà đi dạo một vòng dài quanh hồ. Cảnh sáng sớm đẹp mê hồn. Sương phủ trên mặt nước.
I'm so jealous. I spent the whole weekend at home.
Em ghen tị quá. Cả cuối tuần em chỉ ở nhà.
Come with us next time! There's space in our car.
Lần sau đi cùng nhà anh đi! Xe nhà anh còn chỗ.
Really? I never went camping in my life.
Thật ạ? Cả đời em chưa đi cắm trại bao giờ.
Then it's time! We're going again in December. Come and camp with us!
Vậy thì đến lúc rồi đấy! Tháng Mười Hai nhà anh lại đi. Đi cắm trại với nhà anh nhé!
OK, I'll think about it. But I'm bringing my own pillow!
Vâng, em sẽ suy nghĩ. Nhưng em sẽ mang gối của em theo!