Safari Morning and Island Sights
Good morning! I'm Mai, the tour guide for the hotel. Are you interested in a day trip?
Chào buổi sáng! Tôi là Mai, hướng dẫn viên du lịch của khách sạn. Anh chị có muốn đi một chuyến trong ngày không ạ?
Yes, we are. We picked up this brochure in the lobby yesterday, but there are so many options that we can't decide.
Có chứ. Hôm qua chúng tôi lấy cuốn giới thiệu này ở sảnh, nhưng nhiều lựa chọn quá nên không quyết được.
Let me help. How long are you staying on the island?
Để tôi giúp anh chị. Anh chị ở trên đảo bao lâu ạ?
Four more days. We've spent the first three lying on the beach, so now we'd like to see something different.
Còn bốn ngày nữa. Ba ngày đầu chúng tôi chỉ nằm trên bãi biển, nên giờ muốn xem cái gì đó khác.
Good idea. Most visitors only see the beaches, but Phu Quoc has a lot more to offer. What kind of things do you enjoy?
Ý hay đấy ạ. Phần lớn du khách chỉ biết bãi biển, nhưng Phú Quốc còn nhiều thứ hơn thế. Anh chị thích những gì ạ?
I love animals, and Sophie loves history. So we have a small problem.
Tôi mê động vật, còn Sophie mê lịch sử. Thế nên chúng tôi có một vấn đề nho nhỏ.
Not really. On page four of the brochure, there's a tour that has both. In the morning, you visit the safari park in the north of the island.
Không hẳn đâu ạ. Ở trang bốn của cuốn giới thiệu có một tour có cả hai. Buổi sáng, anh chị sẽ đến công viên safari ở phía bắc đảo.
A safari? I thought you could only go on safari in Africa.
Safari á? Tôi tưởng chỉ có ở châu Phi mới đi safari được.
It's a huge park where giraffes and zebras walk freely, and visitors are driven through it in a closed bus.
Đó là một công viên rất rộng, hươu cao cổ và ngựa vằn đi lại tự do, còn du khách được chở đi xem bằng xe buýt kín.
So the lions can't get into the bus?
Vậy là sư tử không vào được xe chứ?
Don't worry. Nobody has ever been eaten on one of my tours!
Chị đừng lo. Chưa có ai bị ăn thịt trong tour của tôi cả!
That's good to know. And what happens in the afternoon?
Biết thế thì yên tâm rồi. Thế buổi chiều thì sao?
After lunch, we tour the old prison, which was used during the war. It's one of the most important sights on the island. It's sad, but very meaningful.
Sau bữa trưa, chúng ta đi tham quan nhà tù cũ được dùng trong thời chiến. Đó là một trong những điểm tham quan quan trọng nhất trên đảo. Buồn, nhưng rất ý nghĩa.
That's exactly what I wanted to see. I've read about it, but I'd love to hear the stories from someone local.
Đúng thứ tôi muốn xem. Tôi đã đọc về nơi đó, nhưng rất muốn được nghe người địa phương kể chuyện.
My grandfather told me many of those stories, so I'll share them with you. Then we finish at the night market, where you can explore on your own and try the seafood.
Ông tôi đã kể cho tôi nhiều câu chuyện như thế, nên tôi sẽ kể lại cho anh chị. Sau đó chúng ta kết thúc ở chợ đêm, anh chị có thể tự do khám phá và thử hải sản.
It sounds like a long day. What time does it start?
Nghe có vẻ là một ngày dài. Mấy giờ thì bắt đầu?
We pick you up at seven thirty and bring you back around nine in the evening.
Chúng tôi đón anh chị lúc bảy rưỡi và đưa về khoảng chín giờ tối.
Seven thirty? On holiday? Daniel, you know I'm not a morning person.
Bảy rưỡi á? Đang đi nghỉ cơ mà? Daniel, anh biết em đâu phải người dậy sớm được.
Come on, love. If we go too late, the animals will be sleeping in the shade. Isn't that right, Mai?
Thôi nào em. Nếu mình đi muộn quá thì các con vật sẽ nằm ngủ trong bóng râm hết. Đúng không, Mai?
He's right. The animals are most active early in the morning, before it gets hot.
Anh ấy nói đúng ạ. Động vật hoạt động nhiều nhất vào sáng sớm, trước khi trời nóng.
Fine. But I'm sleeping on the bus.
Thôi được. Nhưng em sẽ ngủ trên xe đấy.
That's what most people do. The roads are good, so it's quite comfortable.
Phần lớn mọi người đều thế ạ. Đường tốt nên đi khá êm.
How much is it per person, and what's included?
Giá mỗi người bao nhiêu, và bao gồm những gì?
It's one million two hundred thousand dong each. That includes the tickets, lunch, water and the guide, which is me.
Một triệu hai trăm nghìn đồng một người. Đã gồm vé, bữa trưa, nước uống và hướng dẫn viên, tức là tôi.
That's reasonable. Is there a discount if we book two tours?
Giá vậy là hợp lý. Đặt hai tour thì có giảm giá không?
If you book both today, I can give you ten percent off. The second tour visits the fishing villages in the south.
Nếu đặt cả hai trong hôm nay, tôi giảm cho anh chị mười phần trăm. Tour thứ hai đi thăm các làng chài ở phía nam.
Let's do the safari tour first. If we enjoy it, we'll book the second one.
Mình đi tour safari trước đã. Nếu thích thì mình sẽ đặt tour thứ hai.
Of course. Could I have your room number, please?
Vâng ạ. Cho tôi xin số phòng của anh chị.
It's two-one-eight. Under the name Daniel Carter.
Phòng hai-một-tám. Tên Daniel Carter.
All done. I'll meet you in the lobby at seven thirty tomorrow. Don't forget sunscreen and comfortable shoes.
Xong rồi ạ. Bảy rưỡi sáng mai tôi gặp anh chị ở sảnh. Đừng quên kem chống nắng và giày thoải mái nhé.
And a pillow for the bus!
Và một cái gối để ngủ trên xe nữa!