After English Class
Mr. Ben, could I ask you something?
Thầy Ben ơi, em hỏi thầy một chút được không ạ?
Of course, Hoa. What is it?
Tất nhiên rồi, Hoa. Chuyện gì vậy em?
I didn't understand the word deadline in the homework. What does it mean?
Em không hiểu từ deadline trong bài tập về nhà. Nó có nghĩa là gì ạ?
A deadline is the last day to finish something. The deadline for this homework is Friday. You should complete it before then.
Deadline là hạn cuối để hoàn thành việc gì đó. Hạn nộp bài tập này là thứ Sáu. Em nên làm xong trước hôm đó.
Oh, I see. Can you repeat the page number? I didn't hear it.
À, em hiểu rồi. Thầy nhắc lại số trang được không ạ? Em không nghe rõ.
Page forty-five. Exercises one to four.
Trang bốn mươi lăm. Bài một đến bài bốn.
Thank you. Also, I'm thinking about dropping my French class. I have too much homework.
Em cảm ơn thầy. Với lại, em đang nghĩ đến việc bỏ lớp tiếng Pháp. Em có nhiều bài tập quá.
Hmm. Don't hurry. Talk to your parents first. Later, you might be glad that you didn't stop.
Ừm. Đừng vội. Em nói chuyện với bố mẹ trước đã. Sau này có thể em sẽ mừng vì đã không bỏ.
You're right. I'll try to plan my time better.
Thầy nói đúng ạ. Em sẽ cố sắp xếp thời gian tốt hơn.
Good. Here's a tip. Study a little every day. Don't try to do everything on Sunday night.
Tốt. Thầy mách em một mẹo. Mỗi ngày học một chút. Đừng cố làm hết mọi thứ vào tối Chủ nhật.
That's exactly what I do!
Đúng y như em đang làm!
Ha ha. Most students do.
Ha ha. Phần lớn học sinh đều thế.
Mr. Ben, can you suggest a book for me? I want to read in English.
Thầy Ben ơi, thầy gợi ý cho em một cuốn sách được không ạ? Em muốn đọc sách tiếng Anh.
Sure. Pick something easy and fun, like a detective story. Short books for learners are good for your level.
Được chứ. Em chọn cuốn nào dễ và vui, như truyện trinh thám chẳng hạn. Sách ngắn dành cho người học hợp với trình độ của em.
OK. My mom wants me to read the news in English, but I refuse. It's so boring!
Vâng ạ. Mẹ em muốn em đọc báo tiếng Anh, nhưng em không chịu. Chán lắm!
Ha ha. Reading should be fun. You'll learn more when you enjoy it.
Ha ha. Đọc sách phải vui chứ. Thích thú thì em sẽ học được nhiều hơn.
Thank you. Oh, and are you going on holiday next week?
Em cảm ơn thầy. À, tuần sau thầy đi nghỉ phải không ạ?
Yes. I'm going to Sapa for five days.
Đúng vậy. Thầy đi Sa Pa năm ngày.
Will you climb Fansipan?
Thầy có leo Fansipan không ạ?
I might. But I'll be careful. Last year, I broke my arm in Japan when I was skiing!
Có thể. Nhưng thầy sẽ cẩn thận. Năm ngoái thầy bị gãy tay khi trượt tuyết ở Nhật!
Oh no! Please take care, Mr. Ben.
Ôi không! Thầy nhớ giữ gìn sức khỏe nhé.
I will. Thank you, Hoa. And remember, finish your homework by Friday!
Thầy sẽ cẩn thận. Cảm ơn em, Hoa. Và nhớ làm xong bài tập trước thứ Sáu đấy!
I won't forget. Have a great trip!
Em không quên đâu ạ. Chúc thầy có chuyến đi vui vẻ!