The Noisy Neighbor
Phuong, why are you frowning?
Phương ơi, sao cậu cau mày thế?
It's the neighbor's karaoke again. It's eleven p.m.! It really annoys me.
Lại karaoke nhà hàng xóm. Mười một giờ đêm rồi! Bực mình thật.
I know. And I have an exam tomorrow.
Mình biết. Mà mai mình còn có bài thi.
Every night this week! I'm so angry. I think I'm starting to hate him.
Cả tuần nay tối nào cũng thế! Mình tức lắm. Mình nghĩ mình bắt đầu ghét ông ấy rồi.
Don't say that. Hatred is a strong word. Maybe there's a reason.
Đừng nói thế. Căm ghét là từ nặng lắm. Có khi có lý do đấy.
A reason to sing badly every night?
Lý do để tối nào cũng hát dở à?
Ha ha. Let's go and talk to him nicely.
Ha ha. Mình sang nói chuyện nhẹ nhàng với ông ấy đi.
Oh! Good evening. Can I help you?
Ồ! Chào các cháu. Các cháu cần gì?
Good evening, sir. Sorry to bother you. The music is very loud, and we can't sleep.
Cháu chào bác. Xin lỗi đã làm phiền bác. Nhạc to quá, chúng cháu không ngủ được.
Oh no. I'm so sorry. I didn't know. My ears aren't very good these days.
Ôi trời. Bác xin lỗi. Bác không biết. Dạo này tai bác kém lắm.
I see. Are you having a party?
Cháu hiểu rồi. Bác đang tổ chức tiệc ạ?
No. My wife is in the hospital. She loves karaoke, so every night I sing her favorite songs and send them to her phone. It makes her feel better.
Không. Vợ bác đang nằm viện. Bà ấy mê karaoke, nên tối nào bác cũng hát những bài bà thích rồi gửi vào điện thoại cho bà. Như thế bà thấy khỏe hơn.
Oh. I'm so sorry to hear that.
Ôi. Cháu rất tiếc khi nghe chuyện này.
I feel a lot of shame now. I was so angry with you.
Giờ cháu thấy xấu hổ quá. Lúc nãy cháu giận bác lắm.
Please don't. You were right. It's late. I should stop at nine.
Đừng nghĩ vậy. Các cháu nói đúng. Muộn rồi. Bác nên dừng lúc chín giờ.
Thank you. And we really hope your wife gets better soon.
Cháu cảm ơn bác. Và chúng cháu mong bác gái sớm khỏe lại.
Thank you for your sympathy. You're kind girls.
Cảm ơn các cháu đã thông cảm. Các cháu tốt bụng lắm.
Maybe you can sing earlier, at around seven? We can come and sing with you sometimes.
Hay bác hát sớm hơn, tầm bảy giờ? Thỉnh thoảng chúng cháu sang hát cùng bác.
Really? That would be lovely. My wife will laugh when she hears young people singing with me.
Thật à? Thế thì hay quá. Vợ bác sẽ cười khi nghe các bạn trẻ hát cùng bác.
Ha ha. Phuong sings even worse than you!
Ha ha. Phương còn hát dở hơn bác!
Hey! That's not true!
Này! Không đúng đâu nhé!
Well, that was a surprise. At first, I felt a lot of confusion. I didn't understand why he sang every night.
Chà, bất ngờ thật. Lúc đầu mình thấy khó hiểu lắm. Mình không hiểu sao tối nào ông ấy cũng hát.
Me too. I was angry, and now I just feel sad for him.
Mình cũng vậy. Lúc nãy mình giận, giờ thì chỉ thấy thương ông ấy.
Did you see the amusement on his face when you offered to sing? He was laughing.
Cậu có thấy vẻ thích thú trên mặt ông ấy khi cậu xin sang hát không? Ông ấy cười tươi lắm.
Yes. It's a good lesson. Always talk to people before you get angry with them.
Có. Đó là một bài học hay. Luôn nói chuyện với người ta trước khi nổi giận.