Daisy Việt

Daisy Việt

Picking a Primary School for Bella

Chọn trường tiểu học cho bé Bella
B1 Education 61 câu 12 từ vựng ~3 phút nghe
Bella is about to finish kindergarten. Her parents, Phuong and Khanh, are deciding whether to send her to an expensive private school or to the public school nearby.
Bé Bella sắp học xong mẫu giáo. Bố mẹ bé là Phương và Khánh đang cân nhắc nên cho con vào một trường tư đắt đỏ hay trường công gần nhà.
Nhân vật: Khanh, Phuong
61 câu
Khanh

I've just looked at the price list for Sunrise School. Have you seen how much the tuition is?

Anh vừa xem bảng giá của trường Sunrise. Em thấy học phí bao nhiêu chưa?

Phuong

I have. It's almost half of my salary. But it's a very good private school.

Em thấy rồi. Gần bằng nửa lương của em. Nhưng đó là một trường tư rất tốt.

Khanh

I know, but Bella is only five. She's just finishing kindergarten. Does she really need such an expensive school?

Anh biết, nhưng Bella mới năm tuổi. Con vừa học xong mẫu giáo. Con có thật sự cần một ngôi trường đắt như vậy không?

Phuong

Everyone says the first years of education are the most important. That's when children learn to love school, or hate it.

Ai cũng bảo những năm học đầu tiên là quan trọng nhất. Đó là lúc trẻ học cách yêu trường lớp, hoặc ghét nó.

Khanh

That's true. So what makes Sunrise better than the public school down the road?

Đúng vậy. Thế Sunrise hơn trường công cuối đường ở điểm nào?

Phuong

The classes are much smaller. There are only twenty pupils in each class, while the public school has more than forty.

Lớp ít học sinh hơn nhiều. Mỗi lớp chỉ có hai mươi học sinh, trong khi trường công có hơn bốn mươi.

Khanh

Forty? How can one teacher manage forty six-year-olds?

Bốn mươi á? Làm sao một giáo viên quản nổi bốn mươi đứa trẻ sáu tuổi?

Phuong

Exactly. And at Sunrise, each period is just thirty-five minutes, with a break in between. Little kids can't sit still for long.

Chính thế. Mà ở Sunrise, mỗi tiết học chỉ ba mươi lăm phút, xen giữa có giờ nghỉ. Trẻ nhỏ không thể ngồi yên lâu được.

Khanh

What about homework? I don't want her doing homework every night at six years old.

Còn bài tập về nhà thì sao? Anh không muốn con mới sáu tuổi mà tối nào cũng làm bài tập.

Phuong

They told me there's no homework in the first year. All the work is classwork, done at school.

Họ bảo năm đầu không có bài tập về nhà. Tất cả đều là bài tập trên lớp, làm luôn ở trường.

Khanh

I like that. And the public school?

Anh thích thế. Còn trường công?

Phuong

My friend's son goes there. He has two pages of math exercises every night, and he often cries over them.

Con trai bạn em học ở đó. Tối nào thằng bé cũng có hai trang bài tập toán, và nó hay khóc vì mấy bài đó.

Khanh

Poor kid. But there's one thing I'm worried about. If we spend so much, we'll expect too much from her.

Tội thằng bé. Nhưng có một điều anh lo. Nếu mình chi nhiều như vậy, mình sẽ đòi hỏi con quá nhiều.

Phuong

What do you mean?

Ý anh là sao?

Khanh

I mean, we'll want her to be top of the class. She isn't a genius. She's a normal, happy little girl.

Ý anh là mình sẽ muốn con đứng đầu lớp. Con đâu phải thần đồng. Con chỉ là một cô bé bình thường, vui vẻ.

Phuong

Of course she's not a genius! Neither of us is. I don't want her to study all the time either.

Tất nhiên con không phải thần đồng! Cả hai đứa mình cũng có phải đâu. Em cũng không muốn con học suốt ngày.

Khanh

Good. To me, educating a child isn't just about grades. It's about teaching her to be kind and curious.

Tốt. Với anh, giáo dục một đứa trẻ không chỉ là chuyện điểm số. Mà là dạy con biết tử tế và ham tìm hiểu.

Phuong

I completely agree. That's actually another reason I like Sunrise. They have lots of educational games and trips. Last month the children visited a farm.

Em hoàn toàn đồng ý. Đó cũng là một lý do nữa em thích Sunrise. Trường có nhiều trò chơi và chuyến đi mang tính giáo dục. Tháng trước bọn trẻ được đi thăm nông trại.

Khanh

Did they? Okay, I'm starting to change my mind. And we won't need to pay for private lessons later, will we?

Thế à? Được rồi, anh bắt đầu đổi ý rồi đấy. Mà sau này mình sẽ không phải trả tiền học thêm riêng nữa, đúng không?

Phuong

Hopefully not. With small classes, teachers can give each child more attention.

Hy vọng là không. Lớp ít học sinh thì giáo viên có thể quan tâm đến từng đứa nhiều hơn.

Khanh

But can we really afford it? That's the big question.

Nhưng mình có thật sự kham nổi không? Đó mới là câu hỏi lớn.

Phuong

If we stop eating out every weekend and take a cheaper holiday, I think we can.

Nếu mình thôi ăn ngoài mỗi cuối tuần và đi nghỉ ở chỗ rẻ hơn, em nghĩ là được.

Khanh

No more eating out? That's a big sacrifice!

Không ăn ngoài nữa á? Hy sinh lớn đấy!

Phuong

For Bella, I think it's worth it.

Vì Bella, em nghĩ là đáng.

Khanh

Then let's visit the school together on Saturday. I'd like to meet the teachers before we decide.

Vậy thứ Bảy mình cùng đi xem trường nhé. Anh muốn gặp các thầy cô trước khi quyết định.

Phuong

Good idea. I'll call them tomorrow morning and make an appointment.

Ý hay đấy. Sáng mai em sẽ gọi điện cho trường để hẹn lịch.

Khanh

And let's ask Bella too. It's her school, after all.

Và mình hỏi cả Bella nữa. Dù sao đó cũng là trường của con mà.

Từ vựng trong bài (12)

tuition tjuˈɪʃən Danh từ
học phí, lệ phí học tập
private school Danh từ
trường tư, trường dân lập
kindergarten ˈkɪndɝˌɡɑɹtən Danh từ
nhà trẻ, mẫu giáo
education ˌɛdʒəˈkeɪʃən Danh từ
giáo dục, đào tạo
pupil ˈpjupəɫ Danh từ
học sinh, sinh viên
Trong bài: pupils
period ˈpɪɹiəd Danh từ
tiết học, giờ học
classwork Danh từ
bài tập trên lớp, công việc trong lớp
exercise ˈɛksɝˌsaɪz Danh từ
bài tập, bài luyện
Trong bài: exercises
genius ˈdʒinjəs Danh từ
thiên tài, thần đồng
to educate Động từ
giáo dục, dạy
Trong bài: educating
educational ˌɛdʒəˈkeɪʃənəɫ Tính từ
giáo dục, sư phạm
private ˈpɹaɪvət Tính từ
riêng tư, cá nhân

Mẫu câu hay

Does she really need such an expensive school?
Con có thật sự cần một ngôi trường đắt như vậy không?
such + a/an + tính từ + danh từ = một… như thế. Ví dụ: such a good idea.
Educating a child isn't just about grades.
Giáo dục một đứa trẻ không chỉ là chuyện điểm số.
V-ing làm chủ ngữ (educating a child). be about something = là chuyện về, nói về điều gì.
I'm starting to change my mind.
Anh bắt đầu đổi ý rồi đấy.
change one's mind = đổi ý, thay đổi quyết định.
It's her school, after all.
Dù sao đó cũng là trường của con mà.
after all đặt cuối câu = dù sao thì, xét cho cùng — dùng để nhắc một lý do quan trọng.

Kiểm tra nhanh

1. How many pupils are there in each class at Sunrise?
💡 "There are only twenty pupils in each class, while the public school has more than forty."
2. What is Khanh worried about?
💡 "If we spend so much, we'll expect too much from her."
3. How will they pay for the school?
💡 "If we stop eating out every weekend and take a cheaper holiday, I think we can."
Bài tiếp →Thinking About Dropping Out

Cùng chủ đề Education

2. Thinking About Dropping Out
Ý định bỏ học đại học
3. Back to the Classroom at Fifty-Two
Đi học lại ở tuổi năm mươi hai

Chủ đề khác cấp B1

The Wrong Room at the Seaside Hotel
Travel and Vacation · Nhầm phòng ở khách sạn ven biển
A Video Call from Singapore
Common Adverbs · Cuộc gọi video từ Singapore
Showing Dad Around the New House
Houses and Buildings · Dẫn bố đi xem nhà mới