A Silent Movie Wins at the Film Festival
Good evening, and welcome back to "Culture Tonight". My guest is a young movie maker whose first film has just won a prize at the Hanoi Film Festival. Welcome, Chi.
Chào buổi tối và chào mừng quý vị trở lại với "Văn hoá đêm nay". Khách mời của tôi là một nhà làm phim trẻ có bộ phim đầu tay vừa đoạt giải tại Liên hoan phim Hà Nội. Chào mừng Chi.
Thank you for having me, Daniel. I'm still a bit shocked, to be honest.
Cảm ơn anh Daniel đã mời tôi. Nói thật là tôi vẫn còn hơi choáng.
Your film is unusual. It's a silent movie, with no talking at all, only music. Why did you choose that?
Bộ phim của chị khá đặc biệt. Đó là phim câm, không có lời thoại nào, chỉ có nhạc. Vì sao chị chọn cách đó?
Partly because of money! Recording sound is expensive. But also, I've always loved the old classics from the nineteen twenties.
Một phần là vì tiền! Thu âm tốn kém lắm. Nhưng cũng vì tôi luôn yêu những bộ phim kinh điển của thập niên hai mươi.
Tell us the story.
Chị kể cho chúng tôi nghe câu chuyện đi.
It's about an old man who repairs bicycles on a street corner. One day, a little girl brings him a broken bike, and they become friends without saying a single word.
Phim kể về một ông cụ sửa xe đạp ở góc phố. Một hôm có một cô bé mang đến chiếc xe hỏng, và hai người trở thành bạn mà không nói một lời nào.
Who wrote it?
Ai viết kịch bản vậy?
I did. I was the scriptwriter, and I directed it too. The script was only twelve pages long, because there's no dialogue.
Tôi ạ. Tôi là biên kịch và cũng là đạo diễn. Kịch bản chỉ dài mười hai trang, vì không có lời thoại.
And who produced it?
Thế ai là nhà sản xuất?
My aunt. She put her savings into it, so I really had to do well!
Cô tôi. Cô bỏ cả tiền tiết kiệm vào đó, nên tôi buộc phải làm thật tốt!
So the pressure was on. How big was your team?
Vậy là áp lực lớn rồi. Ê-kíp của chị có bao nhiêu người?
Tiny. Six people, including the cast. The old man is played by my neighbor, who had never acted before.
Bé tí. Sáu người, tính cả diễn viên. Ông cụ do hàng xóm nhà tôi đóng, ông chưa từng diễn bao giờ.
He was very natural on screen. Some critics have compared him to professional actors.
Ông ấy diễn rất tự nhiên. Một số nhà phê bình còn so sánh ông với diễn viên chuyên nghiệp.
He's read every review. He's become quite proud of himself!
Ông đọc hết mọi bài đánh giá rồi. Giờ ông tự hào lắm!
What was the hardest part of making the film?
Phần khó nhất khi làm phim là gì?
Editing, definitely. We filmed for ten days, but editing took four months. Without words, every second has to tell the story.
Chắc chắn là dựng phim. Chúng tôi quay mười ngày, nhưng dựng mất bốn tháng. Không có lời thoại thì từng giây phải kể được câu chuyện.
Did you edit it yourself?
Chị tự dựng phim à?
At first, yes, but after a month I couldn't see the film clearly anymore. So I asked a friend who's a professional editor to help. She cut twenty minutes, and the film became much stronger.
Lúc đầu thì vâng, nhưng sau một tháng tôi không còn nhìn bộ phim một cách tỉnh táo được nữa. Nên tôi nhờ một người bạn làm dựng phim chuyên nghiệp. Cô ấy cắt đi hai mươi phút, và bộ phim chắc tay hơn hẳn.
Twenty minutes! That must have hurt.
Hai mươi phút! Chắc là đau lòng lắm.
It did. I cried when she cut my favorite scene. But she was right.
Đúng vậy. Tôi đã khóc khi cô ấy cắt cảnh tôi thích nhất. Nhưng cô ấy đúng.
Not everyone loved the film, though. One newspaper said it was too slow. How do you deal with criticism?
Nhưng không phải ai cũng thích bộ phim. Một tờ báo chê phim quá chậm. Chị đối mặt với lời chê bai thế nào?
I read it, I feel bad for a day, and then I try to learn something from it. Good criticism makes you better.
Tôi đọc, buồn một ngày, rồi cố học được điều gì đó từ nó. Lời phê bình xác đáng giúp mình tiến bộ.
Wise words. What's next for you? Another silent movie?
Nói hay lắm. Dự định tiếp theo của chị là gì? Lại một phim câm nữa?
No, I'd like to try a different genre. Maybe a comedy. People need to laugh more.
Không, tôi muốn thử một thể loại khác. Có thể là hài. Mọi người cần cười nhiều hơn.
Do you have a script already?
Chị đã có kịch bản chưa?
Half of one. And I've made a short trailer to show to people who might give us money.
Mới được một nửa. Và tôi đã làm một đoạn trailer ngắn để giới thiệu với những người có thể đầu tư.
Well, if anyone listening wants to help, you know where to find her. Chi, congratulations, and thank you for coming in.
Vậy nếu thính giả nào muốn giúp, quý vị biết tìm cô ấy ở đâu rồi đấy. Chi, xin chúc mừng, và cảm ơn chị đã đến.
Thank you, Daniel. And thank you to everyone who has watched the film.
Cảm ơn anh Daniel. Và cảm ơn tất cả những ai đã xem bộ phim.