Snorkeling in Nha Trang
Welcome on board! Today, we're going snorkeling around Hon Mun Island.
Chào mừng mọi người lên tàu! Hôm nay chúng ta sẽ đi lặn ngắm san hô quanh Hòn Mun.
I'm so excited! Is the water deep?
Tôi háo hức quá! Nước có sâu không anh?
In some places, it's very deep, more than twenty meters. But we'll swim in a shallow area. It's only two or three meters.
Có chỗ rất sâu, hơn hai mươi mét. Nhưng mình sẽ bơi ở vùng nước nông. Chỉ hai ba mét thôi.
Good. I'm not a strong swimmer.
Tốt quá. Tôi bơi không giỏi lắm.
Don't worry. You'll wear a life jacket, so you can't go under.
Đừng lo. Chị sẽ mặc áo phao nên không chìm được đâu.
What can we see there?
Ở đó mình sẽ thấy gì?
Lots of colorful fish and coral. Hon Mun is famous for its coral. It's one of the best places in Vietnam.
Rất nhiều cá nhiều màu sắc và san hô. Hòn Mun nổi tiếng về san hô. Đây là một trong những nơi đẹp nhất Việt Nam.
Are there any sharks?
Có cá mập không?
Ha ha. Sharks are very uncommon here. I only saw a small one once in ten years.
Ha ha. Cá mập ở đây rất hiếm. Mười năm tôi mới thấy một con nhỏ đúng một lần.
Phew! Which fish are common?
Phù! Thế loài cá nào phổ biến?
Clownfish are very common. You know, the orange and white fish from the movie Finding Nemo.
Cá hề rất phổ biến. Chị biết đấy, con cá màu cam trắng trong phim Đi tìm Nemo.
Oh, I love that movie!
Ồ, tôi mê bộ phim đó!
Sometimes you can also see sea turtles. That's very special.
Thỉnh thoảng còn thấy cả rùa biển. Đó là điều rất đặc biệt.
Sea turtles! I really hope I see one.
Rùa biển! Tôi rất mong được thấy một con.
After snorkeling, we'll have lunch on a small beach. It's an unknown beach. Not many tourists go there.
Lặn xong, mình sẽ ăn trưa trên một bãi biển nhỏ. Đó là một bãi biển ít người biết. Không có nhiều khách du lịch đến đó.
An unknown beach? That sounds amazing.
Một bãi biển ít người biết á? Nghe tuyệt quá.
Yes. It's quiet, not like the busy beaches in the city.
Đúng vậy. Ở đó yên tĩnh, không như những bãi biển đông đúc trong thành phố.
What's for lunch?
Bữa trưa có gì vậy?
Fresh seafood. The fishermen caught it this morning.
Hải sản tươi. Ngư dân mới đánh bắt sáng nay.
Perfect. I'm tired of ordinary hotel food.
Tuyệt vời. Tôi ngán đồ ăn bình thường ở khách sạn rồi.
The fishermen will also show you how they catch squid at night. It's not a famous activity, but tourists love it.
Ngư dân còn chỉ cho mọi người cách họ câu mực ban đêm. Đó không phải hoạt động nổi tiếng, nhưng khách du lịch thích lắm.
That sounds really special. I'm so glad I came on this trip.
Nghe đặc biệt thật. Tôi mừng vì đã tham gia chuyến đi này.
Ha ha. You'll love it. OK, we're almost there. Put on your mask.
Ha ha. Chị sẽ thích lắm. Được rồi, sắp đến nơi rồi. Chị đeo kính lặn vào đi.
Like this? Is it right?
Thế này à? Đúng chưa anh?
A little tighter. Good. Breathe through your mouth. Now, jump in!
Chặt hơn một chút. Tốt rồi. Thở bằng miệng nhé. Giờ thì nhảy xuống!
Here I go! Wow, the water is so clear!
Tôi nhảy đây! Ôi, nước trong quá!