Is It a Cold or the Flu?
Come in, Mr. Hung. Please sit down. What seems to be the problem?
Mời anh Hùng vào. Anh ngồi đi. Anh thấy trong người thế nào?
I feel terrible, doctor. I have a high fever and a bad headache.
Tôi thấy mệt lắm, bác sĩ ạ. Tôi sốt cao và đau đầu dữ dội.
When did it start?
Bắt đầu từ khi nào?
Two days ago. First, I had a sore throat. Then the fever started last night.
Hai ngày trước. Đầu tiên tôi bị đau họng. Rồi tối qua bắt đầu sốt.
Do you have a cough?
Anh có ho không?
Yes, a bad one. I coughed all night. And I sneeze all the time.
Có, ho nhiều lắm. Tôi ho cả đêm. Mà còn hắt hơi suốt.
Let me check your temperature. Hmm, thirty-nine degrees. That's quite high. Open your mouth, please. Say ah.
Để tôi đo nhiệt độ. Ừm, ba mươi chín độ. Khá cao đấy. Anh há miệng ra. Nói "a".
Ahhh.
Aaa.
Your throat is very red. I think you have the flu, not a cold.
Họng anh đỏ lắm. Tôi nghĩ anh bị cúm, không phải cảm lạnh.
What's the difference?
Khác nhau thế nào ạ?
A virus causes both, but the flu is much stronger. You feel very tired, and your whole body hurts.
Cả hai đều do vi rút gây ra, nhưng cúm nặng hơn nhiều. Anh sẽ thấy rất mệt và đau nhức khắp người.
That's exactly how I feel. Even my legs hurt.
Đúng y như tôi đang bị. Đến chân cũng đau.
Many of my patients have the flu this month. It's that time of year.
Tháng này nhiều bệnh nhân của tôi bị cúm lắm. Đang mùa mà.
Do I need antibiotics?
Tôi có cần uống kháng sinh không?
No. Antibiotics don't work on a virus. I'll give you some medication for the fever and the pain.
Không. Kháng sinh không có tác dụng với vi rút. Tôi sẽ kê cho anh thuốc hạ sốt và giảm đau.
How often should I take it?
Tôi nên uống bao lâu một lần?
Take one pill three times a day, after meals. Don't take it on an empty stomach.
Mỗi lần một viên, ngày ba lần, sau bữa ăn. Đừng uống lúc bụng đói.
OK. Can I go to work tomorrow? We're very busy at the moment.
Vâng. Mai tôi đi làm được không? Công ty đang bận lắm.
No, you can't. You need to rest at home for at least three days. You can give the flu to your colleagues.
Không được. Anh cần nghỉ ở nhà ít nhất ba ngày. Anh có thể lây cúm cho đồng nghiệp đấy.
I see. Anything else?
Tôi hiểu rồi. Còn gì nữa không ạ?
Drink lots of water and warm soup. And go to bed early. Sleep is the best medicine.
Uống nhiều nước và ăn canh ấm. Và đi ngủ sớm. Ngủ là liều thuốc tốt nhất.
All right. Thank you, doctor.
Vâng. Cảm ơn bác sĩ.
You're welcome. Come back on Friday. I want to check your throat again.
Không có gì. Thứ Sáu anh quay lại nhé. Tôi muốn khám lại họng cho anh.
OK. See you on Friday.
Vâng. Hẹn gặp bác sĩ thứ Sáu.
And please wear a mask on the way home. Get well soon!
Và anh nhớ đeo khẩu trang trên đường về nhé. Chúc anh mau khỏe!