A Cartoon About Feelings
So, Bong, did you like the movie?
Bông này, con có thích bộ phim không?
Yes! It was so funny. I laughed a lot. But I also cried at the end.
Có ạ! Buồn cười lắm. Con cười nhiều lắm. Nhưng đến cuối phim con lại khóc.
Me too. It's a movie about emotions, so it makes everyone feel something.
Bố cũng vậy. Đó là phim về cảm xúc nên ai xem cũng thấy rung động.
There were five little characters in the girl's head: Joy, Sadness, Anger, Fear and Disgust.
Trong đầu cô bé có năm nhân vật nhỏ: Vui Vẻ, Buồn Bã, Giận Dữ, Sợ Hãi và Chán Ghét.
That's right. Which one was your favorite?
Đúng rồi. Con thích nhân vật nào nhất?
Joy! She's always happy. She wants the girl to feel happiness all the time.
Vui Vẻ ạ! Lúc nào cô ấy cũng vui. Cô ấy muốn cô bé lúc nào cũng hạnh phúc.
But was that a good idea?
Nhưng như thế có tốt không?
No. At the end, Joy learned that sadness is important, too.
Không ạ. Đến cuối, Vui Vẻ hiểu ra nỗi buồn cũng quan trọng.
Why is sadness important?
Tại sao nỗi buồn lại quan trọng?
Because when you're sad, people help you. And then you feel better.
Vì khi mình buồn, mọi người sẽ giúp mình. Rồi mình thấy dễ chịu hơn.
Very good. You understood the movie well.
Giỏi lắm. Con hiểu bộ phim rồi đấy.
I liked Anger, too. He was so funny. His head was on fire when he got angry!
Con cũng thích Giận Dữ. Ông ấy buồn cười lắm. Mỗi lần nổi giận là đầu bốc lửa!
Ha ha. Like me in traffic jams!
Ha ha. Giống bố lúc tắc đường!
And Mom when I don't do my homework!
Và giống mẹ lúc con không làm bài tập!
Ha ha. Don't tell her I laughed at that.
Ha ha. Đừng kể với mẹ là bố cười nhé.
Ha ha. Yes! And Fear was scared of everything. Even small things.
Ha ha. Đúng thế! Còn Sợ Hãi thì cái gì cũng sợ. Kể cả những thứ nhỏ xíu.
Do you feel fear sometimes?
Thỉnh thoảng con có thấy sợ không?
Yes. I'm scared of the dark. And big dogs.
Có ạ. Con sợ bóng tối. Và chó to nữa.
That's normal. Everyone is afraid of something. I'm scared of snakes.
Bình thường thôi. Ai cũng sợ một thứ gì đó. Bố sợ rắn.
Really? But you're never scared!
Thật ạ? Nhưng bố có bao giờ sợ đâu!
Everyone is, sometimes. And what about Disgust?
Ai cũng có lúc sợ. Thế còn Chán Ghét thì sao?
She hated broccoli, just like me! She made a face like this. Yuck!
Cô ấy ghét bông cải xanh, giống hệt con! Cô ấy nhăn mặt thế này này. Eo ơi!
Ha ha. So you have a little Disgust in your head, too.
Ha ha. Vậy là trong đầu con cũng có một cô Chán Ghét.
Dad, is it OK to cry?
Bố ơi, khóc có sao không ạ?
Of course. Crying is a normal way to show your feelings. Boys and girls, children and adults. Everyone cries.
Tất nhiên là không sao. Khóc là cách bình thường để thể hiện cảm xúc. Con trai, con gái, trẻ con hay người lớn. Ai cũng khóc.
Even you?
Cả bố cũng thế ạ?
Even me. I cried at the end of this movie, remember?
Cả bố. Bố khóc ở cuối phim mà, con nhớ không?
Ha ha. Yes, I saw you!
Ha ha. Có ạ, con thấy mà!