Early Ferry from Hai Phong Harbor

Chuyến phà sớm từ cảng Hải Phòng

B1 Transportation 54 câu 8 từ vựng ~3 phút nghe

Vy and her dad get up very early to catch the ferry to Cat Ba Island. At the harbor, Vy sees container ships and expensive yachts for the first time.

Vy và bố dậy thật sớm để kịp chuyến phà ra đảo Cát Bà. Ở bến cảng, Vy lần đầu nhìn thấy tàu chở container và những chiếc du thuyền đắt tiền.

Nhân vật: Vy, Dad

54 câu

Five o'clock in the morning(Năm giờ sáng)

Dad

Vy, wake up! We have to set off in twenty minutes if we want to catch the first ferry.

Vy ơi, dậy đi con! Hai mươi phút nữa mình phải xuất phát nếu muốn kịp chuyến phà đầu tiên.

Twenty minutes? Dad, it's still dark outside. Why do we have to set out so early?

Hai mươi phút ạ? Bố ơi, ngoài trời còn tối om. Sao mình phải lên đường sớm thế?

Dad

Because the ferry to Cat Ba leaves at eight, and the drive to the harbor takes almost three hours.

Vì phà đi Cát Bà chạy lúc tám giờ, mà lái xe ra bến cảng mất gần ba tiếng.

Fine. But I'm sleeping in the car.

Thôi được. Nhưng con sẽ ngủ trên xe đấy.

At the harbor(Tại bến cảng)

Dad

Wake up, sleepyhead. We're here. Look at all the boats!

Dậy đi cô nàng ngủ nướng. Mình đến rồi. Nhìn bao nhiêu là thuyền kìa!

Wow, the harbor is much bigger than I expected. What are those huge ships over there with all the colorful boxes?

Ồ, bến cảng to hơn con tưởng nhiều. Mấy con tàu khổng lồ đằng kia chở toàn hộp nhiều màu là gì vậy bố?

Dad

That's the container port. Those ships transport goods to China, Korea and even Europe. Hai Phong is one of the busiest ports in the north.

Đó là cảng container. Những con tàu đó vận chuyển hàng hóa sang Trung Quốc, Hàn Quốc, thậm chí cả châu Âu. Hải Phòng là một trong những cảng nhộn nhịp nhất miền Bắc.

So the boxes are full of things that people will buy in other countries?

Vậy trong mấy cái hộp đó toàn là đồ mà người ở nước khác sẽ mua ạ?

Dad

Exactly. Clothes, shoes, electronics, fruit. The shoes you're wearing were probably made here and sent out from a port like this one.

Đúng thế. Quần áo, giày dép, đồ điện tử, hoa quả. Đôi giày con đang đi có khi được làm ở đây rồi gửi đi từ một cảng như thế này đấy.

That's amazing. And what about those beautiful white boats? They look like something from a film.

Hay thật. Thế còn mấy chiếc thuyền trắng đẹp kia? Trông như trong phim ấy.

Dad

Those are yachts. Rich people rent them to sail around the bay for a few days.

Đó là du thuyền. Người giàu thuê chúng để đi vòng quanh vịnh vài ngày.

Can we rent one? Just for one day?

Mình thuê một chiếc được không bố? Chỉ một ngày thôi?

Dad

Ha! Do you know how much a yacht costs? If I won the lottery, I would buy you one. But today we're taking the ferry with everyone else.

Ha! Con có biết một chiếc du thuyền giá bao nhiêu không? Nếu bố trúng xổ số, bố sẽ mua cho con một chiếc. Nhưng hôm nay mình đi phà như mọi người thôi.

Everyone else and their motorbikes, it seems. Look, people are riding straight onto the boat!

Mọi người và cả xe máy của họ nữa thì phải. Nhìn kìa, người ta phóng xe thẳng lên phà luôn!

Dad

That's normal here. The ferry transports cars and motorbikes as well as passengers. Many people on the island need their own vehicle.

Ở đây chuyện đó bình thường. Phà chở cả ô tô, xe máy lẫn hành khách. Nhiều người trên đảo cần có xe riêng.

Has the ferry ever been cancelled because of bad weather?

Phà đã bao giờ bị hủy vì thời tiết xấu chưa bố?

Dad

Sometimes, in the storm season. But the sea looks quiet today, so we'll be fine.

Thỉnh thoảng, vào mùa bão. Nhưng hôm nay biển trông lặng, nên mình sẽ ổn thôi.

Good, because I get seasick. Where do we buy tickets?

May quá, vì con bị say sóng. Mình mua vé ở đâu ạ?

Dad

I've already bought them online. Come on, let's get on board before all the good seats are taken.

Bố mua trên mạng rồi. Đi nào, lên phà thôi kẻo hết chỗ ngồi đẹp.

On the ferry(Trên phà)

Dad, this is the best part of the trip so far. I can see the islands coming closer.

Bố ơi, đây là đoạn hay nhất của chuyến đi từ nãy đến giờ. Con thấy các hòn đảo đang đến gần.

Dad

I told you it was worth getting up early. When I was your age, my father brought me here too. We set out at four in the morning on his old motorbike.

Bố đã bảo dậy sớm là đáng mà. Hồi bằng tuổi con, ông nội cũng đưa bố ra đây. Hai ông con lên đường lúc bốn giờ sáng trên chiếc xe máy cũ của ông.

Four o'clock on a motorbike? That sounds terrible.

Bốn giờ sáng trên xe máy ạ? Nghe kinh khủng quá.

Dad

It was cold, but it's one of my favorite memories. Maybe one day you'll bring your own children here.

Lạnh lắm, nhưng đó là một trong những kỷ niệm bố yêu thích nhất. Biết đâu một ngày con sẽ đưa con của mình ra đây.

Maybe. But I'll bring them on a yacht.

Có thể ạ. Nhưng con sẽ đưa chúng đi bằng du thuyền.

Từ vựng trong bài (8)

to set off Động từ

khởi hành, bắt đầu cuộc hành trình

to set out Động từ

lên đường, bắt đầu hành trình

harbor ˈhɑɹbɝ Danh từ

cảng, bến tàu

port ˈpɔɹt Danh từ

cảng

Trong bài: ports

to transport Động từ

vận chuyển

Trong bài: transports

yacht ˈjɑt Danh từ

du thuyền, thuyền sang trọng

Trong bài: yachts

vehicle ˈvihɪkəɫ Danh từ

phương tiện, xe cộ

on board Trạng từ

trên tàu/xe/máy bay, đã lên tàu/xe/máy bay

Mẫu câu hay

We have to set off in twenty minutes.

Hai mươi phút nữa mình phải xuất phát.

set off và set out đều có nghĩa là lên đường, khởi hành (thường cho chuyến đi xa). Quá khứ vẫn là set: We set out at four.

Those ships transport goods to China, Korea and even Europe.

Những con tàu đó vận chuyển hàng hóa sang Trung Quốc, Hàn Quốc và cả châu Âu.

transport (động từ) = vận chuyển hàng hóa hoặc người. Danh từ: transport/transportation (sự vận chuyển, giao thông).

If I won the lottery, I would buy you one.

Nếu bố trúng xổ số, bố sẽ mua cho con một chiếc.

Câu điều kiện loại 2 nói về điều khó xảy ra ở hiện tại: If + quá khứ đơn, would + động từ nguyên mẫu.

Let's get on board before all the good seats are taken.

Lên phà thôi kẻo hết chỗ ngồi đẹp.

get on board = lên tàu/xe/máy bay; be on board = đang ở trên tàu/xe. are taken là bị động: chỗ đã có người ngồi.

Kiểm tra nhanh

1. Why did Vy and her dad set off so early?

💡 "Because the ferry to Cat Ba leaves at eight, and the drive to the harbor takes almost three hours."

2. What do the big ships at the container port do?

💡 "Those ships transport goods to China, Korea and even Europe."

3. How did Dad travel to the harbor when he was a child?

💡 "We set out at four in the morning on his old motorbike."

← Bài trướcTom Tries a New Way to Commute

Cùng chủ đề Transportation

1. A Lucky Delay on the Way to Seoul

Chuyến bay trễ may mắn trên đường đến Seoul

2. Tom Tries a New Way to Commute

Tom thử một cách đi làm mới

Chủ đề khác cấp B1

Packing the Night Before University

Necessary Verbs · Xếp đồ đêm trước khi lên đường nhập học

Running for the Student Council

Necessary Verbs · Ứng cử vào hội học sinh

Viewing a Studio on the Twelfth Floor

Houses and Buildings · Đi xem căn studio trên tầng mười hai

Daisy Việt