A Surprise Party for Mom
Bao, Mom's birthday is on Saturday. Let's give her a surprise!
Bảo ơi, thứ Bảy là sinh nhật mẹ. Mình làm cho mẹ một bất ngờ đi!
Good idea. What kind of surprise?
Ý hay đấy. Bất ngờ kiểu gì hả chị?
A small party at home. We can invite Grandma and Aunt Hoa. Mom misses them a lot.
Một bữa tiệc nhỏ ở nhà. Mình mời bà và dì Hoa. Mẹ nhớ bà với dì lắm.
She'll be so surprised! But how do we keep it a secret? Mom always knows everything.
Mẹ sẽ bất ngờ lắm! Nhưng làm sao giữ bí mật được? Mẹ cái gì cũng biết.
Dad can take her out for coffee in the afternoon. Then we'll get everything ready.
Bố có thể đưa mẹ đi uống cà phê buổi chiều. Trong lúc đó mình chuẩn bị mọi thứ.
Can we trust Dad? He can't keep a secret!
Mình tin bố được không? Bố có giữ bí mật được đâu!
Ha ha. That's true. Last year, he told Mom about her present two days early.
Ha ha. Đúng thật. Năm ngoái bố kể với mẹ về món quà trước tận hai ngày.
OK, I'll talk to him and tell him to be careful.
Được, để em nói chuyện với bố, dặn bố cẩn thận.
Let's make a cake, too. Mom always makes our birthday cakes. This time, we can make hers.
Mình làm thêm bánh kem nữa nhé. Sinh nhật mình lúc nào mẹ cũng làm bánh. Lần này mình làm cho mẹ.
But I can't bake. I'm worried it'll be terrible.
Nhưng em không biết làm bánh. Em sợ làm hỏng mất.
Don't worry. Grandma can help us. She's the best baker in the family.
Đừng lo. Bà sẽ giúp mình. Bà làm bánh giỏi nhất nhà.
Great. What present should we give her?
Tuyệt. Mình nên tặng mẹ quà gì?
I want to make a photo book with pictures of our family from the past twenty years.
Chị muốn làm một cuốn album ảnh gia đình mình suốt hai mươi năm qua.
That's beautiful. She'll cry.
Ý tưởng đẹp quá. Mẹ sẽ khóc mất.
Happy tears! I hope she smiles a lot, too.
Khóc vì hạnh phúc thôi! Chị mong mẹ cũng cười thật nhiều.
And I'll write her a letter. I want to say thank you for her love and kindness.
Còn em sẽ viết thư cho mẹ. Em muốn cảm ơn mẹ vì tình yêu và sự tốt bụng của mẹ.
That's sweet, Bao. Mom works so hard for us. She deserves a special day.
Dễ thương quá, Bảo. Mẹ vất vả vì chị em mình nhiều lắm. Mẹ xứng đáng có một ngày đặc biệt.
What time should Dad bring her home?
Mấy giờ bố đưa mẹ về?
Six o'clock. When she opens the door, everyone shouts surprise!
Sáu giờ. Khi mẹ mở cửa, mọi người cùng hét lên: bất ngờ chưa!
I'm excited. But I worry that I'll laugh too early and ruin it.
Em háo hức quá. Nhưng em sợ em sẽ cười sớm quá làm hỏng mất.
Ha ha. Then just hide in the kitchen!
Ha ha. Vậy em cứ trốn trong bếp!
She's here! Everyone, be quiet!
Mẹ về rồi! Mọi người im lặng nào!
Surprise! Happy birthday, Mom!
Bất ngờ chưa! Chúc mừng sinh nhật mẹ!
Look at her face! She's so surprised!
Nhìn mặt mẹ kìa! Mẹ bất ngờ quá!
And she's smiling. Our plan worked!
Mà mẹ đang cười kìa. Kế hoạch của mình thành công rồi!