My Host Family in Canada
Huong! Finally! You haven't called for a week. I was starting to worry.
Hương! Cuối cùng cũng gọi! Cả tuần nay con không gọi. Mẹ bắt đầu lo rồi đấy.
Sorry, Mom. School has been crazy. But I'm fine, really.
Con xin lỗi mẹ. Việc học bận kinh khủng. Nhưng con ổn mà, thật đấy.
So tell me everything. What's the host family like? Are they kind to you?
Kể mẹ nghe hết đi. Gia đình bản xứ thế nào? Họ có tốt với con không?
They're wonderful. They've been so warm and welcoming since the first day. Mrs. Wilson even made a sign that said "Welcome home, Huong" in Vietnamese.
Họ tuyệt lắm mẹ ạ. Từ ngày đầu tiên họ đã rất ấm áp và hiếu khách. Bà Wilson còn làm một tấm biển ghi "Chào mừng Hương về nhà" bằng tiếng Việt.
In Vietnamese? That's so sweet. She must have looked it up online.
Bằng tiếng Việt á? Đáng yêu quá. Chắc bà ấy đã tra trên mạng.
She did. She's very generous too. Last weekend she bought me a winter coat, because she said mine wasn't warm enough for Canada.
Đúng ạ. Bà ấy còn rất hào phóng nữa. Cuối tuần trước bà mua cho con một chiếc áo khoác mùa đông, vì bà bảo áo của con không đủ ấm cho mùa đông Canada.
Oh, you must pay her back. I'll send you some money.
Ôi, con phải trả lại tiền cho bà ấy. Mẹ sẽ gửi tiền cho con.
I tried, but she refused. She said it was a gift.
Con thử rồi, nhưng bà ấy không nhận. Bà bảo đó là quà.
Then we'll send her something from home. What about Mr. Wilson?
Vậy mình sẽ gửi cho bà ấy chút quà quê nhà. Còn ông Wilson thì sao?
He's quieter. He's a big, gentle man who loves gardening. He doesn't talk much, but he always makes me hot chocolate when I study late.
Ông ấy trầm hơn. Ông là người to lớn, hiền lành và mê làm vườn. Ông không nói nhiều, nhưng lúc nào con học khuya ông cũng pha sô cô la nóng cho con.
And the children? You said there were two.
Còn bọn trẻ? Con bảo có hai đứa mà.
Yes, Emma is twelve and Jack is seven. Emma is really sociable. She has about a hundred friends and invites them all to the house.
Vâng, Emma mười hai tuổi, Jack bảy tuổi. Emma rất hòa đồng. Con bé có cả trăm người bạn và mời hết về nhà.
And Jack?
Còn Jack?
Jack is very curious. He asks me questions all day long. "Do you have snow in Vietnam? Do you ride elephants to school? Can you speak Chinese?"
Jack rất tò mò. Cả ngày thằng bé hỏi con đủ thứ. "Việt Nam có tuyết không? Chị có cưỡi voi đi học không? Chị có nói được tiếng Trung không?"
Ride elephants to school? Oh dear!
Cưỡi voi đi học á? Trời ơi!
I know! At first it was a bit annoying, but now I think it's funny. He's just interested in everything.
Đúng thế! Lúc đầu con thấy hơi phiền, nhưng giờ con thấy buồn cười. Thằng bé chỉ là cái gì cũng muốn biết.
Are you making friends at school?
Ở trường con có kết bạn được không?
Some. Canadian students are very independent. They have part-time jobs and drive their own cars. I feel like a child next to them.
Có vài người ạ. Học sinh Canada rất độc lập. Họ đi làm thêm và tự lái xe riêng. Đứng cạnh họ con thấy mình như trẻ con.
You're doing fine. You've learned to cook, clean and take the bus alone. That's independent too.
Con đang làm tốt mà. Con đã học được cách nấu ăn, dọn dẹp và tự đi xe buýt. Như thế cũng là độc lập rồi.
I suppose so. Mom, can I ask you something? Am I too needy? I call you and text you all the time.
Chắc vậy ạ. Mẹ ơi, con hỏi mẹ một chuyện nhé? Con có bám mẹ quá không? Con gọi điện với nhắn tin cho mẹ suốt.
You haven't called for a week! You're not needy at all. Wanting to talk to your family is normal.
Con cả tuần không gọi đấy thôi! Con chẳng bám chút nào. Muốn nói chuyện với gia đình là bình thường mà.
Good. Because I miss your cooking so much. Mrs. Wilson tried to make pho, and it tasted like soup with pasta.
Thế thì tốt. Vì con nhớ cơm mẹ nấu lắm. Bà Wilson thử nấu phở, mà ăn cứ như súp nấu với mì Ý.
Ha! Well, she tried. That's what matters. If she's that kind, I'd like to thank her myself.
Ha! Thì bà ấy đã cố gắng. Thế mới đáng quý. Bà ấy tốt như vậy thì mẹ muốn tự mình cảm ơn bà ấy.
Really? She's in the kitchen. I'll go and get her. Just speak slowly, okay?
Thật ạ? Bà đang ở trong bếp. Con đi gọi bà nhé. Mẹ nói chậm thôi nhé?
Don't worry. I've been practicing my English too!
Đừng lo. Mẹ cũng đang luyện tiếng Anh đấy!