The Princess Audition for the School Musical

Next! Minh Anh, is it? Come up onto the stage, please.

Bạn tiếp theo! Minh Anh phải không? Mời em lên sân khấu.

Everyone is nervous at their first audition. Take a deep breath. Which part are you trying for?

Lần đầu thử vai ai cũng run cả. Hít một hơi thật sâu nào. Em muốn thử vai nào?

Lovely. As you know, this year's musical is a modern version of "Romeo and Juliet", but with a happy ending.

Tốt lắm. Như em biết, vở nhạc kịch năm nay là phiên bản hiện đại của "Romeo và Juliet", nhưng có kết thúc có hậu.

Well, the school didn't want two hundred crying parents. Okay, whenever you're ready. Start with the song.

Ừ, nhà trường không muốn có hai trăm phụ huynh ngồi khóc. Được rồi, khi nào sẵn sàng thì em bắt đầu. Hát trước nhé.

Thank you, Minh Anh. You have a lovely voice. Can I give you some honest criticism?

Cảm ơn em, Minh Anh. Giọng em hay lắm. Cô góp ý thẳng thắn một chút được không?

Your singing is strong, but in the garden scene you were a bit too dramatic. You fell to your knees and almost screamed.

Phần hát của em rất chắc, nhưng ở cảnh khu vườn em hơi kịch quá. Em quỳ sụp xuống và gần như hét lên.

She is sad, but quietly sad. If you play it too big, it becomes a melodrama, and the audience might laugh instead of cry.

Công chúa buồn, nhưng là nỗi buồn lặng lẽ. Nếu em diễn quá đà, nó sẽ thành kịch sướt mướt, và khán giả có khi lại cười thay vì khóc.

Don't worry, that's what rehearsals are for. Let's try it again. Read from the script this time, and say the lines as if you're talking to a friend.

Đừng lo, tập dượt là để sửa những cái đó. Mình thử lại nhé. Lần này em đọc theo kịch bản, và nói lời thoại như đang nói chuyện với một người bạn.

Much better. Much more real. I almost believed you.

Tốt hơn nhiều. Thật hơn nhiều. Cô suýt nữa thì tin em đấy.

I can't tell you yet. I'm directing the show, but the final decision is made by the whole team. The list of the cast will be put on the notice board on Friday.

Cô chưa nói được. Cô là người dàn dựng vở diễn, nhưng quyết định cuối cùng là của cả nhóm. Danh sách diễn viên sẽ được dán lên bảng tin vào thứ Sáu.

Then there are lots of other parts. Actually, we still need someone to play the clown. He's the funniest character in the show.

Thì còn nhiều vai khác. Thật ra cô vẫn cần người đóng vai chú hề. Đó là nhân vật hài hước nhất vở.

And big shoes. Don't laugh. In my experience, the clown often becomes the star of the show. People remember him for years.

Và cả đôi giày to nữa. Đừng cười. Theo kinh nghiệm của cô, chú hề thường trở thành ngôi sao của vở diễn. Người ta nhớ nhân vật đó nhiều năm liền.

Of course. By the way, the show is being produced with money from the parents' association, so we have a real budget this year: costumes, lights, everything.

Tất nhiên. À, vở diễn năm nay được sản xuất bằng tiền của hội phụ huynh, nên mình có kinh phí đàng hoàng: phục trang, ánh sáng, đủ cả.

Not this year. Now, go home and rest your voice. You did well today.

Năm nay thì không. Giờ em về nhà cho giọng nghỉ ngơi đi. Hôm nay em làm tốt lắm.