Daisy Việt

Daisy Việt

The Last Song for Our First Album

Bài hát cuối cho album đầu tay
B1 Music 62 câu 11 từ vựng ~3 phút nghe
Long writes the songs for a young band, and Hana is their drummer. At two in the morning, they work on the last song for their first album and talk about the band's future.
Long viết nhạc cho một ban nhạc trẻ, còn Hana là tay trống. Lúc hai giờ sáng, họ hoàn thiện bài hát cuối cùng cho album đầu tay và bàn về tương lai của ban nhạc.
Nhân vật: Hana, Long
62 câu
Hana

Long, it's two in the morning. Are you still working on that song?

Long ơi, hai giờ sáng rồi. Cậu vẫn đang làm bài hát đó à?

Long

I can't stop. The verses are fine, but the chorus still doesn't sound right.

Tớ không dừng được. Phần lời đầu thì ổn, nhưng điệp khúc nghe vẫn chưa ổn.

Hana

Play it for me. I'm the drummer, so maybe the problem is the beat, not the melody.

Chơi tớ nghe thử đi. Tớ là tay trống mà, có khi vấn đề nằm ở nhịp chứ không phải giai điệu.

Long

Okay, listen. What do you think?

Được, nghe nhé. Cậu thấy sao?

Hana

The melody is lovely, but the beat is too slow. People want to dance when the chorus starts. Try it a little faster, like this.

Giai điệu hay lắm, nhưng nhịp chậm quá. Đến điệp khúc là người ta muốn nhảy. Thử nhanh hơn một chút, kiểu thế này.

Long

Oh! That's much better. You're a genius.

Ồ! Hay hơn hẳn. Cậu đúng là thiên tài.

Hana

I know. And the lyrics? Have you finished them?

Tớ biết mà. Thế còn lời bài hát? Cậu viết xong chưa?

Long

Almost. The song is about my grandmother's village, which disappeared under a lake when the new dam was built. I don't want the words to sound too sad.

Gần xong rồi. Bài hát kể về ngôi làng của bà tớ, nơi đã chìm dưới lòng hồ khi người ta xây đập mới. Tớ không muốn lời bài hát nghe buồn quá.

Hana

That's why you're the songwriter of this band, not me. My lyrics would all be about pizza.

Thế nên cậu mới là người sáng tác của ban nhạc này, chứ không phải tớ. Lời tớ viết chắc toàn về pizza.

Long

Ha! Anyway, we only have ten songs for the album, and the studio wants eleven.

Ha! Dù sao thì mình mới có mười bài cho album, mà phòng thu muốn mười một.

Hana

Then this one is number eleven. When do we start recording?

Vậy bài này là bài thứ mười một. Khi nào mình bắt đầu thu âm?

Long

Next Monday. The studio has given us two weeks. After that, the record company will publish the album online in March.

Thứ Hai tuần sau. Phòng thu cho mình hai tuần. Sau đó công ty thu âm sẽ phát hành album trên mạng vào tháng Ba.

Hana

Who's designing the cover? We haven't talked about it yet.

Thế ai thiết kế bìa album? Mình chưa bàn gì về chuyện đó cả.

Long

My cousin is a designer. She wants to use an old photo of my grandmother's village, which fits this new song perfectly.

Chị họ tớ là nhà thiết kế. Chị ấy muốn dùng một tấm ảnh cũ chụp làng của bà tớ, rất hợp với bài hát mới này.

Hana

I still can't believe it. Three years ago we were playing in a student café for free drinks.

Tớ vẫn không tin nổi. Ba năm trước mình còn chơi nhạc ở quán cà phê sinh viên để được uống miễn phí.

Long

And now we have our own album. By the way, I've asked Duy to play the saxophone on two of the songs.

Thế mà giờ mình có album riêng. À mà tớ đã nhờ Duy thổi saxophone trong hai bài.

Hana

Duy from the jazz club? He's amazing. But won't Linh be upset? She wanted to play a keyboard solo on that song.

Duy ở câu lạc bộ jazz á? Anh ấy giỏi lắm. Nhưng Linh có giận không? Cô ấy muốn chơi đoạn độc tấu keyboard trong bài đó mà.

Long

I talked to her yesterday. She thinks the saxophone fits the song better, and she'll play softly underneath it. She was fine about it.

Hôm qua tớ nói chuyện với cô ấy rồi. Cô ấy thấy saxophone hợp với bài hơn, và cô ấy sẽ đệm nhẹ bên dưới. Cô ấy thấy ổn.

Hana

Good. The last thing we need before recording is an argument in the band.

Tốt. Điều mình không cần nhất trước khi thu âm là cãi nhau trong ban nhạc.

Long

Exactly. And there's more news. If the album sells well, the record company wants us to tour in the summer.

Chính xác. Còn tin nữa. Nếu album bán chạy, công ty thu âm muốn mình đi lưu diễn vào mùa hè.

Hana

Tour? Where?

Lưu diễn á? Ở đâu?

Long

Hanoi, Hue, Da Nang, Da Lat and Saigon. Five cities in three weeks.

Hà Nội, Huế, Đà Nẵng, Đà Lạt và Sài Gòn. Năm thành phố trong ba tuần.

Hana

That's a dream! But I'll have to ask my boss for time off. He already thinks music is just my hobby.

Như mơ vậy! Nhưng tớ sẽ phải xin sếp nghỉ phép. Ông ấy vốn đã nghĩ âm nhạc chỉ là sở thích của tớ.

Long

If we become famous, you won't need that boss anymore!

Nếu mình nổi tiếng thì cậu chẳng cần ông sếp đó nữa!

Hana

Let's not get too excited. First, let's finish this song. Play the chorus again, faster this time.

Đừng phấn khích quá sớm. Trước hết, làm xong bài này đã. Chơi lại điệp khúc đi, lần này nhanh hơn.

Long

Okay. One, two, three, four!

Được. Một, hai, ba, bốn!

Từ vựng trong bài (11)

chorus ˈkɔɹəs Danh từ
điệp khúc, khúc lặp lại
drummer ˈdɹəmɝ Danh từ
người chơi trống, tay trống
beat ˈbit Danh từ
nhịp điệu, tiết tấu
lyric ˈɫɪɹɪk Danh từ
lời bài hát, phần lời
Trong bài: lyrics
songwriter ˈsɔŋˌɹaɪtɝ Danh từ
nhạc sĩ, người viết lời bài hát
band ˈbænd Danh từ
ban nhạc, nhóm nhạc
album ˈæɫbəm Danh từ
to publish Động từ
phát hành, xuất bản
saxophone ˈsæksəˌfoʊn Danh từ
kèn saxophone
keyboard ˈkiˌbɔɹd Danh từ
bàn phím, synthesizer
to tour Động từ
lưu diễn, đi lưu diễn

Mẫu câu hay

The chorus still doesn't sound right.
Điệp khúc nghe vẫn chưa ổn.
sound + tính từ = nghe có vẻ... (sound right, sound good, sound strange). Dùng tính từ, không dùng trạng từ.
The last thing we need is an argument in the band.
Điều mình không cần nhất là cãi nhau trong ban nhạc.
The last thing (somebody) needs/wants is... = điều tệ nhất, điều không mong muốn nhất.
She was fine about it.
Cô ấy thấy ổn với chuyện đó.
be fine about/with something = không phản đối, thấy ổn với việc gì.
Let's not get too excited.
Đừng phấn khích quá sớm.
Let's not + V = mình đừng... (dạng phủ định của Let's). Dùng để nhắc nhở nhẹ nhàng.

Kiểm tra nhanh

1. What does Hana think is wrong with the chorus?
💡 "The melody is lovely, but the beat is too slow."
2. What is the new song about?
💡 "The song is about my grandmother's village, which disappeared under a lake when the new dam was built."
3. When will the band tour?
💡 "If the album sells well, the record company wants us to tour in the summer."
← Bài trướcJoining the Community Orchestra Bài tiếp →Dad's Box of Old Cassette Tapes

Cùng chủ đề Music

1. Joining the Community Orchestra
Gia nhập dàn nhạc cộng đồng
3. Dad's Box of Old Cassette Tapes
Hộp băng cát-xét cũ của bố

Chủ đề khác cấp B1

Safari Morning and Island Sights
Travel and Vacation · Buổi sáng safari và thắng cảnh trên đảo
First Day at a Live Morning TV Show
Media and Journalism · Ngày đầu thực tập ở chương trình truyền hình trực tiếp buổi sáng
Too Much Sugar in a Can
Drinks · Quá nhiều đường trong một lon nước