Telling Mom About the Bully

Bao, you've hardly touched your food. Is something wrong?

Bảo ơi, con gần như chưa động đũa. Có chuyện gì không con?

You've looked miserable all week. You know you can tell me anything, right?

Cả tuần nay trông con khổ sở lắm. Con biết là con có thể kể với mẹ mọi chuyện mà, đúng không?

What kind of names?

Tên gì hả con?

That isn't silly, Bao. That's cruel. Does he do anything else?

Thế không phải ngớ ngẩn đâu Bảo. Thế là độc ác. Bạn ấy còn làm gì nữa không?

Oh, sweetheart. This boy is a bully, and what he's doing is wrong. Why didn't you tell me earlier?

Ôi con yêu. Cậu bé đó là kẻ bắt nạt, và việc cậu ta làm là sai. Sao con không kể với mẹ sớm hơn?

I understand. But you don't have to deal with this on your own.

Mẹ hiểu. Nhưng con không phải tự mình đối mặt với chuyện này đâu.

Being good at football doesn't make someone cool. Truly cool people don't need to hurt others to feel important.

Đá bóng giỏi không làm ai đó trở nên ngầu. Người ngầu thật sự không cần làm tổn thương người khác để thấy mình quan trọng.

I know that feeling, but fighting won't solve anything. We're a peaceful family. If you hit him, you'll be the one in trouble.

Mẹ hiểu cảm giác đó, nhưng đánh nhau chẳng giải quyết được gì. Nhà mình không dùng bạo lực. Nếu con đánh bạn, con mới là người gặp rắc rối.

First, we'll talk to your teacher, Ms. Hanh. She's gentle and very understanding, so she'll listen to you.

Trước hết, mình sẽ nói chuyện với cô giáo của con, cô Hạnh. Cô ấy dịu dàng và rất thông cảm, nên cô sẽ lắng nghe con.

Telling a teacher isn't weak. Actually, it's brave. Bullies count on people staying quiet.

Kể với cô giáo không phải là yếu đuối. Thật ra đó là dũng cảm. Kẻ bắt nạt luôn trông vào việc mọi người im lặng.

That's wonderful. She sounds like a real friend. Most kids just watch, because it's easier.

Thật tuyệt. Nghe như một người bạn thật sự. Phần lớn bọn trẻ chỉ đứng xem, vì như vậy dễ hơn.

You're very fair, you know. I'm proud of you for telling me.

Con công bằng lắm đấy. Mẹ tự hào vì con đã kể với mẹ.

Probably, but that isn't the main goal. The school has to make sure he stops. Sometimes children who hurt others are unhappy at home, and they need help too.

Có lẽ có, nhưng đó không phải mục đích chính. Nhà trường phải đảm bảo bạn ấy dừng lại. Đôi khi những đứa trẻ làm tổn thương người khác lại đang không vui ở nhà, và chúng cũng cần được giúp đỡ.

Only if you want to. But never be ashamed of who you are. Your grandmother's spring rolls are better than anything in that school.

Chỉ khi con muốn thôi. Nhưng đừng bao giờ xấu hổ về con người mình. Nem rán của bà ngon hơn bất cứ món gì ở trường đó.

Maybe he's just jealous! Now, finish your dinner, and tomorrow we'll go and see Ms. Hanh together.

Có khi bạn ấy chỉ ghen tị thôi! Giờ ăn hết bữa tối đi, mai mẹ con mình cùng đi gặp cô Hạnh.