Daisy Việt

Daisy Việt

Moving Out of Our Student House

Dọn ra khỏi căn nhà thời sinh viên
B1 Common Verbs 61 câu 11 từ vựng ~3 phút nghe
Priya and Tuan have shared a house for four years, and now they have to move out. While they sort their things before the landlord's visit, they find a box of old photos.
Priya và Tuấn đã ở chung một căn nhà bốn năm, và giờ họ phải dọn đi. Trong lúc phân loại đồ đạc trước khi chủ nhà đến kiểm tra, họ tìm thấy một hộp ảnh cũ.
Nhân vật: Priya, Tuan
61 câu
Priya

Tuan, the landlord is coming on Saturday to check the house. If everything is clean, he'll return our deposit.

Tuấn ơi, thứ Bảy chủ nhà đến kiểm tra nhà. Nếu mọi thứ sạch sẽ, ông ấy sẽ trả lại tiền cọc cho mình.

Tuan

Then we've got three days to deal with all this. I had no idea we owned so much stuff.

Vậy là mình có ba ngày để xử lý đống này. Mình không ngờ hai đứa lại có nhiều đồ đến thế.

Priya

Let's be organized. We'll sort everything into three piles: keep, give away and throw away.

Làm cho có trật tự nhé. Mình sẽ phân mọi thứ thành ba đống: giữ lại, cho đi và vứt đi.

Tuan

Good plan. What about the kitchen things? Half of them are yours and half are mine.

Kế hoạch hay đấy. Còn đồ bếp thì sao? Một nửa của cậu, một nửa của mình.

Priya

We'll separate them first. My pots have red handles, so that's easy.

Mình tách chúng ra trước. Nồi của mình có quai đỏ nên dễ thôi.

Tuan

And the rice cooker? We bought it together.

Còn nồi cơm điện? Hai đứa mua chung mà.

Priya

You take it. I'm moving in with my sister, and she already has two.

Cậu lấy đi. Mình chuyển đến ở với chị gái, chị ấy có hai cái rồi.

Tuan

Thanks! Now, where are we going to put the boxes? My new flat won't be ready until next month.

Cảm ơn nhé! Giờ thì mình để thùng đồ ở đâu? Căn hộ mới của mình tháng sau mới xong.

Priya

My friend Lan has an empty room. She said we can store them there for a few weeks.

Bạn mình là Lan có một phòng trống. Cô ấy bảo mình có thể cất đồ ở đó vài tuần.

Tuan

Perfect. I'll stick a label on each box so we don't mix them up. Blue for me, yellow for you.

Tuyệt. Mình sẽ dán nhãn lên từng thùng để khỏi lẫn. Xanh của mình, vàng của cậu.

Priya

And the posters on the wall? If we roll them up carefully, they won't get damaged.

Còn mấy tấm áp phích trên tường? Nếu cuộn cẩn thận thì chúng sẽ không bị hỏng.

Tuan

I'll do that. We'll need to take the tape off slowly too, or the landlord will keep part of our deposit.

Để mình làm. Mình cũng phải gỡ băng dính từ từ, không thì chủ nhà giữ lại một phần tiền cọc.

An hour later(Một tiếng sau)
Priya

Look at all these plastic bags. We've thrown away so many this year. It's such a waste.

Nhìn đống túi ni lông này xem. Năm nay mình vứt đi nhiều quá. Thật lãng phí.

Tuan

I know. In my new place, I'm going to use a cloth bag for shopping. I promise.

Mình biết. Ở chỗ mới, mình sẽ dùng túi vải để đi chợ. Mình hứa đấy.

Priya

Me too. Oh, what's this box under the bed?

Mình cũng thế. Ơ, cái hộp dưới gầm giường này là gì đây?

Tuan

I've always wondered what was in there. It's been there since we moved in.

Mình cũng luôn thắc mắc trong đó có gì. Nó nằm đấy từ hồi mình mới chuyển đến.

Priya

It's full of old photos. Look, this is our first party in this house. Do you remember? Everyone was singing until two in the morning.

Toàn ảnh cũ. Nhìn này, đây là bữa tiệc đầu tiên của bọn mình ở nhà này. Cậu nhớ không? Mọi người hát đến tận hai giờ sáng.

Tuan

And the neighbors complained to the landlord! That was four years ago.

Và hàng xóm đi mách chủ nhà! Bốn năm trước rồi đấy.

Priya

Sorry, I need to pause for a minute. I didn't think leaving would upset me so much.

Xin lỗi, mình cần dừng lại một chút. Mình không nghĩ việc rời đi lại làm mình buồn đến thế.

Tuan

It's okay. I feel the same. We've lived here since our first year of university.

Không sao đâu. Mình cũng thấy vậy. Mình sống ở đây từ năm nhất đại học mà.

Priya

This house has been home for so long. It feels strange to leave.

Căn nhà này là tổ ấm lâu đến thế. Giờ rời đi thấy lạ lắm.

Tuan

Remember when the roof leaked and we slept in the living room for a whole week?

Cậu nhớ hồi mái nhà bị dột, hai đứa phải ngủ ở phòng khách cả tuần không?

Priya

How could I forget? You complained every single night.

Sao quên được? Đêm nào cậu cũng than thở.

Tuan

How about a break? I'll make us some tea, and we can look at the rest of the photos.

Nghỉ một lát nhé? Mình pha trà, rồi mình xem nốt chỗ ảnh.

Priya

That's a good idea. The packing can wait twenty minutes.

Ý hay đấy. Xếp đồ đợi hai mươi phút cũng được.

Tuan

And let's keep this box. We can share the photos between us later.

Và giữ lại hộp này nhé. Để sau mình chia ảnh cho nhau.

Priya

Deal. But the plastic bags are definitely going.

Chốt. Nhưng đống túi ni lông thì chắc chắn phải đi.

Từ vựng trong bài (11)

to return Động từ
trả lại, hoàn trả
to sort Động từ
phân loại, sắp xếp
to separate Động từ
tách, chia
to store Động từ
cất giữ, lưu trữ
to stick Động từ
dán, gắn
to roll Động từ
lăn, làm lăn
to roll Động từ
lăn, lăn xuống
to waste Động từ
lãng phí, phung phí
to wonder Động từ
Trong bài: wondered
to pause Động từ
tạm dừng, nghỉ ngơi một chút
to upset Động từ
làm buồn, làm phiền

Mẫu câu hay

We'll sort everything into three piles.
Mình sẽ phân mọi thứ thành ba đống.
sort something into groups = phân loại cái gì thành các nhóm. sort out = sắp xếp, giải quyết cho xong.
I'll stick a label on each box so we don't mix them up.
Mình sẽ dán nhãn lên từng thùng để khỏi lẫn.
mix something up = để lẫn lộn, nhầm. Tân ngữ là đại từ thì đứng giữa: mix them up.
It's such a waste.
Thật lãng phí.
such a + danh từ để nhấn mạnh. waste vừa là danh từ (sự lãng phí) vừa là động từ: Don't waste food.
I've always wondered what was in there.
Mình cũng luôn thắc mắc trong đó có gì.
wonder + từ để hỏi (what, why, if) = tự hỏi, thắc mắc. I wonder if it will rain (Không biết trời có mưa không).

Kiểm tra nhanh

1. What will happen if the house is clean on Saturday?
💡 "If everything is clean, he'll return our deposit."
2. Where will they keep their boxes for a few weeks?
💡 "She said we can store them there for a few weeks."
3. Why does Priya need to pause?
💡 "I didn't think leaving would upset me so much."
← Bài trướcA Storm Night in the Mountain Hut Bài tiếp →Translating the Quarterly Report

Cùng chủ đề Common Verbs

1. A Storm Night in the Mountain Hut
Đêm bão trong căn lán trên núi
3. Translating the Quarterly Report
Dịch bản báo cáo quý

Chủ đề khác cấp B1

Visiting a Secondary School for Bin
Necessary Adjectives · Đi xem trường cấp hai cho Bin
A Night Shift Nurse Who Cannot Sleep
Time · Cô y tá trực đêm bị mất ngủ
Back on the Pitch After Knee Surgery
Ambition and Achievement · Trở lại sân cỏ sau ca mổ đầu gối