Real or Fake at the Art Museum
I have to be honest, Mia. Art museums usually make me sleepy. Why did you bring me here?
Nói thật nhé Mia. Bảo tàng mỹ thuật thường làm tớ buồn ngủ. Sao cậu lại kéo tớ đến đây?
Because this exhibition is different. It's called "Real or Fake?" Half of the artworks here are by famous masters, and the other half are copies. Visitors have to guess which ones are real.
Vì triển lãm này khác. Nó tên là "Thật hay giả?" Một nửa số tác phẩm ở đây là của các bậc thầy nổi tiếng, nửa còn lại là bản sao. Khách tham quan phải đoán xem bức nào là thật.
OK, that sounds more like a game. I like games.
Được, nghe giống trò chơi hơn rồi. Tớ thích chơi trò chơi.
Before we start, look at the building itself. The architecture is amazing. It was built by the French about a hundred years ago, but the roof is in a Vietnamese style.
Trước khi bắt đầu, cậu nhìn chính tòa nhà này đi. Kiến trúc tuyệt lắm. Nó được người Pháp xây khoảng một trăm năm trước, nhưng mái lại theo phong cách Việt Nam.
I thought it was just an old yellow house. Fine, it's nice. So, first picture. This portrait of a young woman in an ao dai. Real or fake?
Tớ cứ tưởng đó chỉ là một ngôi nhà cũ màu vàng. Thôi được, đẹp đấy. Rồi, bức đầu tiên. Bức chân dung một cô gái mặc áo dài này. Thật hay giả?
Let me look closely. The colours are beautiful, and her face is so calm. I think it's real.
Để tớ nhìn kỹ đã. Màu sắc rất đẹp, và gương mặt cô ấy thật điềm tĩnh. Tớ nghĩ là thật.
How can you tell?
Sao cậu biết?
Every artist has their own style, like handwriting. Look at the way the light falls on her face. Only a master could paint like that.
Mỗi họa sĩ có phong cách riêng, giống như chữ viết tay vậy. Nhìn cách ánh sáng chiếu lên mặt cô ấy xem. Chỉ có bậc thầy mới vẽ được như thế.
I'll say fake, just to be different. Let's check the card. Oh, you're right. It's real. It was painted in nineteen forty-three.
Tớ chọn giả, cho khác cậu. Xem thẻ nào. Ồ, cậu đúng. Thật đấy. Bức tranh được vẽ năm một nghìn chín trăm bốn mươi ba.
Ha! One point to me. Next one: this landscape with the river and the boats.
Haha! Tớ được một điểm. Bức tiếp theo: bức phong cảnh có dòng sông và thuyền này.
This time I'll say real. The frame looks very old and expensive.
Lần này tớ chọn thật. Cái khung trông rất cổ và đắt tiền.
That's exactly how people get tricked. Anyone can put a new painting in an old frame. Look at the paint near the boats. It's too fresh and too bright.
Đó chính là cách người ta bị lừa đấy. Ai cũng có thể lồng một bức tranh mới vào khung cũ. Nhìn lớp sơn chỗ mấy con thuyền mà xem. Nó quá mới và quá tươi.
Let me read the card. "Fake. Painted in two thousand and fifteen and sold to a collector for fifty thousand dollars." Fifty thousand! For a fake?
Để tớ đọc thẻ. "Giả. Vẽ năm hai nghìn không trăm mười lăm và bán cho một nhà sưu tập với giá năm mươi nghìn đô la." Năm mươi nghìn! Cho một bức tranh giả?
The collector believed it was real. He only found out when experts tested the paint.
Nhà sưu tập tin đó là tranh thật. Ông ấy chỉ phát hiện ra khi các chuyên gia kiểm tra lớp sơn.
Poor guy. I'd be so angry. What about the sculptures in the next room? Can they be fake too?
Tội ông ấy. Tớ mà là ông ấy thì tức điên. Còn mấy tác phẩm điêu khắc ở phòng bên thì sao? Chúng cũng có thể là đồ giả à?
Of course. Some copies are made so well that even experts can't see the difference. Take that bronze statue of a horse. What do you think?
Tất nhiên. Một số bản sao được làm khéo đến mức chuyên gia cũng không nhận ra. Lấy bức tượng ngựa bằng đồng kia làm ví dụ. Cậu nghĩ sao?
It's beautiful, but something's strange. Why does the horse have a sun on its back?
Đẹp đấy, nhưng có gì đó lạ lạ. Sao con ngựa lại có mặt trời trên lưng?
In many old cultures, the horse was a symbol of power, and the sun was a symbol of the king. Together, they mean the king is strong.
Trong nhiều nền văn hóa cổ, ngựa là biểu tượng của sức mạnh, còn mặt trời là biểu tượng của nhà vua. Gộp lại, chúng có nghĩa là nhà vua hùng mạnh.
Wow, you know everything. So, is it real?
Ồ, cậu cái gì cũng biết. Thế nó là thật à?
I think so. It has small marks everywhere, which shows its age.
Tớ nghĩ vậy. Khắp nơi trên tượng có những vết xước nhỏ, điều đó cho thấy tuổi của nó.
The card says... fake! It was made last year in a workshop in Italy.
Thẻ ghi là... giả! Nó được làm năm ngoái ở một xưởng bên Ý.
No way! I've studied art for three years, and I got it wrong.
Không thể nào! Tớ học mỹ thuật ba năm rồi mà vẫn đoán sai.
So now it's one point each. Maybe I have a hidden talent.
Vậy là giờ mỗi đứa một điểm. Có khi tớ có tài năng tiềm ẩn đấy.
Or maybe you're just lucky. Come on, there are twenty more to go. The loser buys coffee.
Hoặc có khi cậu chỉ may mắn thôi. Đi nào, còn hai mươi bức nữa. Ai thua thì mời cà phê.
Deal. And honestly, this is the first museum that hasn't made me sleepy.
Chốt. Mà thật lòng, đây là bảo tàng đầu tiên không làm tớ buồn ngủ.