Visiting a Friend with a Newborn
Congratulations! Oh, look at her. She's so tiny!
Chúc mừng cậu! Ôi, nhìn bé kìa. Bé xíu à!
Thanks for coming, Hoa. Come in, but please speak quietly. She's just fallen asleep.
Cảm ơn cậu đã đến, Hoa. Vào đi, nhưng nói khẽ thôi nhé. Bé vừa ngủ.
Sorry! When was she born exactly? Your message only said "Baby girl, all well!"
Xin lỗi! Chính xác thì bé sinh hôm nào? Tin nhắn của cậu chỉ ghi "Bé gái, mọi thứ ổn!"
Last Tuesday, at three in the morning. She was born two weeks early, so she's a bit smaller than most babies.
Thứ Ba tuần trước, lúc ba giờ sáng. Bé sinh sớm hai tuần nên hơi nhỏ hơn đa số các bé khác.
She's beautiful. What's her name?
Bé xinh quá. Bé tên gì vậy?
Mai. We chose a Vietnamese name because my husband's family comes from Hue.
Mai. Bọn tớ chọn tên tiếng Việt vì nhà chồng tớ ở Huế.
That's lovely. How are you feeling? You look tired.
Hay quá. Cậu thấy trong người thế nào? Trông cậu mệt lắm.
Tired is the right word. A newborn needs feeding every two or three hours, day and night. I haven't slept more than three hours at a time since she arrived.
Mệt là đúng đấy. Trẻ sơ sinh cứ hai ba tiếng lại phải cho ăn, cả ngày lẫn đêm. Từ lúc bé ra đời, tớ chưa ngủ được quá ba tiếng liền lần nào.
And how is Leo taking it? Is he jealous of his little sister?
Còn Leo thì sao? Thằng bé có ghen với em gái không?
A bit. He's a toddler, so he doesn't really understand. Yesterday he asked when we were going to give her back to the hospital!
Một chút. Nó mới chập chững biết đi nên chưa hiểu lắm. Hôm qua nó còn hỏi bao giờ bố mẹ trả em lại cho bệnh viện!
That's so cute. Where is he now?
Đáng yêu quá. Giờ thằng bé đâu rồi?
At nursery, thank goodness. Two children under three is a lot for one person.
Ở nhà trẻ, ơn trời. Hai đứa dưới ba tuổi là quá sức với một người.
Is your husband helping?
Chồng cậu có phụ không?
Yes, he's been amazing. His company gives fathers two weeks of parental leave, so he's at home until next Friday. He's at the supermarket right now.
Có, anh ấy tuyệt lắm. Công ty anh ấy cho các ông bố nghỉ chăm con hai tuần, nên anh ấy ở nhà đến thứ Sáu tuần sau. Giờ anh ấy đang đi siêu thị.
Two weeks? That isn't very long.
Hai tuần á? Thế thì không lâu lắm.
No. In some countries, parents can share almost a year. If we lived in Sweden, he could stay at home for months!
Ừ. Ở một số nước, bố mẹ được chia nhau nghỉ gần một năm. Nếu nhà tớ sống ở Thụy Điển, anh ấy có thể ở nhà hàng tháng trời!
Is there anything I can do? I could cook, or clean, or take Leo to the park this weekend.
Tớ có giúp được gì không? Tớ có thể nấu ăn, dọn dẹp, hoặc cuối tuần này đưa Leo ra công viên.
Would you really? Leo would love that. He's been asking to go to the park for days.
Cậu làm thật à? Leo sẽ thích lắm. Mấy hôm nay nó cứ đòi đi công viên mãi.
Of course. By the way, I brought you something. It's a book about infant sleep. My sister says it saved her life.
Tất nhiên rồi. À, tớ có mang cho cậu cái này. Một cuốn sách về giấc ngủ của trẻ sơ sinh. Chị tớ bảo nó đã cứu chị ấy đấy.
Thank you! I've read so many websites, and they all say something different.
Cảm ơn cậu! Tớ đã đọc bao nhiêu trang web, mà trang nào cũng nói một kiểu.
That's why I like this one. The doctor who wrote it is very practical. She says that a lot of problems in infancy are normal and will pass.
Thế nên tớ mới thích cuốn này. Bác sĩ viết nó rất thực tế. Bà ấy nói nhiều vấn đề ở giai đoạn sơ sinh là bình thường và sẽ qua thôi.
I hope she's right. Do you know what's strange? Since Mai was born, I keep thinking about my own childhood.
Mong là bà ấy nói đúng. Cậu biết điều gì lạ không? Từ khi Mai ra đời, tớ cứ nghĩ mãi về tuổi thơ của mình.
What do you mean?
Ý cậu là sao?
I keep remembering things my mother did for me. When I was little, I thought grownups always knew what they were doing. Now I realise she was probably just as tired and confused as I am.
Tớ cứ nhớ lại những việc mẹ đã làm cho tớ. Hồi bé, tớ nghĩ người lớn lúc nào cũng biết mình đang làm gì. Giờ tớ mới nhận ra chắc mẹ cũng mệt mỏi và rối bời y như tớ bây giờ.
My mother told me the same thing once. She said, "Nobody knows how to be a parent until they become one."
Mẹ tớ cũng từng nói với tớ y như vậy. Mẹ bảo: "Chẳng ai biết làm cha mẹ cho đến khi trở thành cha mẹ."
She was right. Oh, Mai's waking up. Would you like to hold her?
Mẹ cậu nói đúng. Ôi, Mai dậy rồi. Cậu có muốn bế bé không?
Can I? I'm a bit nervous. I've never held a baby this small.
Được không? Tớ hơi run. Tớ chưa bao giờ bế em bé nhỏ thế này.
Just support her head. That's it. See? She likes you.
Chỉ cần đỡ đầu bé thôi. Đúng rồi. Thấy chưa? Bé thích cậu đấy.
Hello, little Mai. Welcome to the world.
Chào Mai bé bỏng. Chào mừng con đến với thế giới này.