Packing for a Beach Holiday
Kim, the taxi comes at seven tomorrow. Have you finished packing?
Kim ơi, bảy giờ sáng mai taxi đến rồi. Con soạn đồ xong chưa?
Almost. I'm only taking my backpack. I want to travel light this time.
Gần xong rồi ạ. Con chỉ mang ba lô thôi. Lần này con muốn đi gọn nhẹ.
Just a backpack for five days? Let me see what's in it.
Có mỗi cái ba lô cho năm ngày á? Để mẹ xem trong đó có gì nào.
Mom! I'm sixteen. I can pack my own bag.
Mẹ! Con mười sáu tuổi rồi. Con tự soạn đồ được mà.
I know, I know. I just want to make sure you haven't forgotten anything important. Last year you forgot your bathing suit, remember?
Mẹ biết, mẹ biết. Mẹ chỉ muốn chắc là con không quên thứ gì quan trọng. Năm ngoái con quên đồ bơi đấy, nhớ không?
Okay, fine. That was one time! This year I've packed two bathing suits.
Thôi được rồi. Có một lần thôi mà! Năm nay con mang hẳn hai bộ đồ bơi.
Good. How many tops have you got?
Tốt. Con mang mấy cái áo?
Four tops, two pairs of shorts and one long skirt for the evenings.
Bốn cái áo, hai cái quần soóc và một chân váy dài để mặc buổi tối.
And underwear? You need at least five pairs of panties and a couple of bras.
Còn đồ lót? Con cần ít nhất năm cái quần lót và vài cái áo ngực.
Mom, please don't say "panties" so loudly. Dad's in the next room.
Mẹ ơi, đừng nói to chữ "quần lót" thế. Bố đang ở phòng bên cạnh.
Ha! Your dad has heard the word before. Did you pack a sports bra for the boat trip?
Ha! Bố con nghe từ đó suốt rồi. Con có mang áo ngực thể thao cho chuyến đi thuyền không?
Yes. And sunscreen, and a hat. I've thought of everything.
Có ạ. Cả kem chống nắng và mũ nữa. Con nghĩ đến mọi thứ rồi.
What about shoes? Please don't tell me you're only taking those old trainers.
Còn giày thì sao? Đừng bảo mẹ là con chỉ mang mỗi đôi giày thể thao cũ đấy nhé.
I'm taking sandals for the beach and my white trainers for walking. Shoes take up too much space in a backpack.
Con mang dép xăng-đan để đi biển và đôi giày thể thao trắng để đi dạo. Giày chiếm nhiều chỗ trong ba lô lắm.
Fair enough. And something nice for dinner? We've booked a seafood restaurant for the last night.
Cũng được. Thế còn bộ nào đẹp đẹp để đi ăn tối không? Nhà mình đã đặt nhà hàng hải sản cho tối cuối cùng rồi.
That's what the long skirt is for. I'll wear it with my black top. It's simple, but it looks good.
Chân váy dài là để cho dịp đó đấy ạ. Con sẽ mặc với cái áo đen. Đơn giản nhưng trông đẹp.
What about something warm? It can get cool on the beach at night.
Còn đồ ấm thì sao? Buổi tối ở bãi biển có thể se lạnh đấy.
I've got my grey hoodie. Isn't that enough?
Con có cái áo nỉ có mũ màu xám. Thế chưa đủ ạ?
It should be. Your brother is the real problem. He has packed three sweatshirts and nothing else.
Chắc là đủ. Em trai con mới là vấn đề. Nó mang ba cái áo nỉ và chẳng có gì khác.
Three sweatshirts for the beach? That's so typical of Bin.
Ba cái áo nỉ đi biển á? Đúng là kiểu của thằng Bin.
I've taken two of them out. And I had to add some underpants for him. He packed one pair for five days!
Mẹ bỏ ra hai cái rồi. Mẹ còn phải thêm quần lót cho nó. Nó mang có một cái cho năm ngày!
Gross. Did he at least pack his swimming shorts?
Eo ơi. Ít ra nó có mang quần bơi không ạ?
No. I put them in myself.
Không. Mẹ tự cho vào đấy.
What are you taking, Mom?
Thế mẹ mang gì ạ?
Mostly linen and cotton clothes. Linen is the best cloth for hot weather, because it lets your skin breathe.
Chủ yếu là đồ lanh và đồ cotton. Vải lanh là loại vải tốt nhất cho thời tiết nóng, vì nó giúp da thoáng khí.
But linen gets so wrinkled.
Nhưng vải lanh nhăn lắm.
That's the style on holiday. Nobody cares if you look a bit relaxed.
Đi nghỉ thì phong cách là vậy. Chẳng ai để ý nếu trông mình hơi xuề xòa.
Are you bringing that white linen dress? It really suits you.
Mẹ có mang cái váy lanh trắng đó không? Mẹ mặc hợp lắm.
Thank you, darling. Yes, I am. If it gets too hot, I'll wear it every day!
Cảm ơn con yêu. Có, mẹ mang. Nếu trời nóng quá, ngày nào mẹ cũng mặc nó!
Should we check Bin's bag one more time? I don't trust him.
Mình có nên kiểm tra túi của Bin thêm lần nữa không mẹ? Con không tin nó.
Good idea. I bet he's already put the sweatshirts back in.
Ý hay đấy. Mẹ cá là nó đã nhét lại mấy cái áo nỉ vào rồi.