Catching the Sunrise in Nha Trang
Ben, hurry up! The sun rises at about half past five, and I don't want to miss it.
Ben ơi, nhanh lên! Mặt trời mọc lúc khoảng năm rưỡi, mình không muốn bỏ lỡ đâu.
I'm coming. I can't believe I got up this early on holiday. Is the sunrise really that special?
Tớ đến đây. Không tin nổi là đi nghỉ mà tớ lại dậy sớm thế này. Bình minh có thật sự đặc biệt đến vậy không?
Trust me. When the sun comes up over the sea, the whole sky turns pink and orange. It's the best moment of the day.
Tin mình đi. Khi mặt trời nhô lên khỏi mặt biển, cả bầu trời chuyển sang màu hồng và cam. Đó là khoảnh khắc đẹp nhất trong ngày.
It's also the only time when it isn't boiling hot. Even now the air feels so humid. My shirt is already sticking to my back.
Đó cũng là lúc duy nhất trời không nóng như thiêu. Ngay cả bây giờ không khí cũng ẩm quá. Áo tớ đã dính bết vào lưng rồi.
That's because of the heat wave. The forecast says it will be thirty-eight degrees again today.
Đó là do đợt nắng nóng. Dự báo nói hôm nay lại ba mươi tám độ.
Thirty-eight? In Melbourne we only get temperatures like that a few days a year.
Ba mươi tám độ á? Ở Melbourne một năm chỉ có vài ngày nóng như thế.
Here it has been like this for almost two weeks. Look, it's starting! There it is.
Ở đây trời như thế này gần hai tuần rồi. Nhìn kìa, bắt đầu rồi! Mặt trời kia kìa.
Wow. You were right. I've never seen colors like that before. And the sea is so calm that it looks like a mirror.
Ồ. Cậu nói đúng. Tớ chưa bao giờ thấy những màu sắc như vậy. Biển lại lặng đến mức trông như một tấm gương.
See? Getting up early was worth it.
Thấy chưa? Dậy sớm là đáng mà.
I give up. I've been in the sea three times, and I'm still hot. The sunshine here is so strong.
Tớ chịu thua. Tớ đã xuống biển ba lần rồi mà vẫn nóng. Nắng ở đây gắt quá.
That's why everyone stays in the shade in the middle of the day. Come and sit under this umbrella with me.
Thế nên giữa trưa ai cũng ngồi trong bóng râm. Lại đây ngồi dưới cái ô này với mình.
Thanks. Even the sand is too hot to walk on. How do the people who sell drinks walk around all day?
Cảm ơn cậu. Đến cát cũng nóng không đi nổi. Sao những người bán nước có thể đi lại suốt cả ngày được nhỉ?
They're used to it, and they wear hats and long sleeves. If you stayed out in the sun all afternoon, you would get badly burned.
Họ quen rồi, với lại họ đội mũ và mặc áo dài tay. Nếu cậu ở ngoài nắng cả buổi chiều thì sẽ bị cháy nắng nặng đấy.
I think I already have. My shoulders are red.
Tớ nghĩ là bị rồi. Vai tớ đỏ ửng lên này.
Let me put some cream on them. Is it going to be this hot tomorrow too? Let me check the app.
Để mình bôi kem cho. Mai có nóng thế này nữa không nhỉ? Để mình xem ứng dụng.
Please tell me it's going to rain.
Làm ơn bảo tớ là trời sắp mưa đi.
Sorry. The heat wave will continue until the weekend. It will be fine and dry, with no rain at all.
Xin lỗi nhé. Đợt nắng nóng sẽ kéo dài đến cuối tuần. Trời sẽ quang đãng và khô ráo, không mưa chút nào.
Fine and dry sounds nice, but I wouldn't say no to a little rain.
Quang đãng khô ráo nghe thì hay đấy, nhưng có chút mưa thì tớ cũng chẳng từ chối đâu.
Look at the sky now. The sun is setting behind the mountains.
Nhìn bầu trời bây giờ đi. Mặt trời đang lặn sau dãy núi.
The sunset is almost as beautiful as the sunrise. And the water is shining like gold.
Hoàng hôn đẹp gần bằng bình minh. Mặt nước còn lấp lánh như vàng nữa.
And at last there's a cool wind from the sea.
Mà cuối cùng cũng có gió mát từ biển thổi vào.
This is my favorite time of day here. The light isn't so bright, and the air feels fresh again.
Đây là thời điểm tớ thích nhất trong ngày ở đây. Ánh sáng không còn quá chói, và không khí lại trong lành.
So, shall we watch the sunrise again tomorrow?
Vậy mai mình đi ngắm bình minh nữa nhé?
Only if you promise there will be coffee first.
Chỉ khi cậu hứa là sẽ có cà phê trước đã.