Daisy Việt

Daisy Việt

Mrs. Nga's Last Day at the Office

Ngày làm việc cuối cùng của bà Nga
B1 People and Stages of Life 60 câu 8 từ vựng ~3 phút nghe
It is Mrs. Nga's last day before retirement after thirty-two years at the company. While a surprise party waits for her, she chats with her colleague Hung about her plans, middle age and growing old.
Hôm nay là ngày cuối cùng của bà Nga trước khi nghỉ hưu sau ba mươi hai năm làm ở công ty. Trong lúc một bữa tiệc bất ngờ đang chờ bà, bà trò chuyện với đồng nghiệp Hùng về dự định, tuổi trung niên và tuổi già.
Nhân vật: Hung, Mrs. Nga
60 câu
Hung

Mrs. Nga, there you are! Everyone's waiting for you in the meeting room.

Chị Nga, chị đây rồi! Mọi người đang đợi chị ở phòng họp.

Mrs. Nga

I know, I know. I just wanted to clear my desk first. It's strange. I've sat at this desk for thirty-two years.

Chị biết rồi. Chị chỉ muốn dọn bàn trước đã. Lạ thật. Chị đã ngồi ở cái bàn này ba mươi hai năm rồi.

Hung

I can't imagine the office without you. Are you looking forward to retirement?

Em không tưởng tượng nổi văn phòng mà không có chị. Chị có mong được nghỉ hưu không?

Mrs. Nga

Yes and no. I'm excited, but I'm also a bit scared. My whole life has been organised around this job.

Vừa có vừa không. Chị háo hức, nhưng cũng hơi sợ. Cả cuộc sống của chị đã xoay quanh công việc này.

Hung

What are you planning to do first?

Chị định làm gì đầu tiên?

Mrs. Nga

Sleep until eight o'clock! Then I'd like to travel with my husband. We've talked about visiting the north-west for years, but we've never had time.

Ngủ đến tám giờ sáng! Rồi chị muốn đi du lịch với ông xã. Bao năm nay hai vợ chồng cứ bàn chuyện lên Tây Bắc mà chưa bao giờ có thời gian.

Hung

That sounds wonderful. You deserve it.

Nghe tuyệt quá. Chị xứng đáng được như vậy.

Mrs. Nga

I'm also going to volunteer at the community centre near my house. Many seniors in our area live alone, and the centre needs people to teach elderly residents how to use smartphones.

Chị cũng sẽ làm tình nguyện ở trung tâm cộng đồng gần nhà. Nhiều người cao tuổi trong khu chị sống một mình, và trung tâm cần người dạy các cụ dùng điện thoại thông minh.

Hung

You'll be great at that. You taught me how to use the accounting software when I joined.

Chị sẽ làm tốt lắm. Hồi em mới vào, chính chị đã dạy em dùng phần mềm kế toán.

Mrs. Nga

You were twenty-eight then. Look at you now!

Hồi đó em mới hai mươi tám tuổi. Giờ nhìn em xem!

Hung

Don't remind me. I turned forty-five last month. My wife says I'm having a midlife crisis because I've just bought a motorbike.

Chị đừng nhắc nữa. Tháng trước em tròn bốn mươi lăm. Vợ em bảo em đang khủng hoảng tuổi trung niên vì em vừa mua một chiếc mô tô.

Mrs. Nga

Middle age isn't so bad. Honestly, my forties and fifties were the best years of my life. I finally stopped worrying about what other people thought.

Tuổi trung niên đâu có tệ. Nói thật, những năm bốn mươi, năm mươi tuổi là quãng đẹp nhất đời chị. Cuối cùng chị cũng thôi lo người khác nghĩ gì.

Hung

That's good to hear. Sometimes I feel I've aged ten years since the kids started school.

Nghe vậy em thấy yên tâm. Đôi khi em thấy mình già đi cả chục tuổi từ lúc bọn trẻ đi học.

Mrs. Nga

Everyone ages. The trick is to keep learning. My mother started painting at seventy, and she says old age is the first time she's ever had time for herself.

Ai rồi cũng già. Bí quyết là không ngừng học hỏi. Mẹ chị bắt đầu vẽ tranh năm bảy mươi tuổi, và bà bảo tuổi già là lần đầu tiên bà có thời gian cho chính mình.

Hung

Your mother still paints? How old is she now?

Bác vẫn còn vẽ ạ? Giờ bác bao nhiêu tuổi rồi chị?

Mrs. Nga

Ninety-one. She lives with us, and last year her paintings were shown at the community hall.

Chín mươi mốt. Bà sống cùng nhà chị, và năm ngoái tranh của bà còn được trưng bày ở nhà văn hóa.

Hung

That's amazing. If I reach ninety, I hope I'll be like her.

Tuyệt vời thật. Nếu em sống được đến chín mươi, em mong mình sẽ được như bác.

Mrs. Nga

You will, if you stop staying at the office until ten every night. Promise me you'll take better care of yourself.

Em sẽ được thôi, nếu em thôi ở lại văn phòng đến mười giờ tối mỗi ngày. Hứa với chị là em sẽ chăm sóc bản thân tốt hơn nhé.

Hung

I promise. By the way, who's going to replace you? Have they told you?

Em hứa. À mà ai sẽ thay chị? Họ đã nói với chị chưa?

Mrs. Nga

Yes. Lien is going to become the senior accountant. She's been here for fifteen years, and she knows everything.

Rồi. Liên sẽ trở thành kế toán trưởng. Cô ấy làm ở đây mười lăm năm rồi, việc gì cũng biết.

Hung

Good choice. Will you come and visit us?

Chọn đúng người đấy. Chị sẽ về thăm bọn em chứ?

Mrs. Nga

Of course, but not too often. I don't want to be one of those retired people who can't let go of their old job.

Tất nhiên, nhưng không thường xuyên quá đâu. Chị không muốn thành kiểu người về hưu mà không buông nổi công việc cũ.

Hung

We'll miss you, you know. Especially your banana cake on Fridays.

Bọn em sẽ nhớ chị lắm. Nhất là bánh chuối chị làm mỗi thứ Sáu.

Mrs. Nga

I'll leave the recipe with Lien. Now, let's go. I can already hear people singing.

Chị sẽ để lại công thức cho Liên. Giờ thì đi thôi. Chị nghe thấy mọi người hát rồi kìa.

Hung

That's supposed to be a surprise. Act surprised!

Đó là bất ngờ đấy. Chị nhớ giả vờ ngạc nhiên nhé!

Mrs. Nga

I've been acting surprised at office parties for thirty-two years. Don't worry, I'm very good at it.

Chị đã giả vờ ngạc nhiên ở các bữa tiệc công ty suốt ba mươi hai năm rồi. Đừng lo, chị diễn giỏi lắm.

Từ vựng trong bài (8)

retirement ɹiˈtaɪɝmənt Danh từ
nghỉ hưu, hưu trí
senior ˈsinjɝ Danh từ
người cao tuổi, người già
Trong bài: seniors
senior ˈsinjɝ Tính từ
cao tuổi, lão niên
Trong bài: seniors
elderly ˈɛɫdɝɫi Tính từ
midlife ˈmɪdˌɫaɪf Danh từ
tuổi trung niên, tuổi chín chắn
middle age Danh từ
tuổi trung niên, tuổi trưởng thành
to age Động từ
già đi, lớn tuổi hơn
Trong bài: aged, ages
old age Danh từ
tuổi già, tuổi xế chiều

Mẫu câu hay

Are you looking forward to retirement?
Chị có mong được nghỉ hưu không?
look forward to + danh từ/V-ing = mong chờ điều gì. To ở đây là giới từ, nên sau nó không dùng động từ nguyên mẫu.
I'm having a midlife crisis.
Em đang khủng hoảng tuổi trung niên.
midlife crisis = khủng hoảng tuổi trung niên, thường dùng vui khi ai đó tuổi 40-50 bỗng làm điều khác thường (mua xe, đổi nghề...).
I've aged ten years since the kids started school.
Em thấy mình già đi cả chục tuổi từ lúc bọn trẻ đi học.
age (động từ) = già đi. Cách nói phóng đại để than mệt mỏi, căng thẳng.
I don't want to be one of those retired people who can't let go of their old job.
Chị không muốn thành kiểu người về hưu mà không buông nổi công việc cũ.
one of those + danh từ số nhiều + who... = kiểu người mà... Let go of something = buông bỏ điều gì.

Kiểm tra nhanh

1. What will Mrs. Nga do at the community centre?
💡 "The centre needs people to teach elderly residents how to use smartphones."
2. Why does Hung's wife say he is having a midlife crisis?
💡 "My wife says I'm having a midlife crisis because I've just bought a motorbike."
3. Who will replace Mrs. Nga?
💡 "Lien is going to become the senior accountant."
← Bài trướcTwelve Children, Forty Years of Photos

Cùng chủ đề People and Stages of Life

1. Visiting a Friend with a Newborn
Đến thăm bạn vừa sinh em bé
2. Twelve Children, Forty Years of Photos
Mười hai đứa trẻ, bốn mươi năm ảnh

Chủ đề khác cấp B1

The Night Our Street Flooded
The Weather · Đêm con phố nhà mình ngập nước
A Safe Salary or a Job with Purpose?
Success and Failure · Lương ổn định hay công việc có ý nghĩa?
Too Much Rice? A Visit to the Doctor
Common Adverbs · Ăn quá nhiều cơm? Một buổi đi khám bệnh