Aches and Pains at the Office
Good morning, Duc. You look tired.
Chào buổi sáng, Đức. Trông anh mệt mỏi quá.
I am. I had a terrible toothache all weekend. I couldn't eat anything.
Mệt thật. Cả cuối tuần tôi bị đau răng kinh khủng. Chẳng ăn được gì.
Oh no. Did you go to the dentist?
Ôi không. Anh đi nha sĩ chưa?
Yes, at seven this morning. She took out a bad tooth. I still have a dull ache in my face.
Rồi, lúc bảy giờ sáng nay. Bác sĩ nhổ một cái răng hỏng. Mặt tôi vẫn còn âm ỉ đau.
Poor you. I'm not great either. I have a backache from sitting at my desk all day.
Tội anh quá. Tôi cũng chẳng khá hơn. Tôi bị đau lưng vì ngồi bàn làm việc cả ngày.
Everybody in this office has a backache! Look at our chairs. They're so old.
Ở văn phòng này ai mà chẳng đau lưng! Nhìn ghế của mình xem. Cũ quá rồi.
True. And Phong had an earache last week. He went swimming and got water in his ear.
Đúng thế. Tuần trước Phong còn bị đau tai. Cậu ấy đi bơi bị nước vào tai.
Wow. We're all falling apart!
Chà. Cả lũ mình đều xuống cấp hết rồi!
Ha ha. And the boss had a stomachache after the company dinner on Friday.
Ha ha. Còn sếp thì bị đau bụng sau bữa tối của công ty hôm thứ Sáu.
Really? I ate the seafood, too, but I was OK.
Thật à? Tôi cũng ăn hải sản mà có sao đâu.
Lucky you. Seriously, I think we have a problem. We work too much, and we never move.
Anh may đấy. Nói nghiêm túc, tôi nghĩ bọn mình có vấn đề. Bọn mình làm việc quá nhiều và chẳng bao giờ vận động.
You're right. I sit for ten hours a day. I have no energy in the afternoon.
Chị nói đúng. Tôi ngồi mười tiếng một ngày. Buổi chiều tôi chẳng còn chút năng lượng nào.
I read an article about the effects of sitting for a long time. It's bad for your back, your heart and even your mood.
Tôi có đọc một bài báo về tác hại của việc ngồi lâu. Nó có hại cho lưng, tim và thậm chí cả tâm trạng.
That's scary. What can we do?
Đáng sợ thật. Mình làm gì được bây giờ?
We could take a short walk every hour. Just five minutes.
Mình có thể đi bộ một chút mỗi tiếng. Chỉ năm phút thôi.
Good idea. And maybe we can ask the manager for new chairs.
Ý hay. Và có lẽ mình xin quản lý thay ghế mới.
Let's write an email together this afternoon. Everyone can sign it.
Chiều nay mình cùng viết một email nhé. Mọi người cùng ký tên.
Great. And no more company dinners at that seafood restaurant!
Tuyệt. Và không ăn tối công ty ở nhà hàng hải sản đó nữa!
Ha ha. Agreed. Now, do you want some soup for lunch? Soft food is better for your mouth today.
Ha ha. Nhất trí. Giờ trưa nay anh có muốn ăn súp không? Hôm nay ăn đồ mềm thì tốt cho miệng anh hơn.
Yes, please. Soup is all I can eat today.
Có chứ. Hôm nay tôi chỉ ăn được súp thôi.
OK. Let's go at twelve. And let's take the stairs, not the elevator!
Được. Mười hai giờ mình đi nhé. Và mình đi cầu thang bộ, không đi thang máy!
Hmm. My tooth hurts, not my legs. Fine, the stairs.
Ừm. Tôi đau răng chứ có đau chân đâu. Thôi được, đi cầu thang.