Daisy Việt

Daisy Việt

Grandma Sews a Costume for the King

Bà may trang phục nhà vua
B1 Fashion 63 câu 14 từ vựng ~3 phút nghe
Tin has got the part of the king in his school play. His mother can't sew, so he asks his grandmother, who has made clothes for the family for fifty years.
Tín được đóng vai nhà vua trong vở kịch ở trường. Mẹ cậu không biết may, nên cậu nhờ bà, người đã may quần áo cho cả nhà suốt năm mươi năm.
Nhân vật: Tin, Grandma
63 câu
Tin

Grandma, can you help me? I need a costume for the school play next Friday.

Bà ơi, bà giúp cháu được không ạ? Cháu cần một bộ trang phục cho vở kịch ở trường thứ Sáu tuần sau.

Grandma

Of course, my dear. What part are you playing?

Tất nhiên rồi cháu yêu. Cháu đóng vai gì?

Tin

I'm the king! Ms. Linh said our parents should help us make our costumes, but Mom doesn't know how to sew.

Cháu đóng vua ạ! Cô Linh bảo bố mẹ nên giúp bọn cháu làm trang phục, nhưng mẹ cháu không biết may.

Grandma

Don't worry. I've made clothes for this family for fifty years. Do you have a picture of what you want?

Đừng lo. Bà may quần áo cho cả nhà này năm mươi năm rồi. Cháu có ảnh mẫu cháu muốn không?

Tin

Yes, I found a design online. Look. It's a long red cape with a gold crown.

Có ạ, cháu tìm được một mẫu thiết kế trên mạng. Bà xem này. Là một chiếc áo choàng đỏ dài với vương miện vàng.

Grandma

That isn't difficult. I have some old red cloth in the cupboard. It was going to be a curtain.

Cái này không khó. Bà có ít vải đỏ cũ trong tủ. Định để may rèm cửa đấy.

Tin

Great! What about the gold parts?

Tuyệt quá! Còn mấy phần màu vàng thì sao ạ?

Grandma

I can sew some gold stripes along the bottom of the cape. And I'll make a big collar out of white fake fur. Kings always had fur on their clothes in the old days.

Bà có thể may mấy đường sọc vàng dọc gấu áo choàng. Và bà sẽ làm một cái cổ áo to bằng lông giả màu trắng. Ngày xưa các vị vua lúc nào cũng có lông thú trên áo.

Tin

Cool! But will it be too warm? The school hall is always hot.

Ngầu quá! Nhưng có nóng quá không bà? Hội trường trường cháu lúc nào cũng nóng.

Grandma

The cape is only cotton, so you'll be fine. You'll wear it over your school shirt.

Áo choàng chỉ bằng vải cotton thôi, nên cháu sẽ ổn. Cháu mặc nó bên ngoài áo đồng phục.

Tin

How will it stay on? Will it fall off when I walk?

Làm sao nó không bị tuột ạ? Cháu đi lại thì nó có rơi ra không?

Grandma

I'll sew a big gold button here at the front. You just fasten it under your chin.

Bà sẽ đính một cái cúc vàng to ở phía trước đây. Cháu chỉ cần cài nó dưới cằm.

Tin

Can I try it on now?

Cháu mặc thử bây giờ được không ạ?

Grandma

Be patient! First I have to cut the cloth. Stand still and let me measure you.

Kiên nhẫn nào! Trước tiên bà phải cắt vải đã. Đứng yên để bà đo cho cháu.

Tin

Okay. Do I need to take off my sweater?

Vâng ạ. Cháu có cần cởi áo len ra không?

Grandma

Yes, please. Now hold out your arms. I need to see how long the sleeves of your shirt are.

Có, cháu cởi ra nhé. Giờ dang tay ra. Bà cần xem tay áo sơ mi của cháu dài đến đâu.

Tin

Why? The cape doesn't have sleeves.

Sao thế ạ? Áo choàng làm gì có tay.

Grandma

I know, but it should end just above your hands. If it's too long, you'll trip over it on stage.

Bà biết, nhưng nó phải dài đến ngay trên bàn tay thôi. Nếu dài quá, cháu sẽ vấp phải nó trên sân khấu.

Tin

That would be so embarrassing. Everyone would laugh.

Thế thì xấu hổ lắm. Mọi người sẽ cười mất.

Grandma

Exactly. Now, did your teacher say anything else about how to dress?

Đúng thế. Giờ thì, cô giáo có dặn gì thêm về cách ăn mặc không?

Tin

She said kings should look rich and proud. Maybe I can wear Dad's leather belt?

Cô bảo vua thì phải trông giàu có và oai vệ. Hay cháu đeo cái thắt lưng da của bố nhỉ?

Grandma

Good idea. And I'll paint a pattern on the crown with gold paint. Little diamonds, like a real one.

Ý hay đấy. Và bà sẽ vẽ hoa văn lên vương miện bằng sơn vàng. Những hình kim cương nhỏ, như vương miện thật.

Tin

This is going to be the best costume in the class.

Đây sẽ là bộ trang phục đẹp nhất lớp.

Grandma

I hope so. When I was young, I made all the costumes for my village's spring festival.

Bà cũng mong thế. Hồi còn trẻ, bà may tất cả trang phục cho lễ hội mùa xuân của làng.

Tin

Really? You've never told me that!

Thật ạ? Bà chưa bao giờ kể cho cháu chuyện đó!

Grandma

Well, now you know. Come back on Wednesday, and your costume will be ready.

Thì giờ cháu biết rồi đấy. Thứ Tư cháu quay lại, trang phục sẽ xong.

Tin

Thank you, Grandma! You're the best! Can you come and watch the play too?

Cảm ơn bà! Bà là nhất! Bà đến xem kịch nữa được không ạ?

Grandma

I wouldn't miss it for the world. I'll sit in the front row and clap the loudest.

Bà nhất định không bỏ lỡ đâu. Bà sẽ ngồi hàng ghế đầu và vỗ tay to nhất.

Từ vựng trong bài (14)

costume ˈkɑstum Danh từ
Trong bài: costumes
design dɪˈzaɪn Danh từ
họa tiết, thiết kế
cloth ˈkɫɔθ Danh từ
vải, vải vóc
in ˈɪn Tính từ
thịnh hành, hợp thời trang
stripe ˈstɹaɪp Danh từ
sọc, vạch
Trong bài: stripes
collar ˈkɑɫɝ Danh từ
cổ áo, vòng cổ
fur ˈfɝ Danh từ
lông thú, da lông
cotton ˈkɑtən Danh từ
bông
to button Động từ
cài nút, đóng bằng nút
to fasten Động từ
cài, gắn
sleeve ˈsɫiv Danh từ
tay áo, ống tay áo
Trong bài: sleeves
to dress Động từ
mặc quần áo, ăn mặc
leather ˈɫɛðɝ Danh từ
pattern ˈpætɝn Danh từ
hoa văn

Mẫu câu hay

What part are you playing?
Cháu đóng vai gì?
play a part/role = đóng vai (trong kịch, phim).
I'll make a big collar out of white fake fur.
Bà sẽ làm một cái cổ áo to bằng lông giả màu trắng.
make something out of something = làm cái gì từ chất liệu gì. fake fur = lông giả.
You'll trip over it on stage.
Cháu sẽ vấp phải nó trên sân khấu.
trip over something = vấp phải vật gì.
I wouldn't miss it for the world.
Bà nhất định không bỏ lỡ đâu.
Thành ngữ: dù thế nào cũng không bỏ lỡ — dùng khi nhận lời mời đến một sự kiện quan trọng.

Kiểm tra nhanh

1. Why does Tin ask his grandmother for help?
💡 "Mom doesn't know how to sew."
2. What will keep the cape on?
💡 "I'll sew a big gold button here at the front. You just fasten it under your chin."
3. What did Grandma do when she was young?
💡 "When I was young, I made all the costumes for my village's spring festival."
← Bài trướcA Winter Coat for Berlin

Cùng chủ đề Fashion

1. Packing for a Beach Holiday
Soạn đồ cho kỳ nghỉ biển
2. A Winter Coat for Berlin
Chiếc áo khoác mùa đông cho Berlin

Chủ đề khác cấp B1

Robots and Rocks at University Open Day
Fields of Study · Rô-bốt và đá ở ngày hội tư vấn tuyển sinh
Two Job Offers, One Friday Deadline
Abstract Concepts · Hai lời mời làm việc, một hạn chót thứ Sáu
Our Little Podcast Hits One Thousand Listeners
Media and Journalism · Podcast nhỏ của bọn mình cán mốc một nghìn người nghe