A Winter Coat for Berlin
So, you're going to Berlin in November. Have you bought any winter clothes yet?
Vậy là tháng Mười Một cậu đi Berlin rồi. Cậu đã mua quần áo mùa đông chưa?
Not yet. That's why I asked you to come. I have no idea what people wear in a real winter.
Chưa. Thế nên tớ mới rủ cậu đi cùng. Tớ chẳng biết người ta mặc gì trong một mùa đông thực sự.
Well, the most important thing is a good overcoat. Something long and warm.
Thế thì thứ quan trọng nhất là một chiếc áo khoác dài thật tốt. Loại dài và ấm.
What about this one? It's really cheap.
Cái này thì sao? Rẻ lắm.
Let me feel it. No, that's thin polyester. You'll freeze. Look for wool. A wool coat will keep you warm even at minus five.
Để tớ sờ thử. Không được, vải polyester mỏng lắm. Cậu sẽ chết cóng. Tìm loại len ấy. Áo len dạ sẽ giữ ấm cho cậu kể cả lúc âm năm độ.
Okay, how about this grey one? Is that wool?
Được, thế cái màu xám này? Có phải len không?
Let me check the label. Eighty percent wool. That's good. Try it on.
Để tớ xem nhãn. Tám mươi phần trăm len. Tốt đấy. Mặc thử đi.
Hmm. The sleeves are too long. They cover my hands.
Hừm. Tay áo dài quá. Che hết cả tay tớ.
That's easy to fix. A tailor can shorten them. What about the shoulders?
Cái đó dễ sửa thôi. Thợ may có thể cắt ngắn lại. Còn vai thì sao?
They fit well. And I like the collar. If I turn it up, it covers my neck.
Vai vừa lắm. Tớ cũng thích cái cổ áo. Nếu dựng nó lên thì che được cả cổ.
Very nice. Now button it up and turn around.
Đẹp đấy. Giờ cài khuy vào rồi xoay một vòng xem nào.
How does it look? Be honest.
Trông thế nào? Nói thật đi nhé.
It looks great. Very fashionable, but not too formal. You could wear it to class or to a party.
Trông tuyệt lắm. Rất hợp thời trang mà không quá trang trọng. Cậu có thể mặc đi học hay đi tiệc đều được.
What about that one with fur around the hood? Isn't it warmer?
Thế cái có viền lông quanh mũ kia thì sao? Không ấm hơn à?
Maybe, but I'd avoid real fur. Lots of young people in Europe think it's cruel to animals. That one's fake, anyway.
Có thể, nhưng tớ sẽ tránh lông thú thật. Nhiều bạn trẻ ở châu Âu cho rằng như thế là tàn nhẫn với động vật. Mà cái đó là lông giả đấy.
Good to know. And shoes? Should I get leather boots?
Biết vậy cũng tốt. Còn giày? Tớ có nên mua bốt da không?
Yes, but make sure they're waterproof. And get ones that you can fasten easily, with a zip instead of laces. You'll be in a hurry every morning.
Có, nhưng nhớ chọn loại chống nước. Và lấy đôi nào cài dễ, có khóa kéo thay vì dây buộc. Sáng nào cậu cũng sẽ vội đấy.
What about jeans? I've only got one pair of denim jeans, and they're very tight.
Còn quần bò thì sao? Tớ chỉ có một cái quần bò, mà nó bó lắm.
Baggy jeans are in right now. Everyone in Europe is wearing them. Tight jeans look a bit old-fashioned.
Quần bò ống rộng đang thịnh hành. Ở châu Âu ai cũng mặc. Quần bó trông hơi lỗi mốt rồi.
Really? I thought baggy jeans were from the nineties.
Thật à? Tớ tưởng quần ống rộng là mốt của thập niên chín mươi.
Fashion always comes back! Look, these ones with wide legs are really trendy.
Thời trang lúc nào cũng quay lại mà! Nhìn này, mấy cái ống rộng này đang rất mốt.
I'm not sure, but I'll try them. And what about that shirt with the blue and white stripes?
Tớ không chắc lắm, nhưng sẽ thử. Còn cái áo sơ mi sọc xanh trắng kia thì sao?
Stripes are always a safe choice. But the pattern on the pocket is a bit strange. Look at the design. It's a cartoon duck!
Áo sọc lúc nào cũng là lựa chọn an toàn. Nhưng hoa văn trên túi áo hơi kỳ. Nhìn họa tiết kìa. Là một con vịt hoạt hình!
Ha! I didn't see the duck. No, thank you.
Ha! Tớ không thấy con vịt. Thôi, cảm ơn.
So, the grey overcoat, the boots and the baggy jeans?
Vậy chốt áo khoác dài màu xám, đôi bốt và cái quần bò ống rộng nhé?
Yes. If I wear all that, maybe the German students will think I'm cool.
Ừ. Nếu tớ mặc hết chỗ đó, biết đâu sinh viên Đức sẽ nghĩ tớ ngầu.
They will. Just don't forget your gloves!
Chắc chắn rồi. Chỉ đừng quên găng tay thôi!