Joining the Community Orchestra
Excuse me, is this where the community orchestra practices?
Xin lỗi, đây có phải chỗ dàn nhạc cộng đồng tập không ạ?
Yes, it is. I'm Thu, the conductor. You must be Mark. You emailed me last week.
Vâng, đúng rồi. Tôi là Thu, nhạc trưởng. Chắc anh là Mark. Tuần trước anh có gửi email cho tôi.
That's right. I've just moved to Hanoi for work, and I haven't played with other musicians for almost a year. I really miss it.
Đúng vậy. Tôi vừa chuyển đến Hà Nội làm việc, và đã gần một năm rồi tôi không được chơi nhạc cùng ai. Tôi nhớ lắm.
Well, you've come at the right time. We're preparing for our Christmas concert with the city choir, and we need more players. What do you play?
Vậy thì anh đến đúng lúc rồi. Chúng tôi đang chuẩn bị cho buổi hòa nhạc Giáng sinh cùng dàn hợp xướng thành phố, và đang cần thêm người chơi. Anh chơi nhạc cụ gì?
Mainly the clarinet. I can play the flute too, but not very well.
Chủ yếu là kèn clarinet. Tôi cũng thổi được sáo, nhưng không giỏi lắm.
Perfect! Our only clarinet player moved to Da Nang last month. How long have you been playing?
Tuyệt quá! Người chơi clarinet duy nhất của chúng tôi vừa chuyển vào Đà Nẵng tháng trước. Anh chơi được bao lâu rồi?
Since I was nine. My grandmother was a pianist, and she made all her grandchildren learn an instrument.
Từ năm chín tuổi. Bà tôi là nghệ sĩ dương cầm, và bà bắt tất cả các cháu phải học một nhạc cụ.
A wise woman. Did she teach you the piano too?
Bà thật sáng suốt. Bà có dạy anh chơi piano không?
She tried, but I preferred instruments that you blow into! My brother chose the trumpet, so our house was always very loud.
Bà có thử, nhưng tôi thích nhạc cụ thổi hơn! Anh trai tôi chọn kèn trumpet, nên nhà tôi lúc nào cũng ầm ĩ.
I can imagine. Let me tell you about the group. We have about thirty members. Most of them aren't professionals. We have doctors, students and a few retired teachers.
Tôi hình dung được. Để tôi kể về nhóm nhé. Chúng tôi có khoảng ba mươi thành viên. Phần lớn không phải dân chuyên nghiệp. Có bác sĩ, sinh viên và vài thầy cô giáo đã nghỉ hưu.
That sounds friendly. Who's playing that big instrument in the corner?
Nghe thân thiện quá. Ai đang chơi cây đàn to trong góc kia vậy?
That's Mr. Binh on the cello. He's seventy-two, and he's never missed a rehearsal. The young woman next to him is Mai, our best violinist. She's studying at the music academy.
Đó là bác Bình chơi cello. Bác ấy bảy mươi hai tuổi, chưa bỏ buổi tập nào. Cô gái trẻ bên cạnh là Mai, nghệ sĩ vĩ cầm giỏi nhất của chúng tôi. Cô ấy đang học ở học viện âm nhạc.
And the man with the accordion? I didn't expect to see one in an orchestra.
Còn anh cầm đàn phong cầm kia? Tôi không ngờ lại thấy đàn này trong dàn nhạc.
Neither did I! That's Pierre, from France. We're playing some French songs at the concert, and the accordion makes them sound much more authentic.
Tôi cũng không ngờ! Đó là Pierre, người Pháp. Trong buổi hòa nhạc chúng tôi sẽ chơi vài bài hát Pháp, và đàn phong cầm làm chúng nghe đúng chất hơn nhiều.
What a nice idea. When is the concert?
Ý tưởng hay quá. Khi nào thì biểu diễn?
On the twenty-third of December, at the Opera House. If everything goes well, about five hundred people will come.
Ngày hai mươi ba tháng Mười Hai, ở Nhà hát Lớn. Nếu mọi việc suôn sẻ, sẽ có khoảng năm trăm người đến xem.
Five hundred! I've never played for such a big audience.
Năm trăm người! Tôi chưa bao giờ chơi trước nhiều khán giả như vậy.
Don't worry. Every performer is nervous at first. After a few minutes on stage, you forget about the audience and just enjoy the music.
Đừng lo. Người biểu diễn nào lúc đầu cũng hồi hộp. Lên sân khấu vài phút là anh sẽ quên khán giả và chỉ tận hưởng âm nhạc thôi.
I hope so. What do I need to do to join?
Mong là vậy. Tôi cần làm gì để được tham gia?
Just play something short for me. Nothing difficult. I only want to hear your sound.
Anh chỉ cần chơi thử một đoạn ngắn. Không cần khó đâu. Tôi chỉ muốn nghe âm sắc của anh.
Right now? Luckily, I've brought my clarinet.
Ngay bây giờ ạ? May mà tôi có mang kèn theo.
Then go ahead. Take your time.
Vậy anh cứ chơi đi. Cứ từ từ.
That was beautiful, Mark. You have a very warm sound. Welcome to the orchestra!
Hay lắm, Mark. Tiếng kèn của anh rất ấm. Chào mừng anh đến với dàn nhạc!
Really? Thank you! When is the next rehearsal?
Thật sao? Cảm ơn chị! Buổi tập tới là khi nào?
Every Tuesday at seven. The choir will join us from the first of December. Here's the music for the first piece. Try to learn it before next week.
Bảy giờ tối thứ Ba hằng tuần. Từ mùng một tháng Mười Hai dàn hợp xướng sẽ tập cùng. Đây là bản nhạc cho bài đầu tiên. Anh cố tập trước tuần sau nhé.
I will. I can't wait!
Tôi sẽ tập. Tôi nóng lòng quá rồi!