Daisy Việt

Daisy Việt

The Night Our Street Flooded

Đêm con phố nhà mình ngập nước
B1 The Weather 51 câu 14 từ vựng ~3 phút nghe
A heavy rainstorm hits Hue one evening. Khoa and his mom save their motorbike from the flood, hear hail on the roof and talk about rainwater and storms they remember.
Một trận mưa dông lớn đổ xuống Huế vào buổi tối. Khoa và mẹ cứu chiếc xe máy khỏi nước ngập, nghe mưa đá rơi trên mái nhà và nói về nước mưa cùng những trận bão họ còn nhớ.
Nhân vật: Khoa, Mom
51 câu
Khoa

Mom, did you hear that thunder? It sounded like a bomb.

Mẹ ơi, mẹ có nghe tiếng sấm vừa rồi không? Nghe như bom nổ ấy.

Mom

I did. And did you see the lightning just before it? It was so close that the whole room went white.

Mẹ nghe rồi. Con có thấy tia chớp ngay trước đó không? Gần đến mức cả căn phòng sáng trắng lên.

Khoa

The forecast this morning only said there would be a few showers in the afternoon.

Sáng nay dự báo chỉ nói buổi chiều sẽ có vài cơn mưa rào thôi mà.

Mom

Well, this isn't a shower. It's a real rainstorm. Listen to it pouring on the roof.

Thế này đâu phải mưa rào. Đây là một trận mưa dông thật sự. Nghe mưa trút xuống mái nhà kìa.

Khoa

Should I bring the clothes in from the balcony?

Con có nên mang quần áo ngoài ban công vào không ạ?

Mom

Yes, quickly, before they get soaked. And close all the windows. Rainwater is already coming in under the kitchen door.

Có, nhanh lên con, kẻo ướt sũng hết. Đóng hết cửa sổ lại nữa. Nước mưa đã tràn vào dưới cửa bếp rồi.

A few minutes later(Vài phút sau)
Khoa

Mom, come and look at the street. The water is up to the wheels of the motorbikes.

Mẹ ơi, ra xem đường này. Nước ngập đến bánh xe máy rồi.

Mom

Oh no. Every time we have heavy rain like this, the street floods. The drains are too small for so much rainfall.

Ôi không. Lần nào mưa to thế này con đường cũng ngập. Cống quá nhỏ so với lượng mưa nhiều như vậy.

Khoa

Should we move our motorbike inside?

Mình có nên dắt xe máy vào trong không mẹ?

Mom

Yes, let's push it into the living room. Last year our neighbor's motorbike was damaged because he left it outside all night.

Có, đẩy nó vào phòng khách đi. Năm ngoái xe máy của bác hàng xóm bị hỏng vì bác ấy để ngoài cả đêm.

Khoa

Done. But my shoes are wet through, and my socks feel horrible.

Xong rồi ạ. Nhưng giày con ướt sũng, tất thì khó chịu kinh khủng.

Mom

Take them off and put them near the fan. Everything in this house feels damp in the rainy season anyway.

Cởi ra rồi để gần quạt. Đằng nào vào mùa mưa mọi thứ trong nhà này cũng ẩm ẩm cả.

Khoa

Mom, what's that noise? It sounds like stones are hitting the roof.

Mẹ ơi, tiếng gì thế? Nghe như có đá ném vào mái nhà.

Mom

That's hail. Look, small balls of ice are bouncing in the yard.

Mưa đá đấy. Nhìn kìa, những viên đá nhỏ đang nảy tưng tưng ngoài sân.

Khoa

Ice? In Hue? I thought hailstorms only happened in cold countries.

Đá ạ? Ở Huế á? Con tưởng mưa đá chỉ có ở các nước lạnh.

Mom

They can happen anywhere when a storm is very strong. The last big hailstorm I remember was when I was about your age. It broke all the windows in my school.

Ở đâu cũng có thể có mưa đá khi cơn bão rất mạnh. Trận mưa đá lớn gần nhất mẹ còn nhớ là hồi mẹ trạc tuổi con. Nó làm vỡ hết cửa kính ở trường mẹ.

Khoa

Then I hope it stops soon. Our windows are really old.

Vậy con mong nó tạnh sớm. Cửa sổ nhà mình cũ lắm rồi.

An hour later(Một tiếng sau)
Mom

It's finally getting quieter. I can only hear a few raindrops on the roof now.

Cuối cùng cũng yên hơn rồi. Giờ mẹ chỉ còn nghe vài giọt mưa trên mái.

Khoa

Good. Mom, my teacher said that people shouldn't drink rainwater any more because of acid rain. Is that true?

May quá. Mẹ ơi, cô giáo con bảo không nên uống nước mưa nữa vì có mưa axit. Có đúng không ạ?

Mom

In places with lots of factories, the rain can be polluted. That's why we stopped collecting it in the big jar years ago, although your grandmother still thinks it makes the best tea.

Ở những nơi có nhiều nhà máy thì nước mưa có thể bị ô nhiễm. Vì thế mấy năm trước nhà mình thôi không hứng nước mưa vào chum to nữa, dù bà con vẫn cho rằng nước mưa pha trà là ngon nhất.

Khoa

At least tonight wasn't a windstorm like the one last October. Do you remember the tree that fell on the Phans' roof?

Ít ra tối nay không phải bão gió như hồi tháng Mười năm ngoái. Mẹ có nhớ cái cây đổ lên mái nhà bác Phan không?

Mom

How could I forget? It took them three months to repair it. Compared with that, tonight was nothing.

Sao mà quên được? Nhà bác ấy mất ba tháng mới sửa xong. So với lần đó thì tối nay chẳng là gì.

Khoa

Can I go out tomorrow and see how deep the water is?

Mai con ra ngoài xem nước sâu đến đâu được không ạ?

Mom

Only if you wear boots. And don't even think about swimming in it!

Chỉ khi con đi ủng thôi. Và đừng có mà nghĩ đến chuyện bơi trong đó!

Từ vựng trong bài (14)

thunder ˈθəndɝ Danh từ
sấm, sét
lightning ˈɫaɪtnɪŋ Danh từ
tia chớp, sét
forecast ˈfɔɹˌkæst Danh từ
dự báo, dự đoán
shower ˈʃaʊɝ Danh từ
cơn mưa rào, mưa nhẹ
Trong bài: showers
rainstorm ˈɹeɪnˌstɔɹm Danh từ
cơn mưa dông, trận mưa lớn
to pour Động từ
đổ, mưa như trút nước
Trong bài: pouring
rainwater ˈɹeɪnˌwɔtɝ Danh từ
nước mưa, mưa
to flood Động từ
tràn ngập, ngập lụt
Trong bài: floods
rainfall ˈɹeɪnˌfɔɫ Danh từ
lượng mưa, mưa
damp ˈdæmp Tính từ
ẩm ướt, hơi ướt
hailstorm ˈheɪɫˌstɔɹm Danh từ
cơn mưa đá, trận mưa đá dữ dội
Trong bài: hailstorms
raindrop ˈɹeɪnˌdɹɑp Danh từ
giọt mưa, hạt mưa
Trong bài: raindrops
acid rain Danh từ
mưa axit, lượng mưa axit
windstorm ˈwɪndˌstɔɹm Danh từ
bão gió, cuồng phong

Mẫu câu hay

It sounded like a bomb.
Nghe như bom nổ ấy.
sound like + danh từ = nghe giống như. Tương tự: look like (trông giống), feel like (cảm giác như).
Listen to it pouring on the roof.
Nghe mưa trút xuống mái nhà kìa.
pour (về mưa) = mưa như trút nước. Cách nói thường gặp: It's pouring (with rain).
The drains are too small for so much rainfall.
Cống quá nhỏ so với lượng mưa nhiều như vậy.
too + tính từ + for = quá ... so với. rainfall = lượng mưa, là danh từ không đếm được: heavy rainfall.
Don't even think about swimming in it!
Đừng có mà nghĩ đến chuyện bơi trong đó!
Don't even think about + V-ing = đừng hòng/cấm làm gì, cách cảnh báo mạnh trong văn nói.

Kiểm tra nhanh

1. What did the morning forecast say?
💡 "The forecast this morning only said there would be a few showers in the afternoon."
2. Why did they push the motorbike into the living room?
💡 "Every time we have heavy rain like this, the street floods." — "Yes, let's push it into the living room."
3. Why does the family no longer collect rainwater?
💡 "In places with lots of factories, the rain can be polluted. That's why we stopped collecting it in the big jar years ago."
← Bài trướcCatching the Sunrise in Nha Trang Bài tiếp →A Snowstorm and a Sandstorm

Cùng chủ đề The Weather

1. Catching the Sunrise in Nha Trang
Đón bình minh ở Nha Trang
3. A Snowstorm and a Sandstorm
Một trận bão tuyết và một trận bão cát

Chủ đề khác cấp B1

My First Morning on a Cattle Ranch
Farming · Buổi sáng đầu tiên ở trang trại bò
Planning a Trip to Phong Nha
Nature and Regions · Lên kế hoạch đi Phong Nha
Planning Lucas's Sixth Birthday Party
Games and Toys · Lên kế hoạch tiệc sinh nhật sáu tuổi của Lucas