Booking a Flight to Sydney
Good morning. How can I help you?
Chào buổi sáng. Tôi có thể giúp gì cho anh?
I need a flight from Hanoi to Sydney next month.
Tôi cần một chuyến bay từ Hà Nội đi Sydney vào tháng sau.
Sure. Do you want a direct flight or an indirect flight?
Vâng. Anh muốn bay thẳng hay bay quá cảnh?
What's the difference in price?
Giá chênh nhau thế nào?
The direct flight is nine hours, and it costs twenty million dong. The indirect flight stops in Singapore. It takes fourteen hours, but it's only fifteen million.
Bay thẳng mất chín tiếng, giá hai mươi triệu đồng. Bay quá cảnh thì dừng ở Singapore. Mất mười bốn tiếng nhưng chỉ mười lăm triệu.
Hmm. Fourteen hours is long. Is the stop in Singapore long?
Ừm. Mười bốn tiếng thì lâu quá. Dừng ở Singapore có lâu không?
Three hours. You can walk around the airport. It's very comfortable there.
Ba tiếng. Anh có thể đi dạo quanh sân bay. Ở đó rất tiện nghi.
I'm traveling for work, so time is important. I'll take the direct flight.
Tôi đi công tác nên thời gian quan trọng. Tôi chọn bay thẳng.
Good choice. The morning flight is almost full, but the evening flight is nearly empty.
Lựa chọn tốt ạ. Chuyến buổi sáng gần kín chỗ rồi, nhưng chuyến buổi tối còn trống nhiều.
The evening one, then. I can sleep on the plane.
Vậy chuyến buổi tối. Tôi có thể ngủ trên máy bay.
Economy seats are a bit uncomfortable on long flights. Would you like a seat with more space for your legs?
Ghế hạng phổ thông hơi chật khi bay đường dài. Anh có muốn chọn ghế rộng chỗ để chân hơn không?
How much more is it?
Đắt thêm bao nhiêu?
One million more.
Thêm một triệu ạ.
That's fine. What about baggage?
Được. Còn hành lý thì sao?
The maximum is thirty kilos for checked baggage. Your small bag on the plane can be seven kilos.
Hành lý ký gửi tối đa ba mươi cân. Túi xách tay mang lên máy bay được bảy cân.
And is a visa necessary for Australia?
Đi Úc có cần thị thực không?
Yes, it's necessary. You need to apply online. The minimum time is two weeks, so please apply soon.
Có, bắt buộc ạ. Anh phải nộp hồ sơ trên mạng. Tối thiểu mất hai tuần, nên anh nộp sớm nhé.
OK. And travel insurance? Is that necessary, too?
Được. Còn bảo hiểm du lịch? Có bắt buộc không?
It isn't necessary, but it's a good idea. Many people think it's unnecessary until something goes wrong.
Không bắt buộc, nhưng nên mua. Nhiều người nghĩ là không cần thiết cho đến khi có chuyện xảy ra.
Ha ha. True. Please add insurance.
Ha ha. Đúng thật. Thêm bảo hiểm giúp tôi.
Is your hotel near the airport?
Khách sạn của anh có gần sân bay không?
No, it's quite far. It's in the city center.
Không, khá xa. Nó ở trung tâm thành phố.
The train from the airport to the center is fast and cheap. It's about fifteen minutes.
Tàu từ sân bay vào trung tâm nhanh và rẻ. Khoảng mười lăm phút.
Great. Thank you for your help.
Tuyệt. Cảm ơn chị đã giúp.
You're welcome. I'll send your tickets by email this afternoon.
Không có gì ạ. Chiều nay tôi sẽ gửi vé cho anh qua email.